UNIX痛恨者手册
第一章 UNIX——世界上第一个电脑病毒
“伯克利的两项最著名的产品是UNIX和LSD (一种毒品)，我想这不是巧合”
病毒依赖于微小的个体和强大的适应性得以生存。它们并不复杂：它们没有为呼吸，新
陈代谢，肌体活动等功能提供什么，只有足够的DNA或RNA以供繁衍。比如，肺炎病毒比
起它们入侵的细胞要小得多，但它们在每个肺炎流行季节都能够产生新的变种，造成无
数人死亡。
一个好病毒的特点是：
* 个头小
病毒做的事情不多，所以不需要很大。有人认为病毒不是生物，只是一些有破坏性的酸
和蛋白质。
* 可移植性
病毒经常变异，以便以不同的方式攻击不同的细胞。据说AIDS就是由猴子身上的病毒变
异而成的。
* 耗尽寄主的资源
* 快速变异
UNIX具有以上所有优点。在它刚诞生时，很小，功能不多，缺乏真正操作系统所需要的
功能（如文件映射，告诉IO，健壮的文件系统，设备锁，合理的进程间通讯），它的移
植性很好。UNIX耗尽主机的资源，没有系统管理员的时时呵护，UNIX会不断恐慌，core
dump，挂起。UNIX不断变异：同一个补丁在一个版本上工作，在另一个版本上就不行。
UNIX是有用户界面的计算机病毒。
标准化那些不一致的
================
“标准的伟大之处在于它可以有很多” --- Grace Murray Hopper
自从UNIX 80年代开始流行以来，UNIX厂商一直在努力进行UNIX标准化工作。SUN, IBM，
HP和DEC在这个他们自己制造的难题上倾注了数百万美元。
为什么UNIX厂商不喜欢UNIX标准化?
许多用户受够了复杂繁多的UNIX，最终只好使用Windows，因为他们的这个UNIX无法支持
那个UNIX上的应用程序。
如果UNIX标准化了，谁还会买SUN的机器呢
第二章 欢迎新用户
欢迎新用户如同用一把上了六颗子弹的左轮枪玩俄罗斯轮盘赌
Ken Thompson 自己设计过一辆汽车。和其他车不同，它没有速度计、汽油计，也没有那
些愚蠢的指示灯讨司机的厌。如果司机犯了什么错误，仪表盘上就会出现一个大大的“
？”。“有经验的司机，”Thompson说，“应该知道哪儿搞错了。”
计算机系统的新手需要一个友好的系统。至少，一个得体的系统会这样招待自己的客人
：
与功能有逻辑关系的命令名
对危险命令的小心处理
一致的命令行为和命令行参数解析
易得和易读的在线文档
当命令失败时，给出可理解和有用的错误反馈
在建造UNIX的过程中，从没邀请过住户。来访的都是些戴着安全帽的建筑工人，被安插
在这个破木板房子的各个角落。不幸的是，不仅没有人性因素（human factors）工程师
的参与，而且住户的需要就从来没有被考虑过。所以抽水马桶、中央供暖、窗户等这些
方便设施在后期就很难再添加了。但是建筑师们仍然为UNIX的设计而骄傲，似乎他们并
不介意在一个没有烟火探测器的屋子里睡觉。
在其发展的大部分历史中，UNIX只是大学和工业研究人员的研究工具。随着大批便宜工
作站的出现，UNIX作为平台软件进入了新时代。这一变化大约发生在1990年，其标志就
是工作站厂商把C编译器从UNIX发布中剔除出去，以降低成本满足非开发用户的需求。可
见，只是最近几年中UNIX厂商才开始考虑非程序员用户的需要，开始为他们提供shell以
外的图形界面。
含糊的命令名
UNIX新手总是对UNIX对命令的命名表示惊讶。在DOS和Mac上受的教育不足以让他们体会
到cp、rm、ls这类两字母命令的简洁和优美。
像我们这样用过70年代早期的IO设备的人都能理解，ASR-33 Teletype这类设备的速度、
可靠性，以及它的键盘是万恶之源。和今天这种基于反馈原理、只需要关闭一个微开关
的键盘不同，你必须用足力气揿下Teletype的键至少半英寸，以发动一个类似自行车上
用的小型发电机，在上面操作要冒指骨骨折的危险。
如果当时Dennis和Ken用的是Selectric而不是Teletype，可能今天我们敲的将不是”cp
”和”rm”而是”copy”和”remove”了。（Ken Thompson曾被问道如果他能重新设计U
NIX他将做什么修改，他回答说：“我会在creat命令后加上个e。”），科技在拓宽我们
的选择的同时，也能限制我们的选择，此一例也。
20多年过去了，还有什么理由延续这一传统呢？理由就是“历史的无可替代的力量”，
历史就是那些存在的代码和教科书。如果一个厂商用remove替代了rm，那么所有UNIX教
科书就不适用于这一系统了，每个使用rm的shell脚本都需要被修改。而且这也不合POSI
X标准。
一个世纪前，打字高手由于击键过快，经常把打字键柄搅在一起，工程师设计了QWERTY
键盘，于是问题得到了解决，因为没人能在这样的键盘上打得快。计算机的键盘不再有
机械键柄，但QWERTY的键盘布局仍然在使用。同理，在未来的一个世纪中，我们仍然会
继续使用rm。
事故会发生
用户十分关心自己的数据和文件。他们使用计算机来产生、分析和存储重要信息。他们
相信计算机能够保护他们的重要财产。如果没有了这种信任，他们和计算机的关系就会
蒙上阴影。UNIX辜负了我们的信任，它拒绝对使用危险命令的用户提供保护。比如rm就
是以删除文件为目的的危险命令。
所有UNIX新手都有不小心无可挽回地删除重要文件的经历，即使是专家和系统管理员也
遇到过。因此而每年损失的时间、精力可能价值几百万美元。这是个值得解决的问题；
我们不理解为何UNIX一直拒绝解决这一问题。难道结果还不够悲惨么？
UNIX比其他操作系统更需要提供恢复删除功能，原因是:
UNIX文件系统没有版本功能
自动的版本维护能保留文件的历史版本，防止新版本冲掉老版本。
UNIX程序员在错误处理方面臭名昭著
许多程序不检查是否所有内容都被写入了磁盘，或被写入的文件是否存在。有些程序总
是删除输入文件。
UNIX shell扩展“*”，而不是其子命令
于是rm这样的命令就无法检查“*”这些危险的参数。即使是DOS也对”del *.*”有些提
示。但在UNIX下，rm * 和 rm file1 file2…是没有区别的。
删除是永久的
UNIX没有undelete命令。许多其他更安全的系统则只是标记被删除文件所用的块为“可
被使用”，然后把它移到一个特殊目录下。如果磁盘满了，这些文件块才会被重新使用
。这一技术不是什么火箭科学，Macintosh在1984年就提出了“回收站”的想法，而Tene
x早在1974年就采用了这一技术。连DOS也提供了简单的undelete功能，虽然并不总有效
。
这四个问题互相合作，制造了无数无法恢复的重要文件。解决的方法早就存在，但UNIX
“标准”版中却从来没有提供。
欢迎来到未来世界。
“rm”就是终结
许多实际的恐怖故事说明了以上的这些原则。以下是alt.folklore.computers新闻组上
流传的一系列故事中的一个：
Date: Wed, 10 Jan 90
X-Virus: 6
From: djones@megatest.uucp (Dave Jones)
Subject: rm *
Newsgroups: alt.folklore.computers
是否有人曾想执行以下命令:
% rm *.o
结果却打成了：
% rm *>o
现在你得到了一个空文件o，以及大量的空间来存放它！
事实上，你可能连o也得不到，因为shell的文档并没有说o是在*被扩展前还是被扩展后
被建立的。
上回书说到如何用rm获得一个空文件和很大的磁盘空间，下面是另一种用法：
Date: Wed, 10 Jan 90
X-Virus: 6
From: ram@attcan.uucp
Subject: Re: rm *
Newsgroups: alt.folklore.computers
我也被rm搞过。有一次我想删除一些/usr/foo/下的东西，我在/usr/foo下敲了以下命令
：
% rm –r ./etc
% rm –r ./adm
当我要删除./bin目录时，我忘敲了那个点。我的系统似乎不太喜欢这个。
当受了这一致命一击后，UNIX就彻底完蛋了。聪明的系统会给用户一个恢复的机会（或
至少提醒用户这一操作会导致系统崩溃）。
UNIX迷认为偶尔的文件误删除是正常的。比如，可以参考以下下面这个comp.unix.quest
ions上的FAQ:
6) 如何反删除一个文件？
也许有一天，你不小心执行了一下这个命令：
% rm * .foo
然后发现你把“*”删掉了。你应该把这当作人生的一课。
当然称职的系统管理员应该定时备份系统。所以你最好问问他们手中是不是有你的文件
备份。
“人生的一课”？没有任何一个其他厂商用这样的态度对待一个有缺陷的产品。“大人
，我知道您的油箱炸了，但这是人生的一课。”“陪审团的先生女士们，我们将证明电
锯保险开关的失效不过是给用户上的人生的一课。”不错。
改变rm的行为也不是个办法
被rm咬了几次后，往往会想到用”rm -i”替换rm，或整个替换掉rm，把所有被删除的文
件放到~/.deleted目录中。这些小技巧让用户有了错误的安全感。
Date: Mon，16 Apr 90 18:46:33 199
X-Virus: 6
From: Phil Agre <agre@gargoyle.uchicago.edu>
To: UNIX-HATERS
Subject: deletion
在我们的系统上，”rm”并不真正删除文件，而是给文件换了名，这样”undelete”(不
是unrm)这样的工具就能恢复被删的文件。
这个功能让我不再对删除文件多加小心，反正删掉了也能找回来。可是，我错了。Emacs
中的删除并不支持这个功能，Dired命令也是如此。这当然是因为文件恢复并不是操作系
统的一个功能。
所以，现在我脑子里有两个概念，一个是”deleting”一个文件，一个是”rm’ing”一
个文件。当我的手要我的脑子删除一个文件时，我总要把这两个概念区分一遍。
一些UNIX专家由此得出了荒谬的结论，他们认为最好别把rm搞得更友好。他们争辩说，
让UNIX更友好的努力往往适得其反。不幸的是，他们是对的。
Date: Thu, 11 Jan 90 17:17 CST
X-Virus: 6
From: merlyn@iwarp.intel.com (Randal L. Schwartz)
Subject: Don’t Overload commands! (was Re: rm *)
Newsgroups: alt.folklore.computers
请千万别让人用“安全”命令去替换标准命令。
（1） 许多shell程序会对多嘴的rm感到惊讶，而且也不会想到删除了的文件仍然占有磁
盘空间。
（2） 并不是所有删除操作都是安全的，有户会因此产生一切都能恢复的错觉。
（3） 那些不标准的命令对系统管理员来说尤其可恨。
如果你想有个有确认功能的”rm”，用下面的命令:
% alias del rm -i
千万别替换rm!
