什么叫“共享演绎”？

大家知道，目前我们正在进行中的第五轮向全国高校投放鲁宾逊微积分教材正是遵守“知识共享”许可规则进行的，投放的电子版微积分教材的行动就是所谓的“共享演绎”作品。

本文附件是2012年12月由中国人民大学对“CC”英文文本的张译文，值得参考、研读。

袁萌   陈启清  11月15日

附件：CC-BY-SA-3.0协议文本

《Attribution-ShareAlike 3.0 Unported》 的中文版本  

这是一份普通人可以理解的许可协议概要。

中文名

署名-非商业性使用-相同方式共享 协议文本

外文名

CC-BY-SA-3.0 Unported

有无法律意义

无

性质

摘要

目录

1 共享演绎

共享

演绎

2 必须遵守下列条件：

署名

相同方式共享

没有附加限制

3 声明

4 相关词条

共享演绎

共享

在任何媒介以任何形式复制、发行本作品. [1]

演绎

修改、转换或以本作品为基础进行创作,  

在任何用途下，甚至商业目的。 [1]

只要你遵守许可协议条款，许可人就无法收回你的这些权利。 [1]

必须遵守下列条件：

署名

必须给出适当的署名（如果已提供,必须提供创作者和署名者的姓名或名称、版权标识、许可协议标识、免责标识和作品链接。先于4.0版本的CC许可协议也要求您在已经提供的情况下提供作品的名称,可能还有其他轻微差别。），提供指向本许可协议的链接，同时标明是否（对原始作品）作了修改（根据4.0协议,必须说明,如果修改作品和保留以前修改的说明,必须明确说明。根据3.0协议和更早的协议版本,仅需在创作演绎作品时,做出修改说明。）。可以用任何合理的方式来署名，但是不得以任何方式暗示许可人为提供者的使用背书。 [1]

相同方式共享

如果再混合、转换或者基于本作品进行创作，必须基于与原先许可协议相同的许可协议，分发其贡献的作品。 [1]

没有附加限制

不得适用法律术语或者技术措施（该协议禁止使用,世界知识产权组织版权公约第11条定义的有效技术措施,）从而限制其他人做许可协议允许的事情。 [1]

声明

不必因为公共领域的作品要素而遵守许可协议，或者其的使用被可适用的例外和限制（根据法律的例外和限制性规定,使用者拥有的权利,例如,合理使用(和公平交易),不受CC许可协议的影响）所允许。 [1]

不提供担保。许可协议可能不会给与使用者意图使用的所必须的所有许可。例如，其他权利比如形象权、隐私权或人格权（在按照您的需要使用该作品前,可能需要得到更多许可），可能限制