第一次翻译自己不会用的软件

序
今天要跟大家分享的是软件的汉化，这也是第一次，实际也不是我新创的，而是有大神写了简单文档，我也就是学习验证下。废话不多说，直接上步骤。

一、准备

1、安装翻译工具sisulizer4，这个我就不写过程了，可以自行百度。
我选用的下载链接是：http://www.32r.com/soft/4782.html，里面有软件的安装步骤，并且很贴心的提供了小工具。
2、MobaXterm软件安装，这个就是我今天要汉化的软件，其实用英文版也可以，但是这个是我最近猜发现的准备取代xShell工具的，用的少，安装的又是最新版本，为了防止工作中出现事故，所以搞中文先用熟悉。
3、anysoft大神的汉化字典下载，针对的就是MobaXterm软件的。有其他软件需求的，要自己找哦。

二、翻译软件使用步骤

这个过程，我也不多说，百度上写的也很详细，我慌着回家，就贴链接大家自己看参考。
https://www.jb51.net/softjc/601264.html，大致就是这样的流程。

三、MobaXterm翻译步骤简单说明

1、新建翻译项目，导入Mobaxterm.exe （第二步里应该会有了解到）

PS：注意不要全选，尤其是icon、光标等，不然生成出来的没有图标了的。



2、导入 MobaXterm_Personal.tmx 完成自动翻译 （这个就是使用第一步下载到的anysoft大神的汉化字典）


然后就是下一步->下一步->确定
3、执行翻译后就会生成一个同样的exe程序到zh-CN目录下，在sisulizer4也可以验证翻译后的软件的，我在图上已经标识了而几个关键按钮。

四、总结

今天的总结就采用问答式的吧，我列几个，大家还有不明白的可以留言，我回答，我回答不了的，我联系大神回复。
1、其他软件汉化步骤一样吗？
答：理论上是的
2、大神的字典哪里来的？
答：其实就是sisulizer4导出的xml格式文件。要是想完全自己翻译，就不做第三步里说的导入.tmx文件，这里直接自己先导出这样的文件。然后里面的节点就非常简单了，大家不妨自己先看看这个tmx文件。
3、字典太老，有新的外文没有翻译到怎么处理？
答：刚让大家研究tmx文件格式了，大家应该会发现body节点下式一个个tu -> 2个tuv，一个tuv式原文，一个是要翻译的目标语言。没错，这里按照这个格式自己加节点，从软件上复制外文（或手敲），再找个外语系的小师妹翻译，节点就ok了。注意翻译的格式与外文的格式可以稍微调整，比如有的外文长，我们补充一些空格什么的。
4、字典做好了，怎么用？
答：这个问题似乎侮辱智商。当然是再导入进去，然后再执行一遍翻译，然后再运行翻译的程序验证翻译效果啊。
5、翻译的程序运行稳定吗？
答：这个理论上是稳定的，但是也可能由于我们写的字典格式带特殊字符什么的导致一些异常。
6、翻译出来的目标文件可以和原文件共存吗？
答：可以的，这不影响
7、如果要跟原文件共存，快捷方式怎么链接到翻译好的文件
答：这个只要不是电脑小白应该知道怎么处理，评论有问这个问题那就是拿我开涮
最后，看看翻译后的软件的效果吧。