最近，comp.unix.questions上有过一次对系统管理员的调查，让他们说出最恐怖的系统
管理故事。72小时内，就有了300多条回应。许多和我们上面描述的文件删除有关。可笑
的是，这些可是UNIX高手。然而正是他们在对“UNIX对用户不友好”这类指责进行着辩
护。
对用户不友好？UNIX对系统管理员又友好过么？请看
Date: Wed, 14 Sep 88 01:39 EDT
X-Virus: 6
From: Matthew P Wiener <weemba@garnet.berkeley.edu>
To: RISKS-LIST@kl.sri.com
Subject: “Single Keystroke”
在UNIX上，即使是有经验的用户也会误用rm。我从来没有误删除过文件，可是有一天，
我用!r重复执行一个历史命令，我惊讶地发现被运行的是”rm –r *”。
为什么不能有个没有history功能的shell?
我还听到过一个用户试图删除一个名叫”*”的文件，好在他没有权限。
这个用户还想修改shell来避免对*进行展开。不幸的是，这个补救如同是在渗水的墙上
再刷一层漆，治标不治本。
在线帮助
用户读打印文档的次数比他们参加选举投票的次数还要少。只有触手可及的在线文档才
是有用的。下面我们看看UNIX的man是如何让最需要它的新用户失望的。
不是每个命令都是平等的，有些是外部命令，有些是内部命令。有些有man page，有些
没有。UNIX要求你能区分这些命令。比如，wc, cp和ls是外部命令，它们都有man page
，而fg, jobs, set和alias（这些长文件名是从哪里来的？）是内部命令，它们没有man
page。
UNIX告诉新手用”man command”命令获得帮助，他们可不知道并不是所有命令都是如此
。另外，如果他们的shell设置得有些不标准，他们就只能请教高手来获得帮助了。
错误信息和错误检查？没门!
新手很容易犯错误，比如用错命令，或用错选项。系统应该能识别这些错误，并且反馈
给用户。不幸的是，UNIX程序从来不麻烦自己。相反，UNIX往往把各种错误混在一起，
直到产生致命的结果。
上面一节我们说明了rm如何容易造成误删除。但你可能不知道不用rm也能很容易地误删
除文件。
想删除你的文件么？试试编译器
一些cc版本经常根本不考虑用户的可能输入错误，而删除一些源代码文件。一些本科生
常常着了道。
Date: Thu, 26 Nov 1992 16:01:55 GMT
X-Virus: 6
From: tk@dcs.ed.ac.uk (Tommy Kelly)
Subject: HELP!
Newsgroups: cs.questions
Organization: Lab for the Foundations of Computer Science, Edinburgh UK
我刚才想这么编译程序：
% cc –o doit doit.c
不小心敲成了：
% cc –o doit.c doit
不用说我的doit.c被冲掉了。有没有办法能恢复我的程序？（我干了整整一个上午）
其他一些程序也有同样的行为:
Date: Thu, 1 July 1993 09:10:50 - 0700
X-Virus: 6
From: Daniel Weise <Daniel@dolores.stanford.edu>
To: UNIX-HATERS
Subject: tarred and feathered
经过几次努力，我总算从欧洲的一个脆弱ftp站点上下载了了一个3.2M的文件。该untar
它了。我敲了一下命令:
% tar –cf thesis.tar
…没有回应。
老天！
是不是该用x选项而不是c?
是的。
tar是不是给出了错误信息说没有指定输入文件？
没有。
tar是否感觉到有什么不对劲？
没有。
tar是不是真的什么也没有tar?
是的。
tar是否把thesis.tar用垃圾覆盖了？
当然，这就是UNIX。
我是不是需要再花 30分钟从欧洲下载这个文件？
当然，这就是UNIX。
我敢肯定有不少人遇到过这一不幸，有那么多的解决办法，比如：错误信息，文件版本
化，确认用户是否想覆盖一个已有文件，等等等等。tar似乎在有意给用户找麻烦。
对于经常用tar备份的系统管理员来说，这个bug更是危险。不少系统管理员都曾经在备
份脚本中错误地使用过“tar xf…”。在需要恢复备份的时候，才发现原来什么也没做
。
欲知是否还有其他这样的恐怖命令，请听下回分解。
上回书说到cc、tar等命令是如何帮助你删除重要文件的。UNIX的强大当然不局限于此。
因为没有错误检查，在众多“UNIX 强大编程工具”的支持下，用户有各种选择来删除他
们的重要文件。
Date: Sun, 4 Oct 1992 0:21:49 PDT
X-Virus: 6
From: Pavel Curtis <pavel@parc.xerox.com>
To: UNIX-HATERS
Subject: So many bastards to choose from…
我有一个总在运行的程序foo，用来提供网络服务，并且每隔24小时检查系统内部状态。
一天，我cd到foo所在的目录，因为这不是开发目录，我想看看foo的版本是多少。代码
是由RCS来维护的，所以我自然而然地使用了以下命令:
% ident foo
先别管RCS的种种劣迹，也别管ident如何原始疯狂。我这次的麻烦是，我的手指自行其
是地选择了更像一个词的indent而不是ident:
% indent foo
indent是UNIX的一个愚蠢的C代码风格转换工具。那个写indent的混蛋是否判断了一下输
入文件真的为C程序么 (天哪，至少可以看看文件的后缀是否为.c吧)？我想你知道答案
。而且，这个SB(Said Bastard)认为如果你只给了一个参数，那么你就是想要进行在线
风格转换。不过别着急，这个SB 考虑到了可能带来的麻烦，他保存了一个备份foo.BAK
。然而他是否只是简单地把foo换了个名字呢？没有，他选择了拷贝(毫无疑问，那个写i
ndent的程序员在准备备份的时候已经打开了foo，而且rename系统调用是后来才有的)。
现在，你可能知道发生了些什么了…
我那正在运行中的foo在准备页面扇出的时候，发现原来的可执行文件已经不在了，这可
不是什么好事，于是我的foo崩溃了，我丢掉了20小时的系统状态信息。
自然那些设计（咳嗽）UNIX的混蛋们对复杂的文件版本化功能不感兴趣，而这一功能就
能救我的命。当然，那些混蛋也从未想到过对准备进行页面扇出的文件加锁，是不是？
有那么多混蛋可供选择，为什么不把他们都宰了？
Pavel
想象一种散发氯气的油漆，按照说明，用在户外是不成问题的，但如果用它刷你卧室的
墙壁，你的脑袋就要大了。这样的油漆能在市场上存活多久呢？当然不会超过20年。
错误信息笑话
当你看到饭馆跑堂的把一盘菜撒在顾客脑袋上时，你会笑么？UNIX迷会的。但那些无助
的用户对着错误信息百思不得其解的时候，他们是最先发出笑声的。
有人整理了一些UNIX最为可笑的错误信息，把他发布在Usenet上。他们使用的是C
shell.
% rm meese-ethics
rm: messe-ethics nonexistent
% ar m God
ar: God does not exist
% “How would you rate Dan Quayle’s incompetence?
Unmatched “.
% ^How did the sex change^ operation go?
Modifier failed.
% If I had a ( for every $ the Congress spent, what would I have?
Too many (‘s
% make love
Make: Don’t know how to make love. Stop.
% sleep with me
bad character
% got a light?
No match
% man: why did you get a divorce?
man: Too many arguments.
% ^What is saccharine?
Bad substitute.
% %blow
%blow: No such job.
下面的这些幽默作品来自Bourne Shell:
$ PATH=pretending! /usr/ucb/which sense
no sense in pretending
$ drink <bottle; opener
bottle: cannot open
opener: not found
$ mkdir matter; cat >matter
matter: cannot create
UNIX态度
我们展现了一个非常惨淡的图景: 迷一般的命令名，不一致和无法预计的运行结果，危
险命令没有保护，无法接受的在线文档以及在错误检查和容错性方面的稀松工作。那些
参观UNIX的人不是为了得到热情款待，他们不是迪斯尼公园中的游客，更像是执行任务
中的联合国维和部队。UNIX怎么会搞成这个样子？如我们曾指出的那样，其中有一些是
历史原因造成的。但是还有其他的原因：那就是多年来形成的UNIX文化，这种文化被称
为 “UNIX哲学”。
UNIX哲学不是来自Bell实验室或UNIX系统实验室的手册。他是自然形成的，其中包含了
许多人的贡献。Don Libes和Sandy Ressler在《UNIX生活》(Life with UNIX)中对UNIX
哲学作了很好的总结：
小即是美
用10%的工作解决90%的任务
如果必须作出选择，选择最简单的那个。
根据UNIX程序和工具的实际表现来看，对UNIX哲学更为精确的总结应该是:
小的程序比正确的程序更好
粗制滥造是可以接受的
如果必须作出选择，选择责任最小的那个。
UNIX没有哲学，UNIX只有态度。这个态度指出简单的做了一半的工作比复杂完整的工作
更好。这个态度指出程序员的时间比用户的时间更为珍贵，即使用户比程序员要多得多
。这个态度指出达到最低要求就足够了。
Date: Sun, 24 Dec 89 19:01:36 EST
X-Virus: 6
From: David Chapman <zvona@ai.mit.edu>
To: UNIX-HATERS
Subject: killing jobs; the Unix Design Paradigm
我最近学会了如何在UNIX上杀掉任务。在这个过程中我体会到了不少UNIX的强大和智慧
，我想应该和大家分享一下。
你们中的大多数当然不用UNIX，所以知道如何UNIX上杀任务估计没什么用。但是，你们
中的一些人，包括我，可能会经常运行一些TeX任务，那么学会杀任务就显得尤为重要了
。“kill”命令继承了UNIX的设计原则，所以下面的一些体会有更为通用的意义。
在UNIX中你可以用^Z挂起一个任务，或者用^C终止一个任务。但是LaTex自己截获^C。结
果是，我经常搞出一堆LaTex任务。我对此到不在乎，可还是觉得应该想办法除掉它们。
许多操作系统有“kill”这样的命令，UNIX也不例外。大多数操作系统上的“kill”仅
仅用来杀死进程。但UNIX的设计更为通用：“kill”被用来向进程发送一个信号，这体
现了UNIX的一个设计原则：
尽量使操作通用，给予用户强大力量(power)
“kill”命令功能很是强大；你能用它给进程发送各种各样的信号。比如，9这个信号用
来杀死进程。注意到9是最大的一位数，这体现了UNIX的另一个设计原则：
使用能体现功能的最简单的名字
在其他我知道的操作系统上，不带参数的“kill”用于杀死当前任务。单UNIX的“kill
”总是需要参数。这体现了UNIX的一个明智的设计原则：
尽量使用长参数或提示来防止用户不小心把自己操了(screwing himself)
这一设计原则在许多UNIX应用程序中得到了体现，我不想列举它们，但还是想提一下UNI
X上logout和文件删除的实现，希望你知道我的意思。
在其他我知道的操作系统上，“kill”接受的参数是任务名。这不是好的选择，因为你
可能有许多LaTex任务同时运行，它们都有同样的任务名“latex”。所以“kill –9
latex”可能会产生歧义。
和其他操作系统一样，UNIX提供一个列出任务的命令“jobs”，下面是一个例子：
zvona@rice-chex> jobs
[1] – Stopped latex
[1] – Stopped latex
[1] + Stopped latex
这样你可以用job号（表示在[]中）标识一个任务。
如果你受到那些未经精雕细刻的操作系统的影响，你会想用“kill –9 1”来杀掉第一
个latex任务。但你会发现下面的错误信息：
zvona@rice-chex> kill -9 1
1: not owner
正确的做法是使用进程号，比如18517。你能用“ps”命令获得它。当找到了相应进程号
后，你只要：
zvona@rice-chex> kill -9 18517
zvona@rice-chex>
[1] Killed latex
注意到UNIX在你的任务被真正杀掉之前就给了你提示符。这又体现了一个UNIX设计原则
：
对于给用户的反馈，能少说绝不多说，能晚说绝不早说。以免过多信息所可能导致的用
户脑损伤。
我希望这些体会能对大家有用。在这一学习过程中，我自己当然被UNIX设计哲学所深深
吸引了。我们都应该从UNIX kill命令的雅致、强大和简洁中学到些东西。
第二章就这么完了,经历了这么多艰难困苦的你已经不是新手了,下回书将介绍UNIX之文
档,或者说UNIX之没有文档.
