电子与通信专业英语（第2版）Electronic Components课文补充-CSDN博客

本文链接：https://blog.csdn.net/youngwah292/article/details/127417607

摘要:人民邮电出版社出版的电子与通信专业英语（第2版）Unit2 Resistor,Capacitor and Inductor中的Electronic Components课文中，好像是少了一句原文，导致语句翻译受阻，本文介绍一下少了哪一句。

作者非常喜欢这本教材，通过精读掌握了学习电子与通信有关英文文档的基本技能。

带着感激之情，并无冒犯之意。仅作为同学们学习的时候，补充资料。

Electronic Components这篇课文在本教材的第12页，讲的是真空管和晶体管。

第13页第8行开始，讲的是二极管p和n之间电子的流动知识。原文如下：

When this diode is connected to a battery so that the p-type material is positive and the n-type negative,electrons are repelled from the negative battery reversed,the electrons arriving in the p-material can pass only with difficulty to the n-material,which is already filled with free electrons,and the current is almost zero.

教材对它的翻译是：

当这个二极管连接上电池，使P型材料为正，N型材料为负时，电子就会被电池的负极排斥而毫无阻止地进入P区，因为P区缺少电子。当电池反接时，要达到P区的电子经过N区非常困难，因为N区已经填充了大量自由电子，电流几乎为零。

上文的翻译中，红色字体的内容，好像在英文中没有体现。而且直接翻译英文的话，跟教材的翻译也不一样。

例如必应的翻译是这样的，也没有说“毫无阻止”字样。

百度翻译如下图所示。

查找这篇文章的来源，这一篇文章讲的是电子学，有摘要，有前言和历史背景等

https://max.book118.com/html/2014/0225/6124638.shtm

当然也有我们关注到的这一段文字。和教材上的翻译是相同的。

既然翻译都是相同的，那么只能反推出来，英文文章是缺少内容的。

经过仔细的查找，终于在百度文库找到了原文。这篇文章是谁写的，尚不可知。

外文翻译原文--电子学 - 百度文库 (baidu.com)

注意红色框内的文字，它将battery和 reversed中间加上了一句话，大致内容是battery terminal，电池终端，还有就是轻易通过，以及缺少电子，还有就是电池反接。多的语句，基本上就是教材翻译对应的语句了。

下面将原文补全，用红色字体显示补充的内容。

When this diode is connected to a battery so that the p-type material is positive and the n-type negative,electrons are repelled from the negative battery terminal and pass unimpeded to the p-region,which lack electrons.With battery reversed,the electrons arriving in the p-material can pass only with difficulty to the n-material,which is already filled with free electrons,and the current is almost zero.

这样就对应起来正确的翻译了