iPhone 的国际化

在iPhone项目中如何才能国际化？难道同一个项目，非要写一个英文版的源代码，再写一个中文版的源代码？

其实大可不必。我们可以使用iPhone的多语言支持来实现项目的本地（国际）化。

1、新建Windows-base Application。打开main.m文件，在main函数中增加代码如下：

// 取得用户默认信息

NSUserDefaults *defaults = [ NSUserDefaults standardUserDefaults ];

// 取得 iPhone 支持的所有语言设置

NSArray *languages = [defaults objectForKey : @"AppleLanguages" ];

NSLog ( @"%@" , languages);

   

运行程序，从 console 中输出如下内容：

"zh-Hans",

    en,

    fr,

    de,

"zh-Hant",

……

可以看到， iPhone 设备上支持的所有语言，有英、法、德，还有两个 ”zh” 开头的语言（简体／繁体）。我们知道，以 ”zh” 开头的就是中文。

2 、在 Resources 上右键， Add à New File ，文件类型选择 Resource->Strings File ，文件名为 Localizable.strings 。在该文件上使用 getInfo 命令，在如下界面中点击 Make File Localizable 按钮：

 

然后 , 你去 Finder 中查看工程目录，会发现多了一个 English.lproj 的目录，其下有一个 Localizable.strings 文件（不过其中的内容是空的）。

再次打开 getInfo 窗口，显示如下界面：

  

可以看见 Localizations 列表中只有一个语言 English ，我们需要点击 Add Localization 按钮，增加中文 zh_CN ：

 

这时，你再去 Finder 中查看工程目录，发现又多了一个 zh_CN.lproj 的目录，其下也有一个 Localizable.strings 文件（内容也是空的）。

同时，在 Target 下的 Copy Bundle Resources 目录下多出两个不同语言版本的Localizabel.strings 文件（一个 English ，一个 zh_CN ）：

 

3 、打开 MainWindow.xib ，拖一个 UILable 到 window 中。

4 、打开 AppDelegate.h 文件，在其中申明 UILable 变量并增加一个 IBOutlet ：

UILabel * label ;

……

@property ( nonatomic , retain ) IBOutlet UILabel* label;

5 、打开 AppDelegate.m 文件，

@synthesize window,label;

在 ( BOOL )applicationv:application didFinishLaunchingWithOptionsv: 方法中增加代码：

// 使用NSLocalizedString函数根据iPhone的多语言设置获取国际化的字符串

label . text = NSLocalizedString ( @"Localizable Test" , @"" );

6 、回到 IB ，将 UILable 控件和 IBOutlet 变量 label 进行连接：

 

7 、打开终端程序，进入工程目录，运行命令：

genstrings -o English.lproj ./classes/*.m

你会发现 English.lproj 目录下的那个 Localizable.strings 文件中增加了一行代码：

"Localizable Test" = "Localizable Test" ;

再运行命令：

genstrings -o zh_CN.lproj ./classes/*.m

同样 , 在 zh_CN.lproj 目录下的那个 Localizable.strings 文件中也会增加一行代码：

"Localizable Test" = "Localizable Test" ;

打开 zh_CN.lproj 目录下的 Localizable.strings （双击），修改为

"Localizable Test" = " 本地化测试 " ;

这样，每当源代码有改变后，我们都需要用 genstrings 命令重新生成Localizable.strings 文件。但是，每次重新生成后，原来的编辑（翻译）结果又不见了，我们又必须重头翻译。这是个很大的麻烦，建议以后每次 genstrings 之前把文件进行备份，减少重复工作。

8 、运行程序，效果如下（如果模拟器的多语言设置为简体中文）：

当你把多语言设置改为 English ，则标签中的文本显示为英文了。