翻译是个苦差事

只是简单的翻译了几篇文章，就充分体会到了翻译之苦，对那些能够把计算机英文原著翻译得很好的译者不禁肃然起敬。要想把一本书翻译好确实需要下一番苦功夫，如果你随便翻译了一篇文章，大家可能还是可以勉强看的下去。但是如果你把一本书翻译的很烂，可能就会毒害一群热爱技术的读者。既然下决心翻译一本书，还是要尽最大努力把它翻译好。不然的话，一方面可能会坏了原作者的名声，一般原著都是写的比较好的，甚至是一些经典之作，要不然也就没有翻译的价值了。另一方面，也会给读者留下不好的印象，甚至误导了读者或者打消了他们学习技术的热情，如果是这样，那就罪过大了。

 

首先是专业术语，最好翻译的和通用的一致，大部分专业术语都是已经广泛使用的，很少有在国内还没有出现过翻译的术语，如果是这样的话，翻译者可以发挥自己的主观能动性，给它起个合适的名字。如果专业术语翻译不好就可能误导读者，或者给读者理解书本的内容设置了障碍，读起书来感觉如鲠在喉，非常不自在。第二是语言习惯，最好采用意译的方式，而不是直译，英语组织句子的习惯和汉语差别很大，如果直接翻译，读起来就会感觉不通顺。就像给英文电影配了个国语发音，本来就不习惯，还要故意把国语说的阴阳怪气，听起来很是别扭。第三是对文章内容的理解，最好翻译者对原著有比较全面的了解，如果找个不怎么了解书本内容的人翻译，可能很容易把原著的意思误解了，因为理解得不够是深刻。不但要力求把当前的句子翻译得准确无误，还要注意它所在的上下文以及和书本其他地方的关系，最起码不能出现矛盾的地方，翻译者应该深刻理解书中的内容。

所以翻译是一件需要极大耐心和理解力的事情，同事也会在翻译的过程中学到很多知识，如果翻译的很好，就会方便了一大群读者朋友。

我也会在博客中陆续翻译一些自己认为很好的文章，不过很多还是以原文的方式转载，我还是初次翻译，所以要学习的地方太多啦。