第三章 文档
OK，不是新手的你可能想进一步学习了解UNIX。不错，UNIX文档正是你需要的。
文档
什么文档
“使用UNIX进行操作系统教学的一个好处是，学生的书包能装下所有的UNIX源代码和文
档。”
—— John Lions， 新南威尔士大学，1976年在谈论UNIX版本6时说的一段话。
多年以来，有三个获得UNIX有关知识的简单途径:
阅读源代码
写一个自己的UNIX
给写UNIX的程序员打电话（或是发email）
和荷马史诗一样，UNIX被口头传诵着。如果不成为内核黑客，你就不可能是一个严肃的U
NIX用户——或者至少应该在身边有个触手可及的内核黑客。那个确实存在的文档——ma
n手册——不过是一些已经知道自己在做什么了的人所收集的一些备忘录。UNIX的文档是
这么简洁，你能在一下午读完它。
在线文档
man工具是UNIX文档系统的基础。man接受你输入的参数，找到相应的文档文件，把它输
出到nroff（还包括一些地球上没有其他地方使用的一些文本格式宏），最后结果被发送
到pg或more。
起先，这些零碎文档被叫做”man页”(man pages)，因为这些文档多为一页左右（多数
情况是少于一页）。
man对于那个时代是个不错的玩意，但那个时代早已一去不复返了。
多年来，man系统不断发展成熟。值得称赞的是，它并没有像UNIX的其他部分一样搞得代
码混乱程序难懂，可是它也没变得更有用。事实上，在过去的15年中，UNIX的文档系统
只有了两处改进:
catman. 程序员曾“惊喜地”发现除了nroff格式以外，他们还能存储处理过的文档文件
，这样文档调出的速度就更快了。 对于今天的快速处理器，catman似乎不那么需要了。
但是许多nroff处理过的文档文件仍然占据着用户的几兆磁盘空间。
makewhatis, apropos和key (最终构成了man –k功能)是一个对man手册进行索引的系统
，这样即使不知道程序的确切名字也能进行查询。
与此同时，电子出版的势头早已超过了man手册。使用今天的超文本系统你能用鼠标从一
篇文章跳到另一篇文章；与之相比，man手册仅仅在末尾提供”SEE ALSO”一节，让用户
自己再man下去。在线文档的索引功能又是如何呢？今天你可以买到CD-ROM上的牛津英语
词典，它对其中的每一个词都加了索引；可是man手册还是仅仅对命令名和描述行进行索
引。今天甚至连DOS都提供了有索引的超文本文档。可是man手册还是采用适合DEC打印终
端的80列66行的格式。
公平点说，有些厂商是在看不下去，提供了自己的超文本在线文档系统。在这些系统上
，man手册走到了进化的尽头，常常不是过时了，就是根本不存在。
“我知道它就在这里，可就是找不到”
对于今天还在使用man手册的人来说，最大的问题是告诉man你要的man手册就在那里。在
以前，查找man手册是很容易的：全都在/usr/man下头。后来man手册按章节分成了不同
的目录：/usr/man/man1, /usr/man/man2,/usr/man/man3等等。有的系统甚至把“本地
”man手册也放在/usr/man/man1下。
当AT&T发布系统V的时候，情况变得费解了。/usr/man/man1目录变成了/usr/man/c_man
，似乎字母比数字更好记。在有些系统上，/usr/man/man1变成了/usr/local/man。那些
销售UNIX应用程序的公司开始建立自己的man目录。
最终，伯克利修改了man程序使得它能对环境变量$MANPATH中指定的一系列目录进行查找
。这是个伟大的想法，只有一个小毛病：它不工作。(以下省略100字, 因为我太懒了，
内容也有些太过时了，Linux上的man还是不错的，除了无法获得shell内部命令的man手
册，当然，man bash是一个选择 -- me)。
这个就是内部文档？
一些大的UNIX工具也提供自己的文档。许多程序的在线文档是一行叫人费解的 “使用”
（usage）说明。下面是awk的“使用”说明:
% awk
awk: Usage: awk [-f source | ‘cmds’] [files]
是不是挺有用的？复杂一些的程序有着更深入的在线文档。不幸的是，它们有时候描述
的似乎不是你正在运行的程序。
Date: 3 Jan 89 16:26:25 EST (Tuesday)
X-Virus: 6
From: Reverend Heiny <Heiny.henr@Xerox.COM>
To: UNIX-HATERS
Subject: A conspiracy uncovered (阴谋被揭露了)
经过几个小时的专心研究，我得出了一个重要的结论：
UNIX是狗屎 (UNIX sucks)
现在，你可能觉得很惊讶，但这是事实。这项研究已经被遍布全球的研究人员所证实了
。
更为重要的是，这不仅仅是摊狗屎，而是又稀又粘的臭狗屎，是大写的臭狗屎。看看下
面这个例子，你就知道了：
toolsun% mail
Mail version SMI 4.0 Sat Apr 9 01:54:23 PDT 1988 Type ? for help
“/usr/spool/mail/chris”: 3 messages 3 new
>N 1 chris Thu Dec 22 15:49 19/643 editor saved “trash1”
N 2 chris Tue Jan 3 10:35 19/636 editor saved “trash1”
N 3 chris Tue Jan 3 10:35 19/656 editor saved “/tmp/ma9”
& ?
Unknown command: “?”
&
什么样的系统环境（特别是这个到了能开车、投票、喝啤酒年龄的家伙）会拒绝一个它
让使用的命令？
为什么用户手册是如此脱离现实？
为什么这些神秘的命令是这么和功能不符？
我们不知道Heiny的问题是什么；和我们上面提到的一些问题一样，这个bug似乎已经被
修正了。或者说，它被转移到了其他程序中。
Date: Tuesday, September 29, 1992 7:47PM
X-Virus: 6
From: Mark Lottor <mkl@nw.com>
To: UNIX-HATERS
Subject: no comments needed (无需多说)
fs2# add_client
usage: add_client [options] clients
add_client -i | -p [options] clients
-i interactive mode – invoke full-screen mode
[还有一些选项，这里省略了]
fs2# add_client -i
Interactive mode uses no command line arguments
如何得到真正的文档
实际上，UNIX最好的文档是经常用strings处理程序二进制代码。使用strings你能得到
所有程序中定死了的文件名，环境变量，未公开的选项，怪异的错误信息等等。比如，
如果你想知道cpp是如何去查找头文件的，你最好使用strings而不是man:
next% man cpp
No manual entry for cpp.
next% strings /lib/cpp | grep /
/lib/cpp
/lib/
/usr/local/lib/
/cpp
next%
嗯…别着急
next% ls /lib
cpp* gcrt0.o libssy_s.a
cpp-precomp* i386/ m68k/
crt0.o libsys_p.a posixcrt0.o
next% strings /lib/cpp-precomp | grep /
/*%s*/
//%s
/usr/local/include
/NextDeveloper/Headers
/NextDeveloper/Headers/ansi
/NextDeveloper/Headers/bsd
/LocalDeveloper/Headers
/LocalDeveloper/Headers/ansi
/LocalDeveloper/Headers/bsd
/NextDeveloper/2.0CompatibleHeaders
%s/%s
/lib/%s/specs
next%
我真笨。NEXTSTEP的cpp使用了/lib/cpp-precomp。你不可能在man手册中发现这些。
next% man cpp-precomp
No manual entry for cpp-precomp.
OK. 这一切究竟是因为什么？这一切究竟是从何而来？下回分解。
上回书说到源代码是最好和唯一的文档，根本原因是因为UNIX是...
给程序员用的，不是用户
别因为UNIX蹩脚的文档而责怪Ken和Dennis。 UNIX刚开始建立文档时并没有遵守业界流
行的文档标准，一些bug和潜在的陷阱，而不是程序的功能，被记录了下来，这是因为读
这些文档的人往往就是UNIX系统开发者。对于许多开发者来说，man手册不过是收集bug
报告的地方。那些针对初级用户、程序员和系统管理员提供文档的观念是新玩意。可悲
的是，由于70年代建立的UNIX文档系统，这一观念实现的并不是很成功。
UNIX世界认识到了这些文档方面的现状，但并不觉得有什么大不了的。《UNIX生活》很
客观地说明了UNIX对于文档的态度:
UNIX源代码是最好的文档。毕竟，这是系统用以决定该如何运行时所参照的文档。文档
用来解释代码，经常是一些不同的人在不同的时间写成的，而这些人往往不是写代码的
人。你应该把这些文档看作是指南。有时候这些文档不过是些期望而已。
但是，更一般的做法是去源代码中寻找未被文档化使用方法和功能说明。有时候你会发
现一些文档中记录的功能其实并没有被实现。
这还只是针对用户程序。对于内核，情况就更为糟糕了。直到最近，还没有厂商提供的
设备驱动编写和内核级调用函数的文档资料。有人开玩笑说：“如果你觉得需要阅读关
于内核函数的文档，那么很可能你本来就不配使用这些函数。”
真相恐怕更为邪恶。之所以没有内核文档是因为AT&T把它的代码看成是商业机密。如果
你想写一本说明UNIX内核的书，那么你就等着入被告席吧。
源代码就是文档
命里注定，AT&T的计划弄巧成拙了。由于没有文档，了解内核和应用程序的唯一途径就
是阅读源代码。结果是，UNIX源代码在在最初的20年中被疯狂的盗版。咨询人员，程序
员和系统管理员去搞UNIX源代码并不是为了重新编译或制作出售自己的UNIX版本，他们
需要文档，而源代码是唯一的选择。UNIX源代码从大学流向周边的高科技公司。这当然
是非法的，但是情有可原：UNIX厂商提供的文档不够用。
这并不是说源代码中有什么值钱的秘密。所有读过UNIX代码的人都被下面的一行粗暴注
释惊呆过：
/* you are not expected to understand this */ （/* 没指望你能明白 */）
尽管这行注释最开始出现在UNIX V6内核中，但是几乎所有的原始AT&T代码都差不多，其
中充满了内联手动优化和怪异的宏。寄存器变量被冠以p, pp和ppp这类的名字。“这个
函数是递归的”这样的注释似乎表明递归调用是什么难理解的概念。事实上，AT&T在文
档方面好为人师的态度只不过是其写代码的马虎态度的一个反映。
要识别一个蹩脚手艺人其实很简单：你会看到裂缝上的油漆，一个接一个的补丁，所有
东西被胶带和口香糖勉强凑合在一块儿。必须承认：如果想从头建立和重新设计什么，
必须要多思考，多下功夫。
Date: Thu，17 May 90 14:43:28 -0700
X-Virus: 6
From: David Chapman <zvona@gang-of-four.stanford.edu>
To: UNIX-HATERS
这是man man中的一段，挺有意思：
DIAGNOSITICS
如果你使用-M选项而且给出的路径并不存在，那么输出的错误信息可能有点儿不对。比
如/usr/foo/目录不存在，如果你运行:
man –M /usr/foo ls
那么你得到的错误信息是“No manual entry for ls”（“没有ls的手册记录”）。正
确的错误信息时告诉你目录/usr/foo不存在。
有写这段说明的功夫，恐怕足够修改这个bug了。
无言UNIX：课程设置建议
Date: Fri, 24 Apr 92 12:58:28 PT
X-Virus: 6
From: cj@eno.corp.sgi.com (C J Silverio)
Organization: SGI TechPubs
Newsgroups: talk.bizarre
Subject: UNIX Without Words (无言UNIX)
[在一场关于文档无用论的激烈辩论中，我提出了下面这个建议。我胆子小，所以现在才
敢公开，供大家参考。]
UNIX Ohne Worter (不会翻 – me)
我被这里散步的文档无用论观点深深折服了。事实上，我进一步认为文档就是毒品，我
对于它的依赖性是人为造成的。在专业人士的帮助下，我想我能够戒掉它。
而且，我的良心告诉我不能再靠贩卖这种毒品为生了。我决定回到数学研究院脱胎换骨
，彻底从这个寄生虫一样的职业中脱身。
虽然下面这份文档似乎表明了我中毒有多么深，可我还是觉得下一版SGI中应该把它提供
给用户。这不过是暂时之举，以后会把它搞掉的。
这是我的建议:
标题：“无言UNIX”
对象：UNIX新手
简介：提供在没有文档条件下使用UNIX的通用策略。展示在没有文档条件下摸清任何操
作系统的通用原则。
内容:
介绍：“无文档”哲学简介
为什么手册是恶魔
为什么man手册是恶魔
为什么你还是应该读这份文档
“这将是你读的最后一份文档！”
第一章：如何猜测可能存在哪些命令
第二章：如何猜测命令名
UNIX的怪异缩略命名法
案例：grep
第三章：如何猜测命令选项
如何破解怪异的使用说明
案例：tar
如何知道什么时候顺序是重要的
案例：fine
第四章：如何知道运行正确：没有消息就是好消息
从错误中恢复
第五章：口头传统：你的朋友
第六章：如何获得和维持一个活生生的UNIX高手
如何喂饱你的高手
如何让高手高兴
提供全部新闻组连接的重要性
为什么你的高手需要最快的计算机
免费可乐：高手的长生不老药
如何保持高手身体健康
高手什么时候睡觉?
