孟祝翻译---劝明年考catti三笔的姐妹趁早开始

姐妹们不知道你们有没有发现，catti三级笔译的难度一年比一年高了，同时还卡通过率，我现在就非常庆幸去年就考过了三笔，所以劝姐妹们能趁早准备就趁早准备吧~

-

📖备考资料

✔孟祝翻译课

✔zf工作报告

✔英语笔译实务G方教材

✔英语笔译综合能力真题解析

✔华研专四词汇与语法1000题

✔90天攻克三级笔译“译点通”

✔英语笔译常用词语应试手册

-

⭕实务篇

1⃣ 新手小白可以先学习一下翻译的理论知识，入门就看武峰十二天对翻译有一个全面的认识，然后听孟祝翻译课进行拔高练习，学习重点在于做题技巧和重要考点。

-

2⃣ 当你翻译完一篇文章后，自己读一下看是否通顺，再润色一下，丢掉翻译腔。还有一点就是可以把长难句合理地拆分短句，不用执着于原文的句式特点。

-

3⃣ 英译汉考察的知识点通常就是Z报，记得要找双语版，直接背精句讲解以及重要热词，经典句式可以多读一读，培养一下z经类报告的语感，主要学习官方表达。

-

⭕综合篇

1⃣ 三笔至少要掌握专四词汇，基础好的就可以背专八和GRE，每天给自己制定任务，做题遇到陌生词汇也及时记下来，单词认识得越多得越多，做题也会更顺利。

-

2⃣ 华研语法1000题每天都要写，做完对照答案，把不会的给琢磨透，在刷题中把出现的高频语法也记下来。可以刷真题时直接备注上考点，心中会更有数。

-

3⃣ 个人觉得词汇量足够，这部分难度就不算大，词汇、长难句的总结是重点，我总结的做题技巧就是先找出题干中的关键词，去文章中定位找答案。

-

4⃣ 完型考察的是固定搭配和词组，平时记得多总结，答题要结合上下文语境，对选项的不同进行分析。根据选项的词性，还有上下文的意思选择合适的答案。

-

💌小贴士

实务与综合部分都要真题反复刷，近三年真题要刷两遍以上，做完以后要进行复盘，对错题考察的知识点进行巩固提升，不断提升对知识点的掌握程度。