Ext 3 中文文档 离线版本（for AIR、CHM双版本）下载

大家知道Ext文档那些弄得很漂亮的HTML。翻译的工作完毕后，接着的任务转便是换为发布的格式。这次可选的格式除了一贯以往的Adobe AIR外，还有传统格式CHM。首先说说将HTML转换单一文件的CHM。（后来Jacky提醒：不一定偏执于CHM；直接*.html大家也会领情）

制作CHM可不是一件轻松的事情，至少我转换的过程中遇到不少的难题。首先是非官方的生成软件一概不成（推荐Easy CHM），skydown上面的CHM工具排行榜的不少，居然我逐一测试各个工具之后，结论是无一能成功打开*.chm文件，只有微软的官方工具HTML Workshop可以转换到最终CHM文件，花了半天这是让人唯一稍能安慰的，——但，，又是无奈的“但是”，CSS background-image它在CHM出不来，不能显示Ext的图片还是会影响文档的阅读，只差一步很可惜是吧！？万般无奈之下CHM只能被迫放弃……非常感谢hahaman以及Hibernate兄，他们制作了CHM的打包版本，终于有可用的了！

纯粹的打包角度看，CHM并不是唯一的方案，——个人而言，我倾向于打包成为AIR发布，一来是方便，copy到目录的就可以，因为AIR就是一个本地浏览器；二来是可以提高AIR VM占有率，普及了AIR。

 

当然了，这还是beta的版本。有问题请到bug tracker登记，无任欢迎～。

 

在线预览： http://ajaxjs.com/docs/
AIR版文档中心下载： ZIP压缩包 ~4.6MB；CHM版：单文件下载。
要求：Adobe AIR虚拟机 v1.1或以上（从官方下载虚拟机）
用法：打开3.1 API Documentation.exe或直接双击index.html(for HTML版)

若用户下载的是AIR版，*.exe文件是AIR可执行文件,不含任何病毒、木马，敬请用户放心使用。

 

以下是例行公事，翻译活动的信息：

Ext JS相关资源中文化（2007年初起）

1. 备忘
1.此版本为公开测试版beta 0.1 把我们当前已完成汉化的公开。
Google SVN在http://code.google.com/p/chineseext/；
2.汉化工作持续进行中，有兴趣的朋友，不要犹豫了，加入我们翻译小组；
3.版权协议为Creative Commons 署名-非商业性使用 2.5


2. 翻译团队JS堂翻译小组名单：

第一期人员：
Frank、甲壳、Nightmare（健坤）、
BubbleBeast、虎头虎脑、下一道彩虹（明球）、
阿雄、拥抱未来、小骏、夜色温柔、建峰、
skywolf、野鹤、端阳、果连、旺财勇士
（按照QQ组名单排列）

第二期人员：
Frank、Jacky

3.当前总体进度
1.x的文档翻译初完成（2007年中）；
2.x的文档翻译初完成（2008年10月）；
3.x的文档翻译初完成（2009年5月）。
希望有兴趣参与文档翻译质量审核的朋友加入我们。
EXT API2Chinese相关事宜具体论坛帖子。

 

p.s：下面这奇怪的图片，是我翻译Ext.dd.*的手稿，除了“献丑”之外也算个小小的留念吧。——当时真是从翻译文档的工作中收获了很多。