第七章：常见疑难：你的高手不理你了
识别愚蠢的问题
如何安全地提出愚蠢问题
第八章：如何承受压力
如何对待失败
注：可能只有6、7章才是真正需要的。是的，这才是正路：我把它称为“UNIX高手驯养
指南”。
OK, 再也没有文档了。下回书将带你进入sendmail的美好世界，为什么“使用sendmail
的感觉和得了花柳病一样。”？下回分解。
第八章 csh, pipes和find (part 1)
UNIX演义又开始了，本来这回书要表一表sendmail和花柳病的关系，不过sendmail似乎
已经从良了，从良妓女比贞节烈女对我们民族的贡献要大得多，所以不想再找她麻烦了
，对妓女发展史和性病斗争史感兴趣的，我们可以私下交流。
作为程序员而不是妓女的你，可能对UNIX的编程环境更感兴趣，所以这一节中介绍一下U
NIX Shell的历史。我GPL，你没花钱，所以只能任我摆布，我上什么你就吃什么，不要
废话。
GPL的好处在于你不必为自己的工作负责，也不必对用户负责，所以sourseforge上充斥
着良莠不齐的自由项目。我希望我的心上人也能理解这一点，这一切的开始并不是为了
什么价值、责任、过去或是未来，这一切甚至不是为了现在，这一切只是源于passion。
在大海吐出的每个泡沫中
在上班路上吸入的每一粒尘埃中
在过去岁月的每一次阵痛中
在一次一次睡去和醒来中
在天气预报和新闻联播中
在七月流火和九月授衣中
在七月长生殿七日中
在矢车菊和芙蓉中
在长绳纪日中
在天长地久中
在你身边
在我心里
无须寻求意义
第八章 csh, pipes和find
强有力的工具给强有力的傻瓜
“有些操作系统从没有被好好计划，以至于只好用反刍的噪音来命名它的命令（awk,
grep, fsck, norff），我想到这个就反胃。”
—— 无名氏
UNIX所谓的“强大工具”是个骗局。 这不过是UNIX为了那些东拼西凑的命令和工具所打
的幌子。真正的强大工具不需要用户付出太多努力就能提供强大的功能。任何会使改锥
和钻头的人都会用电动改锥和电钻。他们不需要搞懂电学、电机、转矩、电磁学、散热
或维护。他们只需要把它通上电，带上安全眼镜，然后打开开关。许多人连安全眼镜也
不省了。你在五金商店里找不到有致命缺陷的工具：它们不是根本没能投放市场，就是
被诉讼搞得焦头烂额。
UNIX设计者的最初目标是提供简单的工具，然而现在的工具则充满了过分的设计和臃肿
的功能。比如ls这个列文件的命令竟然有18个选项，提供从排序到指定显示列数的种种
功能，而这些功能如果用其他程序实现会更好些（以前正是这样的）。Find命令除了查
找文件以外还输出cpio格式的文件（而这个功能其实用UNIX名声狼藉的管道很好地实现
）。今天，和UNIX类似的电钻将有20个旋钮，连着不标准的电源线，不匹配3/8英寸和7/
8英寸的钻头（而这一点会在手册的BUG一章中说明）。
和五金店里的工具不同，许多UNIX强大工具是有缺陷的（有时对文件是致命的）：比如t
ar的不接受超过100个字符的文件名；又比如UNIX调试器总是垮掉，这还不够，它的core
文件将覆盖你自己的core，让你下次可以用调试器去调试调试器在调试调试器中生成的c
ore。
Shell游戏
UNIX的发明人有个伟大的想法: 把命令解析器作为一个用户程序实现。如果用户不喜欢
缺省的命令解析器，他可以自己写一个。更重要的是，shell能够进化，这样shell将不
断进步，变得越来越强大，灵活和易用，至少理论上是这样。
这真是个伟大的想法，不过弄巧成拙了。功能的逐渐增加带来的是一团糟。因为这些功
能没有经过设计，只是在不断演化。和所有编程语言所遭到过的诅咒一样，那些利用这
些功能的既存shell脚本成为了shell的最大敌人。只要有新的功能加入shell，就会有人
在自己的脚本中使用它，这样这个功能就从此长生不老了。坏主意和臭功能往往怎么也
死不掉。
于是，你得到了一个不完整、不兼容的shell的大杂烩 （以下每个shell的描述都来自于
他们各自的man pages）：
sh 是个命令编程语言，用于执行来自终端或文件的命令。
Jsh 和sh一样，但具有csh风味的工作控制 (job control)
Csh C类型语法的shell
Tcsh emacs编辑口味的csh
Ksh KornShell，你的另一个命令和编程语言
Zsh Z Shell
Bash GUN Bourne-Again Shell (GNU Bourne复出Shell)
五金商店里的螺丝刀和锯子，尽管可能来自3、4个不同的厂商，但操作方法都差不多。
典型的UNIX在/bin或/usr/bin下存了成百个程序，它们来自众多自以为是的程序员，有
着自己的语法、操作范例、使用规则（这一个可以当成管道，而那一个则操作临时文件
），不同的命令行参数习惯，以及不同的限制。拿grep和它的变种fgrep, egrep来说，
哪一个是最快的？为什么它们接受的参数都不一样，甚至对正则表达式的理解也不尽相
同？为什么不能有一个程序提供所有功能？负责的家伙在哪儿啊？
当把命令之间的种种不同都深深烙在脑海中后，你还不能避免被惊着。
Shell Crash
下面这条消息来自哥伦比亚大学编译原理课程的BBS。
Subject: Relevant UNIX bug
October 11, 1991
W4115x课程的同学们：
我们刚学习了活动记录(activation record)，参数传递(argument passing)和函数调用
规则(calling conventions)，你们是否知道下面的输入将让任何一个cshell立刻崩溃？
：
!xxx%s%s%s%s%s%s%s%s
你们知道为什么么？
以下的问题供你们思考：
Shell遇到 “!xxx”会做什么？
Shell遇到 “!xxx%s%s%s%s%s%s%s%s”会做什么？
为什么cshell会崩溃?
