iOS开发 国际化/多语言适配

史上最详细的多语言本地化

iOS中，国际化适配，大概有下面几种情况需要适配。

1，App名称/图标本地化

2，启动页本地化

3，代码中字符串本地化

4，xib/storyboard本地化

5，图片的本地化

这些都比较简单，网上搜一下，有很多可以参考的好文章。接下来，分享一下，在项目中遇到的一些问题。

一，启动页的本地化，

关于启动页的本地化，网上也有很多说法，作者在项目中用的是多storyboard，如图。

在设置中切换系统语言，启动页并不会跟随切换。这是符合Apple人机界面交互准则的。

如果遇到launchStreen.storyboard上，图片不显示的问题，参考一下两种解决办法：

1，把图片放在工程目录下，不要放到Asset里面。

2，改一下图片名字，或者清空Xcode的缓存derivedData数据。

二， 关于一些第三方库的多语言适配

由于一些第三方库没有多语言，所以我们有时候项目中总是用到了这些库，我们需要去调整这些库。

比如app中配置了切换语言的入口，有些第三方库比如MJRefresh的多语言是根据系统语言适配的，当我们app内切换语言的时候，这些库并不会切换语言，所以我们需要做一些处理。

处理这些的大概方法是，重写这些库语言处理的函数，调整为符合我们使用的要求。或者我们可以直接修改这些库的源码。

三，本地化字符串参数顺序的问题

1，单个参数

2，多个参数

为了使多语言中语法通顺，必须要更改占位符对应的参数顺序，请看下面的例子。句子按照中文语法组织，注意en.lproj中的tip_2字段。

我们可以在%和@之间，加上1$,2$来指定参数的顺序。顺序是从1开始的。

中文环境打印

英文环境打印

四，本地化 App Store 信息

https://help.apple.com/app-store-connect/?lang=zh-cn#/deve6f78a8e2

仅当app处于可编辑状态时，才可以管理语言！

仅当app处于可编辑状态时，才可以管理语言！

仅当app处于可编辑状态时，才可以管理语言！

  这些本地化的信息都会在App Store中表现出来。

五，InfoPlist的本地化

 权限提示的本地化是系统根据系统语言设置的，不会随着我们app内部切换语言切换。

一是我们上面所说的App名称和隐私权限描述，都是由系统读取的，系统会根据当前用户的系统语言来进行读取显示，跟系统语言相关。有些App里面有做切换语言功能，需要注意App内切换语言的功能无法应用到我们今天说的App名称和隐私权限描述的多语言显示，因为这个是系统自己读取的，我们无法指定。

注意，层级要正确，如果在Info.plist里面是在最外边可以这么写，但是如果是在一个字典中，那么也需要把字典加进去，保持层级不变，不能只写想修改的那个key值。比如快捷菜单的层级在Info.plist里面是这样，如果想修改「查看密码」这个文字

<key>UIApplicationShortcutItems</key>
    <array>
        <dict>
            <key>UIApplicationShortcutItemIconType</key>
            <string>UIApplicationShortcutIconTypeLove</string>
            <key>UIApplicationShortcutItemTitle</key>
            <string>查看密码</string>
            <key>UIApplicationShortcutItemType</key>
            <string>all</string>
        </dict>
    </array>

那么你在多语言里面就要这么写

 "UIApplicationShortcutItems" = (
    {
        "UIApplicationShortcutItemType" = all;
        "UIApplicationShortcutItemTitle" = "View Password";
        "UIApplicationShortcutItemIconType" = "UIApplicationShortcutIconTypeLove";
    },
 );

六，本地字符串的规范问题。

有些第三方SDK，参考阿里音视频裁剪模块。用中文作为key，这不是一个很好的习惯。

当用中文作为key,在中文环境下 NSLocalizedString去寻找value的时候，如果找不到，会返回自身。虽然这样省去了中文的配置，但不是一个很好的习惯。

我们应该这样写：以 组件_控件_功能 的样式组织key。

最后是可能用到的一些代码，如下：

1，获取系统语言

    NSArray *languages = [NSLocale preferredLanguages];
    NSString *systemlanguage = [languages objectAtIndex:0];

如果系统语言设置为一下几种情况，systemlanguage的对应值

中文简体                zh-Hans-CN      

繁体中文                zh-Hant-CN              

English（US)        en-US

English（UK)        en-GB

2，设置代码中字符串

#define kLocalizationString(key) getLocalizationString(key)

UIKIT_STATIC_INLINE NSString *getLocalizationString(NSString *key) {
    NSString *appLanguage = @"en";
    NSInteger language = [[kUserDefault objectForKey:kLanguageKey] intValue];
    if (Language_en == language) {
        appLanguage = @"en";
    } else if (Language_zhHans == language) {
        appLanguage = @"zh-Hans";
    } else {
        //获取系统语言
        NSArray *languages = [NSLocale preferredLanguages];
        NSString *systemlanguage = [languages objectAtIndex:0];
        if ([systemlanguage containsString:@"en"]) {
            appLanguage = @"en";
        } else if ([systemlanguage containsString:@"zh-Hans"]) {
            appLanguage = @"zh-Hans";
        } else {
            appLanguage = @"en";
        }
    }
    NSString *path = [[NSBundle mainBundle] pathForResource:appLanguage ofType:@"lproj"];
    NSString *realString = [[NSBundle bundleWithPath:path] localizedStringForKey:key value:nil table:@"MainPartLocalize"];
    
    return realString;
}

以上是常规的做法，现在提供一种本地字符串半自动化的方案。

一，批量替换字符串

搜索条件里输入 (@"[^"]*[\u4E00-\u9FA5]+[^"\n]*?")

替换内容里输入NSLocalizedString($0, nil) 

点击点击Replace All，即可完成替换。

替换后的截图

 二，生成多语言文件

首先，我们需要先新建所需语言的文件夹。​​​​​​​

cd 工程目录
mkdir en.lproj
mkdir zh-Hans.lproj

然后，遍历所有.m文件，根据每个文件内的需要国际化的字符串生成key和value。​​​​​​​

find . -name "*.m" | xargs genstrings -o en.lproj
find . -name "*.m" | xargs genstrings -o zh-Hans.lproj

此时，en.lproj和zh-Hans.lproj文件夹中就应该有了相应的Localizable.string文件了。

我们把这两个文件夹拖到工程里，然后在相应的Localizable.strings文件中，修改每个key所对应的value值就行了。