Jira中文包插件，更专业的中文Jira

本文介绍内容：JIRA官方中文包的补丁插件，专业、安全、一键安装。

在Jira插件页面或Atlassian Marketplace中搜索“Chinese”，找到Chinese Language Patch，安装即可。（顺便提下，在Confluence、Bitbucket中也有对应的中文包插件。）

1、背景

    为什么还要安装中文补丁插件？因为内置的标准功能不足以满足我们的需求。中文补丁还翻译了一些常用的插件，例如Xray，Zephyr，ScriptRunner，Structure，Tempo，EazyBI等等。

    Jira中文用户群中吐槽内置翻译很久了。Resolution翻译为分辨率？Priorities翻译为属性？更有看不懂的句子，让人误解的报表。

    Jira目前的中文翻译按照英文界面进行词句直译，不够专业，也没有仔细推敲上下文和使用场景。虽然Jira自带的中文包降低了中文用户的操作门槛，却难以完美。会导致用户不能理解某些功能，操作出错，甚至给出差评。

    Jira中文包补丁插件可以解决这些问题。这款插件由权威研发专家团队完成。他们平均拥有十多年大型研发团队管理实践，同时也是Atlassian的认证专家。相信有了更专业的中文Jira，更便于中文用户认可和喜欢Jira，也能让整个公司通过正确使用Jira获得更多收益。欢迎安装使用，并等待你的反馈和评论。

2、功能介绍

    Jira中文包插件以补丁形式修复Jira内置的翻译问题。插件安全绿色，其中仅含基于i18n机制的翻译文本配置内容，不包含任何运行逻辑，不访问数据库，也不写入数据。

    当前插件修复了几百处翻译问题，主要包括以下几类问题。

•     翻译错误、翻译不专业，例如：

英语原文	内置翻译	修复结果
Burndown Chart	燃耗图	燃尽图
Field	域	字段
Resolution	分辨率	解决结果
Board	主板	面板
Priorities	属性	优先级
Component	组件	模块
Screen	页面	界面
......	......	......

•     翻译时没有考虑使用场景，例如：

英语原文	内置翻译	修复结果
Assignable User	可分配得用户	候选经办人
Created	已创建	创建
Unarchive	未归档	取消归档
......	......	......

•     较长的说明性文字、丢失了指导性说明，例如：

英语原文	内置翻译	修复结果
Add fields to the list above by selecting them.	选择域，并把这些域添加到上面的列表。	通过下拉菜单设置需要显示的字段。
Search for issues to link to from the one you''re creating.	从您正在创建的一个链接到搜索问题。	在您即将创建的问题上添加链接关系。您可以通过搜索或下拉框找到被链接的问题。
Loading&hellip	正在上传和乱码	正在加载（请手动刷新）
......	......	......

•     翻译了无需翻译的专业词汇，例如：

英语原文	内置翻译	修复结果
FishEye	鱼眼	FishEye
Epic	史诗	Epic
......	......	......

•     翻译引起的页面格式混乱，例如：

英语原文	内置翻译	修复结果
......	......	......

•     缩写没有翻译，例如：

英语原文	内置翻译	修复结果
T	T	类型
......	......	......

3、安装和使用

    管理员在Jira中从Atlassian Marketplace一键安装，方法如下：

• 管理员登录Jira后，在右上角的 "齿轮"下拉菜单中选择“插件”。 
• 在“查找新插件”页面，输入关键词“chinese”找到插件“Chinese (China) Language Patch for Jira”。 
• 点击“安装”按钮。

    如果Jira应用不能直接访问互联网，可以到Atlassian官网的Marketplace上搜索插件。然后在插件页面点击右侧的下载按钮，获取最新版jar文件，通过Jira的插件管理页面上传jar包完成安装。

    详细操作请参考文档：Atlassian插件安装方法

    Jira中文包插件地址：https://marketplace.atlassian.com/plugins/csdn.jira.languagepatch.zh_CN

    管理员安装好插件之后，提示用户将自己的界面语言设置为中文即可。

4、共创

    目前修复了常用页面中几百处翻译问题，在相对较少用到的页面上仍有翻译问题需要修复。另外，Jira不断推出新版本，也需要插件的兼容升级。所以，中文补丁插件还在持续迭代过程之中。

    愿我们所有中文用户都能为加快本地化进程贡献力量。如果你发现了当前界面或插件中的翻译问题也不要放过，尽量向插件作者反馈问题。插件作者还提供5*8工作日中文技术支持，相信我们通力合作很快就能享受使用中文Jira的乐趣。

5、作者介绍

    插件出品方：CSDN技术支持平台（ https://marketplace.atlassian.com/vendors/1215534 或 atlassian@csdn.net ）

    CSDN是中国IT界驰名的专业服务品牌，为中国客户持续提供Atlassian工具最佳实践和中文解决方案。1999年成立，有超过15年专业服务经验。拥有技术会员超2500万，全职员工400多人，分布在北京、上海、深圳、成都、江苏沭阳等地，已合作上千家科技公司及技术社区。

    CSDN也是Atlassian合作伙伴。CSDN技术支持平台会持续以权威的专业技能助力中文Atlassian用户快速适应市场变化，支撑业务创新。

 

愿此文对你有所帮助，谢谢观赏或留下评论。

感谢您阅读完本文，如果您觉得本插件有用，可以先试用。

文末惊喜：特在此提供一张全额抵扣优惠券，可免费获取永久授权码，如有疑问请站内私信联系：https://promo.atlassian.com/BIALFL