你将如何修改有关代码来解决这个问题？
最重要的一点：
当你(是的，就是你)将这个前途远大的操作系统用21个字符治服的时候，你觉得天理能
容么？
你可以自己试一试。根据UNIX的设计，如果shell垮掉了，你的所有进程将被杀死，你也
会被踢出系统。其他操作系统在遇到非法内存访问错误时会弹出调试器，但不是UNIX。
可能这就是为什么UNIX shells不让你在shell的地址空间里动态加载自己的模块，或者
直接调用其他程序中的函数。如果这样就太危险了。一步走错，唉哟，你已经被踢出门
外了。愚蠢的用户是应该被惩罚的，程序员的错误更是不可容忍。
下回书里我们将进入色彩斑斓的UNIX语法世界。
---
说了世上一无牵挂为何有悲喜
说了朋友相交如水为何重别离
说了少年笑看将来为何常回忆
说了青春一去无悔为何还哭泣
http://research.microsoft.com/~daniel/unix-haters.html
第八章 csh, pipes和find (part 2)
半年前的上回书说到你如何去玩shell游戏，估计现在你已经玩腻了，不过不要
着急，下面，该轮到shell玩你了。
欢迎来到元语法(metasyntacitic)动物园
C Shell的元语法操作符带来了大量和引用有关的问题和混乱。元操作符在一个
命令被执行前对其进行转换。我们把这些操作符叫做元操作符是因为它们不属于
命令的语法成分，它们作用于命令本身。大多数程序员对元操作符(有时也叫做
escape operators)并不陌生。比如，C字符串中的反斜杠(/)就是一个元语法操
作符；它不代表自己，而是对其后的字符的说明。如果你不希望如此，你必须使
用引用机制来告诉系统把元操作符当做一般字符来处理。回到刚才C字符串的例
子，如果想得到反斜杠字符，你必须写成//。
简单的引用机制在C Shell中很难工作，这是因为Shell和它执行的程序之间各执
一词，无法统一。例如，下面是个简单的命令：
grep string filename;
参数string包含了grep定义的字符，比如?, [, 和]等等，
但这些字符是shell的元操作符。这意味着必须对它们进行引用。然而，有些时
候可能不需要如此，这和你使用什么样的shell以及环境变量有关。
如果想在字符串中寻找包含点(.)或其他以横杠(-)开头的模式，这就更为复杂了。
一定要记住对元字符进行正确引用。不幸的是，和模式识别一样，操作系统的各
个部分都充斥着互不兼容的引用标准。
C Shell的元语法动物园里饲养着七种不同的元操作符家族。斗转星移，
转眼间动物园里已经人满为患了，笼子使用的不再是钢铁，而是用锡了。动物间
的小磨擦不断。这七种针对shell命令行的转换方式是：
别名 alias, unalias
命令输出替代 `
文件名替代 *, ?, []
历史替代 !, ^
变量替代 $, set, unset
进程替代 %
引用 ',"
这一“设计”的结果是，问号(?)永远被shell当成单字符匹配符，它永远无法被
作为命令行参数传给用户程序，所以别想使用问号来作为帮助选项。
如果这七种元字符有着清晰的逻辑顺序和定义，那么情况也不会太糟糕。可事实
并非如此：
日期: Mon, 7 May 90 18:00:27 - 0700
发信人: Andy Beals <bandy@lll-crg.llnl.gov>
主题: Re: today's gripe: fg %3 (今天之不爽事：fg %3)
收信人: UNIX-HATERS
你可以使用%emacs或者%e来恢复一个任务（如果唯一的话），也可以使
用%?foo，如果"foo"出现在命令行中。
当然，!ema和!?foo也可以用于历史命令替换上。
但是，UCB的猪头(pinheads)们没有想到!?foo后面可能伴随的编辑命令：
!?foo:s/foo/bar&
多向前扫描一个编辑字符真的这么困难么？
哪怕是Unix“专家”，也要晕菜了。下面再来看看Milt Epstein的这个例子，他
想写个shell脚本获得实际被敲入的命令行，而不是那个经shell处理后的
结果。他最后发现这并不容易，因为shell为命令做了太多的“好事”。要做到
这一点，需要各种稀奇古怪的变形技术，连Unix专家也会望而却步。这就是Unix
的典型做法：把简单的东西搞得异常复杂，这只是因为这些东西在Unix诞生之时
从没被仔细考虑过：
日期: 19 Aug 91 15:26:00 GMT
发信人: Dan_Jacobson@att.com
主题: ${1+"$@"} in /bin/sh family of shells shell scripts
收信人: comp.emacs.gnu.emacs.help, comp.unix.shell
>>>>> On Sun, 19 Arg 91 18:21:58 - 0500
>>>>> Milt Epstein <esptein@suna0.cs.uiuc.edu>
写到：
Milt> "${1+"$@"}"究竟是什么意思？我估计这是用来
Milt> 读取其余的命令行参数，但我不敢肯定。
这是/bin/sh里用来完整复制命令行参数的一种方法。
它的意思是：如果有至少一个参数(${1+)，那么用所有参数("$@"来替
代以保留所有的空白字符。
如果我们只使用"$@"，那么在没有参数的情形下会得到""而不是我们想
要的空参数。
那么，为什么不使用"$*"呢？sh(1)的man手册是这样说的：
双引号之间的参数和命令会被替换，shell会对结果加上引用，
以避免解析空格或生成文件名。如果$*出现在双引号之中，各
个参数之间的空格会被加上引用("$1 $2 ..."，而如果$@出
现在双引号之中，各个参数之间的空格不会被加上引用("$1"
"$2" ...)。
我认为${1+"$@"}一直可以兼容到“版本7”的shell。
老天！一直兼容到“版本7”。
听"chdir"的还是听"cd"的？
Unix在漫长的演化过程中几经易手，这些Unix系统开发者把Unix引向了不同方向，
他们之中没有一个人停下来考虑一下自己的做法会不会对和其他人发生冲突。
日期: Mon, 7 May 90 22:58:58 EDT
发信人: Alan Bawden <alan@ai.mit.edu>
主题: cd ..: I am not making this up (cd ..: 这不是我编造出来的)
收信人: UNIX-HATERS
有什么命令能比"cd"更直接了当的呢？让我们看这个简单的例子："cd
ftp"。如果我的当前目录/home/ar/alan中有个子目录叫做"ftp"，那么
它就变成了我新的当前目录，现在我在/home/ar/alan/ftp下了。简单
吧？
现在，你们知不知道"."和".."？每个目录都会有两个记录："."是指该
目录自己，".."是指父目录。在上面的例子中，如果我想回到
/home/ar/alan，只要敲"cd .."就可以了。
现在假设"ftp"是一个符号链接。假设它指向的是目录
/com/ftp/pub/alan。如果执行"cd ftp"，我的当前目录将是
/com/ftp/pub/alan。
和其他所有目录一样，/com/ftp/pub/alan也有一个叫".."的记录，它
指的是父目录：/com/ftp/pub。如果我想进入那个目录，我敲入命令：
% cd ..
猜一下我现在在哪儿呢？我又回到了/home/ar/alan！shell(准确的说
是人工智能实验室里用的tcsh)认为我其实是想回到那个装有符号链接
的目录。现在我必须使用"cd ./.."才能进入/com/ftp/pub。
Shell编程
Shell程序员和《侏罗纪公园》里的恐龙制造者有些类似。他们手上没有所需的
完整材料，所以不得不用一些乱七八糟的材料填充。尽管有着无穷的自信和能力，
他们似乎并不是总能控制住造出来的那些玩意。
理论上说，使用Shell编程比用C语言要有很多好处：Shell程序移植容易。这指
的是使用shell“编程语言”写的程序能够在不同的体系结构和不同的Unix变种
上运行，因为shell会解析这些程序，而不是把这些程序编译成机器码运行。而
且，标准Unix Shell sh 自从1977年以来就成为Unix中不可或缺的一部
分，所以你可以在许多机器上找到它。
让我们来验证一下这个理论，写个脚本列举目录下的所有文件，并使用
file命令来显示文件的类型：
日期: Fri, 24 Apr 92 14:45:48 EDT
发信人: Stephen Gildea <gildea@expo.lcs.mit.edu>
主题: Simple Shell Programming (简单Shell编程)
收信人: UNIX-HATERS
同学们好。今天我们将学习"sh"编程。"sh" 是个简单，用途广泛的程
序，让我们先看个基本的例子：
打印一个目录下所有文件的类型
(我听到你们在后面说什么了！那些已经会了的同学可以写个脚本在远
程启动一个X11客户端，不要吵吵！)
我们学习sh编程的同时，当然也希望自己的程序是健壮，可移植和优雅
的。我假设你们都读过了相应的man手册，所以下面这个实现应该很简
单：
file *
很不错，是不是？简单的答案给简单的问题；符号 * 用来匹配目录下
的所有文件。嗯，不一定。以点(.)开头的文件会被忽略，*不会匹配它
们。也许这种情况很少发生，但既然要写健壮的程序，我们将使用"ls"
的一个特殊选项：
for file in `ls -A`
do
flie $file
done
多么优雅，多么健壮！不过，唉，一些系统上的"ls"不接受"-A"选项。
没问题，我们使用"-a"选项，然后再去掉"."和".."：
for file in `ls -a`
do
if [ $file != . -a $file != ..]
then
file $file
fi
done
不是那么优雅，但至少是健壮的和可移植的。你说什么？"ls -a"也不
是哪里都能用的？没问题，我们用"ls -f"好啦。它还快一点呢。我希
望你们能从man手册中看到所有这些东西。
唔，可能不是那么健壮。Unix文件名中除了斜杠(/)以外可以使用任何
字符。如果文件名中有个空格的话，这个脚本就完蛋了，这是因为
shell会把它当成两个文件名传给"file"命令。不过这也不是太难对付。
我们只要把它放到引用中就可以了：
for file in `ls -f`
do
if [ "$file" != . -a "$file" != ..]
then
file "$file"
fi
done
你们中可能已经有人看出来了，我们只是减少了问题，但还是没有完全
解决。因为换行符也能用在文件名中。
我们的脚本不是那么简单了，看来得重新评估一下我们用的方法了。如
果我们不使用"ls"就不用费劲去处理它的输出了。这个怎么样：
for file in * .*
do
if [ "$file" != . -a "$file" != ..]
then
file "$file"
fi
done
看起来不错。能够处理点(.)文件和有非打印字符的文件名。我们不断
把一些稀奇古怪的文件名加入到测试目录下，这个脚本始终工作得很好。
然而有个家伙用它测一个空目录，这时候 * 产生了"No such file"
(没有这个文件)的输出。不过，我们当然可以继续处理这种情况...
....到了这一步uucp可能会嫌我的这封邮件可能，看来我只能到此为止
了，请读者去自己解决剩下的bug吧。
Stephen
还有一个更大的问题Stephen没有想到，我们从一开始就有意隐藏着：Unix
file 命令不工作。
日期: Sat, 25 Apr 92 17:33:12 EDT
发信人: Alan Bawden <Alan@lcs.mit.edu>
主题: Simple Shell Programming (简单Shell编程)
收信人: UNIX-HATERS
喔！别忙。再仔细看看。你真的想用'file'命令？如果谁想开心大笑一
场可以马上去找一台Unix机器，在有各种各样文件的目录下敲命令
"file *"。
例如，我在有各种C源代码文件的目录下运行"file"——这是一些结果：
arith.c: c program text
binshow.c: c program text
bintxt.c: c program text
看起来还不错。不过这个就不太对了：
crc.c: ascii text
看到了么？'file'并不是根据后缀".c"去判断的，它对文件的内容采用
了一些启发式(heuristics)算法。很明显crc.c看起来不那么象C代码——
尽管对我来说它就是。
gencrc.c.~4~: ascii text
gencrc.c: c program text
估计我在第4版本以后做了一些修改，使得gencrc.c更象是C代码了...
tcfs.h.~1~: c program text
tcfs.h: ascii text
很明显第1版本以后的tcfs.h不太象是C代码了。
time.h: English text
没错，time.h看起来更象英语，而不是一般的ascii码。我不知
道'file'是不是还能判断出西班牙语或法语。(顺便说一下，你的TeX文
档会被当成"ascii text"而不是"English text"，不过这有点儿跑题了)
words.h.~1~: ascii text
words.h: English text
这可能是因为我在第1版本以后在words.h中加入了一些注释。
我把最精采的留在最后：
arc.h: shell commands
Makefile: [nt]roff, tbl, or eqn input text
都错得一塌糊涂。我不知道如果根据'file'的判断结果去使用这些文件
会造成什么结果。
—Alan
Shell变量
当然Alan还不算最倒霉的，至少他没试过shell变量。
我们前面说过，sh和csh对shell变量的实现不太一样。这本来没
有什么，可是一些shell变量的语义(比如定义的时刻，改变的原子性等)没有被
好好说明或定义。总会遇到一些奇怪反常规的shell变量，只有反复试验以后才
能明白。
日期: Thu, 14 Nov 1991 11:46:21 PST
发信人: Stanley's Tool Works <lanning@parc.xerox.com)
主题: You learn something new every day (每天都有新发现)
收信人: UNIX-HATERS
运行一下这个脚本：
#!/bin/csh
unset foo
if ( ! $?foo ) hen
echo foo was unset
else if ("$foo" = "You lose" then
echo $foo
endif
会产生如下错误：
foo: Undefined variable.
