量子世界

       最近看了一些量子计算机的相关信息，尝试翻译一些外文。在翻译过程中，发现自己一方面对量子计算机的一些专业术语了解还是比较少，另一方面发现对于翻译这个工作，不是想象中的那么简单，很多词句感觉理解，但是一旦翻译成中文，就是感觉丢失了一些原文的本意。因此在翻译过程中也颇为苦恼，也希望有相关爱好的多多指正，指出不足或提出改进，不胜感激。

下文原文地址：https://quantumexperience.ng.bluemix.net/qstage/#/tutorial?sectionId=75a85f7e14ae3fd4329ad5c3e59466ea&pageIndex=1        

       当今的计算机进行计算和处理信息使用的标准(或物理学家会说,“古典”)的计算模型,可以追溯到图灵和冯·诺依曼。在这个模型中，所有的信息都简化为二进制，取0或1的值——所有的处理都可以通过简单的逻辑门路（AND，OR，NOT，NAND）一次作用于一个或两个二进制。在任意节点的估算，一个传统的计算机的状态完全取决于它所有二进制的状态，所以一个n位计算机可能存在2^NOT，NAND）一次作用于一个或两个二进制。在任意节点的估算，一个传统的计算机的状态完全取决于它所有二进制的状态，所以一个n位计算机可能存在2^n种可能的状态，从00...0到11...1。

        与此同时，量子计算机的力量在于它有非常丰富的计算机指令状态。像任何普通的计算机，量子计算机也有二进制。但是不是0和1，它是量子二进制，或是量子比特，可以代表一个0,1，或者两者兼而有之，该属性称为叠加。这本身并没有太大的帮助，因为电脑的比特在0和1之间的媒介可以只是一个模拟计算机,几乎比一个普通的数字计算机更强大。量子计算机利用一种特殊的叠加,使得出现许多逻辑状态指数，所有状态从|00...0>到|11...1>。这是一个壮举，传统计算机无法实现它。绝大多数的量子叠加,最有用的量子计算,是混乱的——整个电脑的状态不符合任何作业于个别量子比特的数字或模拟状态。虽然不是许多传统计算机指数级别那么强大，一个量子计算机意味着比任何传统计算机都强大——无论是确定性的、概率性的或模拟的。几个著名的问题(如大数据因式分解),量子计算机明显胜过传统计算机。一个量子计算机工作一天所做的因式分解的量，一台传统计算机可能需要花费数百万年才能完成。

        有人可能会认为理解量子计算和量子物理学的难点在于“数学之难”...但事实上,数学上地、量子概念只比高中代数稍微复杂一点。量子物理是很难的,因为,就像爱因斯坦的相对论,它内在的想法很简单但非常违反直觉。对于相对论,奇怪的想法是,时间和空间是相互联系的,当常识告诉我们他们应该各行其是。如果你试图向某人从时间和空间开始解释相对论,你可能遭到白眼。一个更好的方式就像爱因斯坦做的一样,解释相对论遵循一个简单的物理原理:对所有的观察者光速都是一样的。这一个谦虚的想法就变成了极其深刻,必然逻辑的爱因斯坦的时空。

        对于量子物理,必须接受一个违反直觉的想法：（1）一个物理系统在完美的状态仍然可能出现异常；（2）两个系统,相距太远相互影响可以不过的行为方式,尽管单独随机,但强烈相关。不幸的是,不像相对论,这些结论没有单一的简单的物理原理。我们能做的是将量子力学抽象为数学法则,从所有观察到的量子粒子的行为(在量子计算机和量子比特)可以推断和预测的数学规则。就如相对论,我们必须警惕试图用传统术语描述量子概念。