Android 7.0与6.0多语言效果对比以及遇到的坑

最新推荐文章于 2024-04-08 17:55:31 发布

blue33sun

最新推荐文章于 2024-04-08 17:55:31 发布

阅读量1.7k

点赞数

分类专栏： Android 文章标签： android 多语言支持

Android 专栏收录该内容

28 篇文章 0 订阅

订阅专栏

一、Google官方有关多语言的描述

Google官网关于多语言的描述

二、Android 6.0及之前与Android 7.0语言设置的区别

（一）Android 6.0中语言设置界面

在Android 6.0及以前的语言设置都是单一的语言，只能选一种语言

（二）Android 7.0的语言设置界面

在Android 7.0开始允许用户在设置的语言配置中选择多个语言设置，像这样

点击添加语言，然后选择一种语言就可以添加进来。

现在就有两种语言，一般的第一的就相当于是你的母语（譬如中文），第二的相当于是你的第二语言（譬如英文）。

这样有什么作用呢？

三、Android 6.0及之前与Android 7.0加载资源的区别

（一）strings和布局及Activity

1.strings

如果App中设置有默认语言（values）和美国英文（values-en-rUS），values文件夹中，

美国英语资源放在values-en-rUS文件夹中，

2.布局文件

3.Activity文件

（二）在Android 6.0中资源加载情况

如果系统语言是简体中文，App就会加载values下的资源，

如果系统语言是美国英文App就会加载values-en-rUS资源，

如果系统语言是英国英文App则会加载默认资源即values资源，但是系统并不知道用户能否看得懂中文.

（二）来看看在Android 7.0中是如何呢？

在设置中只设置简体中文，是加载values的资源。

再设置中添加个美国英语进来并排在简体中文下面，App竟然去加载values-en-rUS资源了，

那我们在App中添加个values-zh的资源，

现在系统会去加载values-zh下的资源，

现在再添加个values-zh-rCN的资源，

App加载的是values-zh-rCN的资源，

当美国英文排第一时位时App也是去加载values-en-rUS资源，

在设置中再添加个英国英文并置为第一位，App一样是去加载values-en-rUS资源，

现在我们在项目中添加个values-en的资源，再来看看在Android 7.0中英文是如何加载的，

会发现在系统语言为英国英文的情况下会去加载values-en的资源，

在项目中再添加个英国英语的资源(values-en-rGB)在Android 7.0中又会怎样呢，

在系统语言为英国英文的情况下，加载了values-en-rGB的资源

从上面测试种我们可以得出在Android 7.0中资源加载的结论有，

1.App资源的加载首先会去寻找系统语言对应的资源（简体中文），如果找不到会去找系统语言所属的语言（中文），如果没找到就会去找在设置中的其他语言（美国英语）看看有没有对应的资源，如果也没有就会去加载默认资源。

2.App资源的加载首先会去寻找系统语言对应的资源（英国英文），如果没找到的话，会去寻找系统语言所属的语言（英文），如果也没找到的话，就会去寻找系统语言所属的语言的其他分支（美国英文）。

结合以上两条结论可以推出：首先App会去寻找与系统设置的第一语言最匹配的资源，如果没找到就会去寻找系统语言所属的语言的资源，也没找到的话就去找系统语言所属的语言的其他分支资源，如果第一语言的资源都没有找到，就会去看看有没有设置多个语言，如果有就看看有没有和第二语言最匹配的资源，如果没有就会去寻找第二语言所属的语言的资源，还没有的话就去寻找第二语言所属的语言的其他分支的资源，如果也没有，就去找第三语言、第四语言等等语言的资源，如果都没有就去加载默认资源，如果默认资源也没有就异常了。

四、一些坑

（一）坑之一

在系统语言中添加个繁体中文并置为第一语言，美国英语置为第二语言，这样，

但App加载出来的却是美国英语，App中明明有values-zh的资源的，

先添加个values-zh-rTW的资源再运行看看

发现加载的是values-zh-rTW的资源，

那再添加个values-zh-rHK再试试，

现在加载的则是values-zh-rHK的资源

在语言设置中添加个香港简体中文

但加载到的资源却是values-zh的资源

可以推出：中文简体和繁体是分开的，但简体与简体之间或繁体与繁体之间是可以加载到的，并且values-zh是属于简体中文的，这点有点奇怪，不像官网描述那样去加载，可能是个bug。

至于香港、澳门简体中文，Google没有提供对应的最精确的资源文件夹，用values-zh_HK_#Hans、values-zh_MO_#Hans是编译不过的，应该也还是个bug。

（二）坑之二

如果你自定义的Activity是继承自AppCompatActivity的话7.0的加载也是不像官网描述那样的，会加载同语言的资源，如果没有与系统语言对于的资源是不会加载其他语言的资源的，而是去加载默认语言，继承自Activity是正常的，继承自其他Activity的还没试过。

五、Android 7.0多语言列表的获取

Android 7.0提供了个LocaleList类。LocaleList.getDefault()就能获取LocaleList对象，这里演示打印一下语言列表，其他的各位就去看LocaleList有哪些方法。

[java] view plain copy

print ?

@TargetApi(Build.VERSION_CODES.N)
public void pringLanguageList() {
LocaleList _LocaleList = LocaleList.getDefault();
for (int i = 0; i < _LocaleList.size(); i++) {
Locale _Locale = _LocaleList.get(i);
Log.v(”Language”, “Language ” + i + “ = ” + _Locale.toString());
}
}

@TargetApi(Build.VERSION_CODES.N)
    public void pringLanguageList() {
        LocaleList _LocaleList = LocaleList.getDefault();
        for (int i = 0; i < _LocaleList.size(); i++) {
            Locale _Locale = _LocaleList.get(i);
            Log.v("Language", "Language " + i + " = " + _Locale.toString());
        }
    }

调用这个pringLanguageList()方法，就打印出添加了的语言列表。

[java] view plain copy

print ?

@Override
protected void onCreate(Bundle savedInstanceState) {
super.onCreate(savedInstanceState);
setContentView(R.layout.activity_main);
pringLanguageList();
}

@Override
    protected void onCreate(Bundle savedInstanceState) {
        super.onCreate(savedInstanceState);
        setContentView(R.layout.activity_main);
        pringLanguageList();
    }