如果要让这个脚本"正确工作"，你必须求助于以下这个脚本：
#!/bin/csh
unset foo
if ( ! $?foo ) hen
echo foo was unset
set foo
else if ("$foo" = "You lose" then
echo $foo
endif
[注意，我们必须在发现foo没有被定义的时候'set foo'.] 清楚了么？
错误码和错误检查
我们上面的例子没有指出file命令如何将错误返回给脚本。事实上，它
根本就没有返回错误。错误被忽略了。这不是因为我们粗心大意：许多Unix
shell脚本(以及其他程序)忽略所调用程序所返回的错误码。这个做法是可取的，
这是因为没有标准的错误码。
也许之所以错误码被广泛地忽略，是因为当用户敲命令的时候这些错误码很少被
显示出来。错误码和错误检查在Unix阵营中是如此少见，以至于有些程序甚至根
本就不费劲去报告错误。
日期: The, 6 Oct 92 08:44:17 PDT
发信人: Bjorn Freeman-Benson <bnfb@ursamajor.uvic.ca>
主题: It's always good news in Unix land (Unix世界里都是好消息)
收信人: UNIX-HATERS
看看这个tar程序。和所有的Unix"工具"(似乎不太准确)一样，tar的工
作方式非常奇怪和特别。例如，tar是一个极为乐观向上的程序，它认
为从不会有什么坏事，所以太从来不返回错误状态。事实上，哪怕是在
屏幕上打出了错误信息，它返回的仍然是"好消息" (状态0)。运行一下
这个脚本：
tar cf temp.tar no.such.file
if ( $status == 0 ) echo "good news! No error."
你将得到如下结果：
tar: no.such.file: No such file or directory
Good news! No error.
我明白了——我从一开始就不应该奢望什么一致，有用，帮助良好，快
速，甚至是正确的结果...
Bjorn
OK, 被shell折腾得很爽吧？还没过足瘾？不要紧，下回书我们换个地方，钻进
Unix下水道(pipe)里体验无穷的痛苦和快乐
---
说了世上一无牵挂为何有悲喜
说了朋友相交如水为何重别离
说了少年笑看将来为何常回忆
说了青春一去无悔为何还哭泣
nshd 发表于：2003-01-14 22:33
发帖： 2
注册： 2003-01-09
有意思 继续翻
scz 发表于：2003-01-15 09:31
发帖： 1400
注册： 1999-10-26
标题: 第八章 csh, pipes和find (part 3)
张贴者： pengchengzou (veteran)
张贴日期 01/14/03 23:20
管道
Unix受虐狂们，欢迎来到Unix下水道。
“在我们这个世纪，巴黎下水道仍是一个神秘的场所。如果知道自己的下面是个
可怕的大窖，巴黎会感到不安。” —— 雨果 《悲惨世界》
下面只是我自己对Unix的看法。大约六年前(当我有了第一台工作站的时候)，
我用了很多时间学习Unix。应该学得算是不错的。幸运的是，脑子里的这些垃圾
正随着时间的推移慢慢降解。可是，自从这个讨论开始以来，不少Unix支持者发
给我例子来“证明”Unix的强大。这些例子当然唤起了我许多美好的回忆：他们
都是用一种最怪异的方式去实现一些简单而无用的功能。
有个家伙发了篇贴子讲述一个shell脚本是如何让他获得“圆满”的(这个脚本使
用了四个噪声一样的命令把他所有的'.pas'后缀的文件改名为'.p'文件)。可我
还是想把自己的宗教热情留给比改几个文件名更重要的事情上。是的，这就是
Unix工具留给我的记忆：你用大量的时间去学那些复杂奇特的花架子，可到头来
却是一场空。我还是去学些有用的真功夫吧。
——Jim Giles
Los Alamos国家实验室
Unix迷们拜倒在管道(pipe)的真善美之下。他们他们歌唱管道：没有管道就没有
Unix。他们异口同声地颂扬管道：“管道能够让你用简单的程序去构造更复杂的
程序。管道能够以意想不到的方式去使用命令，管道使得实现更为简单。”不幸
的是，颂歌对Unix的作用并不比对伟大旗手的要好多少。
管道并不是一无是处。模块化和抽象化是建立复杂系统中所必需的，这是计算机
科学的基本原则。基本工具越是优秀，用其建立的复杂系统就会更为成功，可维
护性也越高。管道作为构造工具还是有价值的。
以下是个管道的例子：
egrep '^To:|^Cc:' /var/spool/mail/$USER | /
cut -c5- | /
awk '{ for (i = 1; i <= NF; i++) print $i}' | /
sed 's/,//g' | grep -v $USER | sort | uniq
看明白了么？这个程序通过读取用户的邮箱，得到用户所在的邮件列表(差不多
是这个意思)。和你家里的水管一样，这个Unix管道也会在特定情况下神秘地破
裂。
管道有时的确很有用，但它通过连接标准输入输出的方式进行进程间通讯，这个
机制限制了它的应用。首先，信息只能单向流动。进程无法通过管道进行双向通
讯。其次，管道不支持任何形式的抽象。发送方和接收方只能使用字符流传输信
息。比字符稍微复杂一点的对象是不能通过管道直接传输的，必须串行化为字符
流以后才成，当然接收方必须对得到的字符流进行重新组装。这意味着你无法传
输一个对象以及用于建立这个对象的定义代码。你无法传输指针到另一个进程的
地址空间。你无法传输文件句柄或socket句柄或文件权限属性。
冒着被骂做自以为是的风险，我们认为正确的模型应该是过程调用(本地的或是
远程的)，用以传递第一类结构(first-class structures)(这是C语言从一开始
就支持的)和函数组合(functional composition)。
管道对简单任务是不错的，比如文本流处理，但用它来建立健壮软件就显得有些
捉襟见肘了。例如，早期关于管道的一篇论文中说明了如何使用管道把一些小程
序组合在一起来构成一个拼写检查程序。这是体现简单性的经典之作，但如果真
的用来检查拼写错误就再糟糕没有了。
管道在shell脚本中有经常能露一小手。程序员用它实现一些简单而脆弱的解决
方案。这是因为管道使得两个程序之间产生了倚赖关系，如果你修改了一个程序
的输出格式，就必须同时修改另一个程序的输入处理。
大多数程序是一步步建立起来的：首先制定程序的需求规范，然后程序的内部逐
渐成型，最后写一个输出处理函数。管道则不把这一套放在眼里：只要有人把一
个半生不熟的程序放到了管道中，其输出格式就定死了，不管是多么不一致，不
标准和低效，你都只能认命了。
管道不是程序间通讯的唯一选择。Macintosh就没有管道，我们最喜欢的Unix宣
传手册是这样写的：
但是，Macintosh采用的则是截然相反的一种模型。系统不和字符流
打交道。数据文件具有更高的层次，总是和特定的程序相关的。你什么
时候把一个Mac程序的输出传给另一个过？(如果能找到管道符都算你运
气)程序自成一体，你必须彻底明白自己在干嘛呢。你无法把MacFoo和
MacBar搞到一起。
—— 摘自 《Unix生活》 Libes和ressler著
是呀，这些可怜的Mac用户。如果无法把字符流通过管道四处乱传，他们怎么能
在文档中插入绘画程序制作的图片？怎么能插入一个表格文档？怎么能把这个东
拼西凑成的用电子邮件发出去？接到以后又怎么能无缝地对它进行浏览和编辑，
再回复回去？没有管道，我们不能想像这一切在过去的十年中是如何被
Macintosh做到的。
上次你的Unix工作站和Macintosh一样有用是什么时候？上次你能在它上面跑不
同公司(甚至是同一公司的不同部门)的软件是什么时候？更不用说这些软件能互
相通信。如果Unix真做到了这一点，那是因为Mac软件开发商拼了老命把他们的
软件移植到了Unix上，寄希望于让Unix看起来象Mac一些。
Unix和Macintosh操作系统的根本区别是，Unix是为取悦程序员而设计的，而Mac
是为了取悦用户。(Windows一门心思想取悦的则是会计，不过这有些跑题了)。
研究表明管道和重定向是难于使用的，不是因为想法本身，而是由于其随意和不
直观的限制。Unix自己的文档早就指明了只有Unix死党才能体会管道的妙处。
日期: thu, 31 Jan 91 14:29:42 EST
发信人: Jim Davis <jrd@media-lib.media.mit.edu>
收信人: UNIX-HATERS
主题: Expertise (专业知识)
今天早上我读到《人机接口杂志》上的一篇文章《计算机操作系统专业
知识》，是Stephanie M. Doane和其他两位作者写的。猜猜他们研究的
是什么操作系统？Doane对Unix新手、中手和专家的知识和表现进行了
研究，下面是一些摘要：
“只有专家能够使用Unix特有的一些功能(例如管道和重定向)来构
造命令组合”
换句话说，Unix的每个新功能(除了那些从其他系统上生搬硬套过来的)
都是如此怪异，以至于必须经过多年同样怪异的学习和实践才能掌握。
“这个发现有些出乎意料，因为这些正是Unix的基础功能，而且这
些功能是所有初级课程都会涉及的”
她还引用了S. W. Draper的一些文章，Draper相信：
“世上根本没有什么Unix专家，如果专家指的是这样一些人，他们
穷尽了某专业的所有知识，无需再学习什么了。”
这一点我不能苟同。在学习Unix各种荒谬技术的征途上，已经有无数人
被“穷尽”了。
有些程序甚至吃饱了撑的，把管道和文件重定向区别对待了：
发信人: Leigh L. Klotz <klotz@adoc.xerox.com>
收信人: UNIX-HATERS
主题: | vs. < (|对<
日期: Thu, 8 Oct 1992 11:37:14 PDT
collard% xtpanel -file xtpanel.out < .login
unmatched braces
unmatched braces
unmatched braces
3 unmatched right braces present
collard% cat .login | xtpanel -file xtpanel.out
collard%
你自己琢磨琢磨吧。
Find
Unix最为恐怖的是，不管你被它开过多少次瓢，你总是没法失去知觉。它就
这么开来开去，没完没了。
——Patrick Sobalvarro
在一个庞大的文件系统中遗失个把文件是常有的事(想像一下大海捞针)。现在由
于更大更便宜的磁盘的出现，PC和Apple用户也遇到了这样的问题。为了解决这
个问题，系统往往提供一个搜索程序，根据各种条件(比如文件名称，类型，创
建时间等等)进行文件搜索。Apple Macintosh和微软Windows都提供强大、方便、
稳定的文件搜索程序。这些搜索程序的设计中考虑到了用户习惯和现代网络。
Unix的搜索程序find考虑的则不是用户，而是cpio，一个Unix备
份工具。Find没能预见到网络的存在和文件系统的新功能(如符号链接)，
即使是经历了反复修改，它还是无法很好工作。于是，尽管它对于遗失文件的用
户意义重大，find还是不能稳定、正常的工作。
Unix的作者们努力是find跟上系统其他部分的发展，但这并不容易。今
天的find有各种特殊的选项用于处理NFS文件系统，符号链接，执行程序，
交互式地执行程序，甚至直接使用cpio或cpio-c格式对找到的文件进行归档。
Sun公司修改了find，添加了一个后台程序建立系统上每个文件的索引数
据库，由于一些奇怪的理由，当你不加任何参数执行"find filename"时，这个
数据库被用于进行搜索，(够安全的，是吧？) 即使有个这么多修修补补，
find还是不能正常工作。
例如，csh见到符号链接会顺着走下去，但find不会：
csh是伯克利(符号链接的发源地)的家伙们写的，可是find是从
AT&T的原始时代开始就有了。就这样，东西方的文化差异激烈地碰撞了，造成了
巨大的混乱：
日期: Thu, 28 Jun 1990 18:14 EDT
发信人: pgs@crl.dec.com
主题: more things to hate about Unix (更多恨的理由，就在Unix)
收信人: UNIX-HATERS
这个是我的最爱。我在一个目录下工作，想用find去找另一个目录里的
文件，我是这么做的：
po> pwd
/ath/u1/pgs
po> find ~halstead -name "*.trace" -print
po>
看来没有找到。不过别忙，看看这个：
po> cd ~halsead
po> find . -name "*.trace" -print
../learnX/fib-3.trace
../learnX/p20xp20.trace
../learnX/fib-3i.trace
../learnX/fib-5.trace
../learnX/p10xp10.trace
po>
嘿！文件就在那里呀！下次如果你想找一个文件，记住随机到各个目录
下转转，说不定你要的文件就藏在那里呢。Unix这个废物。
可怜的Halstead同志的/etc/passwd记录一定是使用了符号链接去指向了真正的
目录，所以有的命令工作，有的不工作。
为什么不改改find，也让它顺着符号链接呢？这是因为任何一个指向高
一级目录的符号链接都会把find引入死循环。要处理这种情况需要精心
的设计和小心的实现，以保证系统不会重复搜索同一个目录。Unix采用了最简单
的做法：索性不处理符号链接，让用户自己去看着办吧。
联网系统变得越来越复杂，问题也越来越难以解决了：
日期: Wed, 2 Jan 1991 16:14:27 PST
发信人: Ken Harrenstien <klh@nisc.sri.com>
主题: Why find doesn't find anything (为什么find什么也找不到？)
收信人: UNIX-HATERS
我刚刚发现为什么"find"不再工作了。
尽管"find"的语法非常恶心怪异，我还在勉强用它，以免几小时泡在在
迷宫似的文件目录中去寻找文件。
在这个有NFS和符号链接存在的勇敢新世界里，"find"没用了。我们这
里的所谓文件系统是由众多文件服务器和符号链接组成的一团乱麻，
"find"哪个也不想去处理，甚至连选项也不提供... 结果是大量的搜索
路径被无声无息地忽略了。我注意到了这个，是在一个很大的目录下搜
索时结果一无所获，最后发现是因为那个目录是个符号链接。
我不想自己去检查每一个交给find的搜索目录——这他妈应该是find的
工作。我不想去每次这类情况发生时都要去调查一下系统软件。我不想
浪费时间来和SUN或者整个Unix党徒们做斗争。我不想用Unix。恨，恨，
恨，恨，恨，恨，恨，恨。
——Ken (感觉好些了，可还是有点恼)
如果想写个复杂一点的shell脚本对找到的文件进行处理，结果往往会很
奇怪。这是shell传递参数方式所产生的悲惨后果。
日期: Sat, 12 Dec 92 01:15:52 PST
发信人: Jamie Zawinski <jwz@lucid.com>
主题: Q: what's the opposite of 'find?' A: 'lose'
(问题：'find'的反义词是什么？ 答案：丢失)
收信人: UNIX-HATERS
我想找出一个目录下的所有的没有对应.elc文件存在的.el文件。这应
该不太难，我用的是find.
