关于Endianness【转】

Endianness 这个字在一般的字典上是找不到的。 其相關的字彙有little-endian、big-endian、byte order 等。其相关的字汇有little-endian、big-endian、byte order 等。 在討論要怎麼翻譯這個字前，我們必須先瞭解這個字的來源。在讨论要怎么翻译这个字前，我们必须先了解这个字的来源。

 

Gulliver's Travels (格列佛游记/格列佛游记) 里有一篇故事，大意是指Lilliput (小人国) 的领导者下了一到命令，规定其人民在剥水煮蛋时必须从little-end (小的那一端) 开始。 這個規定惹惱了一群覺得應該要從big-end (大的那一端) 開始剝的人。这个规定惹恼了一群觉得应该要从big-end (大的那一端) 开始剥的人。 事情發展到後來，竟然演變成一場紛戰。事情发展到后来，竟然演变成一场纷战。 支持little-end 的，稱為little-endian；支持big-end 的，稱為big-endian。支持little-end 的，称为little-endian；支持big-end 的，称为big-endian。 注意！注意！ 英文的字根-ian 代表"XX人" 的意思。英文的字根-ian 代表"XX人" 的意思。

在Computer Science 上有如何安排byte order 的問題：一個multi-byte 的資料應該要怎麼存放到memory 之中？在Computer Science 上有如何安排byte order 的问题：一个multi-byte 的资料应该要怎么存放到memory 之中？ 舉個簡單的例子：將0x11223344 這個32 bits 的值存放到memory 之中。举个简单的例子：将0x11223344 这个32 bits 的值存放到memory 之中。 作法一是將權值較大的0x11 先存到memory (先存等於放到low address)；作法二則是將權值較小的0x44 先存到memory。作法一是将权值较大的0x11 先存到memory (先存等于放到low address)；作法二则是将权值较小的0x44 先存到memory。 這兩種方法各有利弊，有人用Gulliver's Travels 中的big-endian 和little-endian 來區分這兩種方法。这两种方法各有利弊，有人用Gulliver's Travels 中的big-endian 和little-endian 来区分这两种方法。

至此big-endian 和little-endian 有兩種意義：至此big-endian 和little-endian 有两种意义：

• 指特定作法指特定作法
• 指支持特定作法的人指支持特定作法的人

由上兩個單字又衍生出endian 及endianness 這兩個單字。由上两个单字又衍生出endian 及endianness 这两个单字。

 

 

endian、endianness 都是指byte order，因此可以翻成「字节顺序/位元组顺序」。

當big-endian 和little-endian 用在指特定的作法時，原本-ian 的意思就不應該翻出。当big-endian 和little-endian 用在指特定的作法时，原本-ian 的意思就不应该翻出。 又因為所指稱的作法是在定義順序的，所以翻成「大端序」與「小端序」。又因为所指称的作法是在定义顺序的，所以翻成「大端序」与「小端序」。 若big-endian 和little-endian 用在指支持特定作法的人時，或許可翻為「大端派」與「小端派」。若big-endian 和little-endian 用在指支持特定作法的人时，或许可翻为「大端派」与「小端派」。