将宽度改为wrap_content即可
<TextView
android:id="@+id/video_view_title"
android:layout_width="wrap_content"
android:layout_height="wrap_content"
android:padding="@dimen/dp_40"
android:text="英文原文\n中文翻译"
android:textColor="@color/white"
android:textIsSelectable="true"
android:textSize="24sp" />