不过我错了。
我先是这么干的：
% find . -name '*.el' -exec 'test -f {}c'
find: incomplete statement
噢，我记起来了，它需要个分号。
% find . -name '*.el' -exec 'test -f {}c'/;
find: Can't execute test -f {}c:
No such file or directory
真有你的，竟然没去解析这个命令。
% find . -name '*.el' -exec test -f {}c /;
咦，似乎什么也没做...
% find . -name '*.el' -exec echo test -f {}c /;
test -f c
test -f c
test -f c
test -f c
....
明白了。是shell把大括号给展开了。
% find . -name '*.el' -exec test -f '{}'c /;
test -f {}c
test -f {}c
test -f {}c
test -f {}c
嗯？也许我记错了，{}并不是find使用的那个“替换成这个文件名”的符号。真的么
？...
% find . -name '*.el' /
-exec test -f '{}' c /;
test -f ./bytecomp/bytecomp-runtime.el c
test -f ./bytecomp/disass.el c
test -f ./bytecomp/bytecomp.el c
test -f ./bytecomp/byte-optimize.el c
....
喔，原来如此。下面该怎么办呢？我想，我似乎可以试试"sed..."
可我忘记了一个深刻的哲理：“当遇到一个Unix问题的时候，有的人会
想‘我懂，我可以试试sed.’这下他们有两个问题去对付了。”
试验了五次，阅读了sed手册两遍，我得到了这个：
% echo foo.el | sed 's/$/c/'
于是：
% find . -name '*.el' /
-exec echo test -f `echo '{}' /
| sed 's/$/c'` /;
test -f c
test -f c
test -f c
....
OK, 看来只能去试试所有shell引用的排列组合了，总会有一款和我意吧？
% find . -name '*.el' /
-exec echo test -f "`echo '{}' /
| sed 's/$/c'`" /;
Variable syntax.
% find . -name '*.el' /
-exec echo test -f '`echo "{}" /
| sed "s/$/c"`' /;
test -f `echo "{}" | sed "s/$/c"`
test -f `echo "{}" | sed "s/$/c"`
test -f `echo "{}" | sed "s/$/c"`
....
嗨，最后一个似乎有戏。我只需要这么干一下：
% find . -name '*.el' /
-exec echo test -f '`echo {} /
| sed "s/$/c"`' /;
test -f `echo {} | sed "s/$/c"`
test -f `echo {} | sed "s/$/c"`
test -f `echo {} | sed "s/$/c"`
....
别急，这是我想要的，可是你为什么不把{}替换成文件名呢？你再仔细
瞅瞅，{}两边不是有空格么？你究竟想要什么？
哦，等等。那个反单引号间的引用被当成了一个元素。
或许我能用sed把这个反单引号过滤掉。嗯，没戏。
于是我用了半分钟去想如何能运行"-exec sh -c..."之类的东西，终于
出现了曙光，写了一段emcas-lisp代码去做这件事。这不困难，挺快的，
而且工作了。
我真高兴。我以为一切都过去了。
今天早上我洗澡的时候突然想到了另一种做法。我试了一次又一次，深
深坠入了她的情网，意乱情迷，无法自拔。醉了。只有罕诺塔的Scribe
实现曾给过我这样的快感。我仅试了12次就找到了解法。对于每个遍历
到的文件它只产生两个进程。这才是Unix之道！
% find . -name '*.el' -print /
| sed 's/^/FOO-/'|/
sed 's/$/; if [ ! -f ${FOO}c]; then /
echo / $FOO; fi/' | sh
BWAAAAAHH HAAAAHH HAAAAHH HAAAAHH HAAAAHH HAAAAHH HAAAAHH HAAAAHH!!!!
—Jamie
OK, 在下水道里玩捉迷藏挺有意思的吧？第8章就在欢声笑语中这么结束了。下
回书我们就要开始编程了，还记得小时候那个可爱迷人的护士阿姨是怎么对你说
的么？
第九章 编程
别惹Unix，它弱不禁风，动不动就吐核(core dump)
——无名氏
如果你是通过在Unix上写C代码而学会的编程，那么可能会觉得这一章有些别扭。
不幸的是，Unix如此广泛地被应用到了科研教育领域，很少有学生能意识到Unix
的许多设计并不是严瑾合理的。
例如，听了我们关于有许多语言和环境比C/Unix要好的说法后，一个Unix爱好者
是这么为Unix和C辩护的：
日期: 1991 Nov 9
发信人: tmb@ai.mit.edu (Thomas M. Breuel)
Scheme, Smalltalk和Common Lisp这些语言确实提供了强大的编程环境。
但是Unix内核，shell和C语言则针对的是更为广泛的问题空间，而这些
问题不是上面那些语言所擅长的（有的根本就无法处理）。
这些问题空间包括内存管理和局部性(locality)(在进程的产生和终止
中实现)，、持续性(persistency)(使用文件存储数据结构)，并行性
(parallelism)(通过管道，进程和进程通讯机制来实现)，保护和恢复
(通过独立的地址空间实现)，以及可直观读取的数据表现方式(使用文
本文件实现)。从实用的角度来看，Unix能很好地处理这些问题。
Thomas Breuel夸奖Unix能够解决复杂的计算机科学问题。幸运的是，这不是其
他科学领域用来解决问题的方法。
日期: Tue, 12 Nov 91 11:36:04 -0500
发信人: markf@altdorf.ai.mit.edu
收信人: UNIX-HATERS
主题: Random Unix similes (随机的Unix笑脸)
通过控制进程的产生与终止来进行内存管理，这就如同通过控制人的生
死来对付疾病——这忽视了真正问题。
通过Unix文件获得持续性就如同把你所有的衣服仍进衣柜，幻想着能从
里面找到需要的衣服（不幸的是，我正是这么去做的）。
通过管道，进程和进程通讯机制来实现并行化？Unix进程的代价是如此
之高，以至于并行化得不偿失。就象是鼓励员工多生孩子，以解决公司
人力资源短缺问题。
不错，Unix当然可以处理文本。他还能处理文本。嗯，还有，我有没有
提到过Unix能够很好地处理文本？
——Mark
蔚为壮观的Unix编程环境
Unix狂热分子们总在宣扬Unix的所谓“编程环境”。他们说Unix提供了丰富的工
具，能够使得编程工作更为容易。这是Kernighan和Mashey在《Unix编程环境》
一文中的说法：
Unix环境最能提高编程效率，这归功于众多的又小又有用的程序——工
具，这些工具为日常的编程工作提供帮助。下面列举的这些程序被认为
是其中最为有用的。我们在下文中将以他们为例说明其他观点。
wc files —— 统计文件中的行数，字数和字符数。
pr files —— 打印文件，支持标题和多栏打印。
lpr files —— 打印文件
grep pattern files —— 找到符合某种模式的文件行。
许多程序员的工作就是用它们和一些其他相关程序完成的。例如：
wc *.c
用于对所有C源代码文件进行代码量统计；
grep goto *.c
用于找到所有的goto语句。
这些就是“最为有用的”？！？！
有道理。这就是程序员的日常工作。事实上，今天我就用了不少时间来统计我的
C代码量，以至于没有多少时间去做其他事情。等一下，我想我还得再数一遍。
同一期《IEEE计算机》上还有一篇文章，是Warren Teitelman和Larry Masinter
写的《Interlisp编程环境》.Interlisp是个极为复杂的编程环境。1981年
Interlisp就有了Unix程序员到了1984还在梦想的工具。
Interlisp环境的设计者们使用的是完全不同的方法。他们决定开发一个复杂的
工具，需要花不少时间来掌握，好处是一旦学会了，极大地提高编程效率。听上
去有些道理。
悲哀的是，今天很少有程序员能体会使用这类环境的感觉了。
在柏拉图的洞穴里编程
我总有一种感觉，计算机语言设计和工具开发的目标应该是提高编程效率而不是降低。
——comp.lang.c++上的一个贴子
计算机以外的其他产业早就体会到了自动化的意义。当人们走进快餐点，
他们需要的是一致标准的东西，而不是什么法国大菜。大规模地提供一致的一般
食物，这比小批量的精耕细作要赚钱得多。
——netnews上一个技术人员的回复
Unix不是世界上最好的软件环境——它甚至不是一个好的环境。Unix编程工具又
简陋又难用；Unix调试器和PC上的没法比；解析器(interpreters)仍然是富人的
玩具；修改日志(change log)和审记(audit trail)总是想起来才去做。可Unix
仍然被当成程序员的梦。也许它只能让程序员梦到了效率的提高，而不是真的提
高效率。
Unix程序员有点象数学家。你能从他们身上观察到一个神秘现象，我们称之为
“空头编程”(Programming by Implication)。一次我们和一个Unix程序员聊天，
谈到需要这样一个工具，能够回答诸如“函数foo被谁调用过？”或者“那个函
数改变过全局变量bar”之类的问题。他也认为这个工具会很有用，提议到，“
你们可以自己写一个。”
公平地说，他之所以只是说“你们可以自己写一个”而不是真正写一个，这是因
为C语言的一些特性和Unix“编程环境”的强强联手，使得写这样的程序难于上
青天。
使用yacc进行解析(parsing with yacc)
"Yacc"就是我用过yacc(1)之后想喊的。
——匿名
"YACC"是再一个编译编译器的编译器(Yet Another Compiler Compiler)的意思。
它接受与上下文无关(context-free)的语法，构造用于解析的下推自动机
(pushdown automaton)。运行这个自动机，就得到了一个特定语言的解析器。这
一理论是很成熟的，因为以前计算机科学的一个重要课题就是如何减少编写编译
器的时间。
这个方法有个小问题：许多语言的语法不是与上下文无关的。这样yacc
的使用者不得不在每一个状态转换点上加上相关代码，以处理和上下文有关的部
分(类型检查一般就是这么处理的)。许多C编译器使用的都是yacc生成的解析器；
GCC 2.1的yacc语法有1650行之多 (如果不用yacc，GCC应该能成为自由
软件基金会不错的作品)。由yacc生成的代码就更多了。
有些编程语言的语法比较容易解析。比如，Lisp能够用一个递归下降解析器进行
解析。“递归下降”是一个计算机术语，含义是“喝杯可乐的功夫就能实现”。
作为试验，我们写了一个Lisp递归下降解析器，只用了250行C代码。如果是用
Lisp写的，那么一页纸也用不了。
在上面提到的那个计算机科学原始时代，这本书的编辑还没有生出来呢。计算机
房是恐龙的天下，“真正的人”都在用仪表盘上的开关来编程。今天，社会学家
和历史工作者想破脑袋也无法理解为什么理智的程序员却设计、实现和传播了如
此难解析的语言。也许他们那时候极需一个困难的研究项目，设计一个难于解析
的语言似乎是个不错的课题。
一直想知道他们在那个时代吃的是什么药。
上面提到的那个工具类似于一个C编译器的前端。C编译器前端是个极其复杂的东
西，这是C的复杂语法和yacc的使用造成的。没有人真正动手去写一个这
样的工具，这还有什么奇怪的么？
死硬的Unix分子会说你不需要这么一个程序，因为有grep就足够了。而
且，你还能在shell管道中使用grep。有一天，我们想找出BSD内核源码
中所有使用min函数的地方。这是其中一个结果：
% grep min netinet/ip_icmp.c
icmplen = oiplen + min(8, oip->ip_len);
* that not corrupted and of at least minimum length.
* If the incoming packet was addressed directly to us,
* to the incoming interface.
* Retrieve any source routing from the incoming packet;
%
挺不错的吧，grep找到了所有的min函数调用，而且还不止这些。
“不知道怎么做爱。我撤。”("Don't know how to make love. Stop."
理想的编程工具应该是这样的，它能让简单的问题保持简单，让复杂的问题有解
决的可能。不幸的是，许多Unix工具过分追求通用性，而忽视了简洁。
Make就是这样一个典型。从抽象意义而言，make的输入是一个倚
赖关系的描述。倚赖图上的每个节点都对应这一组命令，当节点过期时(由它所
倚赖的节点来决定)，这些命令会被执行。节点和文件相关，文件的修改时间决
定了节点是否过期。下面是一个简单的倚赖关系图，也就是Makefile:
program: source1.o source2.o
cc -o program source1.o source2.o
source1.o: source1.c
cc -c source1.c
source2.o: source2.c
cc -c source2.c
这里program, source1.o, source2.o, source1.c,
source2.c就是关系图上的节点。节点program倚赖于
source1.o和source2.o。
如果source1.o或source2.o比program要新，
make便会运行命令cc -o program source1.o source2.o重新生
成program。当然，如果修改了source1.c，那么
source1.o和program都会过时，所以make会重新进行编
译和链接。
尽管make的模型很通用，可惜设计者从没有考虑过简单性。不过，许多
Unix新手都能体会到make能多么简单地“钻”(screw)了他们。
继续我们上面的那个例子，假定有个程序员Dennis想调试source1.c，于是要?br>诒嘁胧
焙蚴褂玫魇匝∠睢Ｋ薷牧艘幌翸akefile:
program: source1.o source2.o
cc -o program source1.o source2.o
# I'm debugging source1.c
source1.o: source1.c
cc -c source1.c
source2.o: source2.c
cc -c source2.c
"#"打头的那行是注释，会被make忽略。可怜的Dennis运行了一下
make，这是它得到的：
Make: Makefile: Must be a speparator on line 4.
Stop
make歇菜了。Dennis盯着Makefile看了有好几分钟，又看了几小时，还是不
明白哪儿出错了。他觉得是注释行的问题，可不是很肯定。
毛病出在当他加入注释行时，他不?/span>
第一章 UNIX——世界上第一个电脑病毒
“伯克利的两项最著名的产品是UNIX和LSD (一种毒品)，我想这不是巧合”
病毒依赖于微小的个体和强大的适应性得以生存。它们并不复杂：它们没有为呼吸，新
陈代谢，肌体活动等功能提供什么，只有足够的DNA或RNA以供繁衍。比如，肺炎病毒比
起它们入侵的细胞要小得多，但它们在每个肺炎流行季节都能够产生新的变种，造成无
数人死亡。
一个好病毒的特点是：
* 个头小
病毒做的事情不多，所以不需要很大。有人认为病毒不是生物，只是一些有破坏性的酸
和蛋白质。
* 可移植性
病毒经常变异，以便以不同的方式攻击不同的细胞。据说AIDS就是由猴子身上的病毒变
异而成的。
* 耗尽寄主的资源
* 快速变异
UNIX具有以上所有优点。在它刚诞生时，很小，功能不多，缺乏真正操作系统所需要的
功能（如文件映射，告诉IO，健壮的文件系统，设备锁，合理的进程间通讯），它的移
植性很好。UNIX耗尽主机的资源，没有系统管理员的时时呵护，UNIX会不断恐慌，core
dump，挂起。UNIX不断变异：同一个补丁在一个版本上工作，在另一个版本上就不行。
UNIX是有用户界面的计算机病毒。
标准化那些不一致的
================
“标准的伟大之处在于它可以有很多” --- Grace Murray Hopper
自从UNIX 80年代开始流行以来，UNIX厂商一直在努力进行UNIX标准化工作。SUN, IBM，
HP和DEC在这个他们自己制造的难题上倾注了数百万美元。
为什么UNIX厂商不喜欢UNIX标准化?
许多用户受够了复杂繁多的UNIX，最终只好使用Windows，因为他们的这个UNIX无法支持
那个UNIX上的应用程序。
如果UNIX标准化了，谁还会买SUN的机器呢
第二章 欢迎新用户
欢迎新用户如同用一把上了六颗子弹的左轮枪玩俄罗斯轮盘赌
Ken Thompson 自己设计过一辆汽车。和其他车不同，它没有速度计、汽油计，也没有那
些愚蠢的指示灯讨司机的厌。如果司机犯了什么错误，仪表盘上就会出现一个大大的“
？”。“有经验的司机，”Thompson说，“应该知道哪儿搞错了。”
计算机系统的新手需要一个友好的系统。至少，一个得体的系统会这样招待自己的客人
：
与功能有逻辑关系的命令名
对危险命令的小心处理
一致的命令行为和命令行参数解析
易得和易读的在线文档
当命令失败时，给出可理解和有用的错误反馈
在建造UNIX的过程中，从没邀请过住户。来访的都是些戴着安全帽的建筑工人，被安插
在这个破木板房子的各个角落。不幸的是，不仅没有人性因素（human factors）工程师
的参与，而且住户的需要就从来没有被考虑过。所以抽水马桶、中央供暖、窗户等这些
方便设施在后期就很难再添加了。但是建筑师们仍然为UNIX的设计而骄傲，似乎他们并
不介意在一个没有烟火探测器的屋子里睡觉。
在其发展的大部分历史中，UNIX只是大学和工业研究人员的研究工具。随着大批便宜工
作站的出现，UNIX作为平台软件进入了新时代。这一变化大约发生在1990年，其标志就
是工作站厂商把C编译器从UNIX发布中剔除出去，以降低成本满足非开发用户的需求。可
见，只是最近几年中UNIX厂商才开始考虑非程序员用户的需要，开始为他们提供shell以
外的图形界面。
含糊的命令名
UNIX新手总是对UNIX对命令的命名表示惊讶。在DOS和Mac上受的教育不足以让他们体会
到cp、rm、ls这类两字母命令的简洁和优美。
像我们这样用过70年代早期的IO设备的人都能理解，ASR-33 Teletype这类设备的速度、
可靠性，以及它的键盘是万恶之源。和今天这种基于反馈原理、只需要关闭一个微开关
的键盘不同，你必须用足力气揿下Teletype的键至少半英寸，以发动一个类似自行车上
用的小型发电机，在上面操作要冒指骨骨折的危险。
如果当时Dennis和Ken用的是Selectric而不是Teletype，可能今天我们敲的将不是”cp
”和”rm”而是”copy”和”remove”了。（Ken Thompson曾被问道如果他能重新设计U
NIX他将做什么修改，他回答说：“我会在creat命令后加上个e。”），科技在拓宽我们
的选择的同时，也能限制我们的选择，此一例也。
20多年过去了，还有什么理由延续这一传统呢？理由就是“历史的无可替代的力量”，
历史就是那些存在的代码和教科书。如果一个厂商用remove替代了rm，那么所有UNIX教
科书就不适用于这一系统了，每个使用rm的shell脚本都需要被修改。而且这也不合POSI
X标准。
一个世纪前，打字高手由于击键过快，经常把打字键柄搅在一起，工程师设计了QWERTY
键盘，于是问题得到了解决，因为没人能在这样的键盘上打得快。计算机的键盘不再有
机械键柄，但QWERTY的键盘布局仍然在使用。同理，在未来的一个世纪中，我们仍然会
继续使用rm。
事故会发生
用户十分关心自己的数据和文件。他们使用计算机来产生、分析和存储重要信息。他们
相信计算机能够保护他们的重要财产。如果没有了这种信任，他们和计算机的关系就会
蒙上阴影。UNIX辜负了我们的信任，它拒绝对使用危险命令的用户提供保护。比如rm就
是以删除文件为目的的危险命令。
所有UNIX新手都有不小心无可挽回地删除重要文件的经历，即使是专家和系统管理员也
遇到过。因此而每年损失的时间、精力可能价值几百万美元。这是个值得解决的问题；
我们不理解为何UNIX一直拒绝解决这一问题。难道结果还不够悲惨么？
UNIX比其他操作系统更需要提供恢复删除功能，原因是:
UNIX文件系统没有版本功能
自动的版本维护能保留文件的历史版本，防止新版本冲掉老版本。
UNIX程序员在错误处理方面臭名昭著
许多程序不检查是否所有内容都被写入了磁盘，或被写入的文件是否存在。有些程序总
是删除输入文件。
UNIX shell扩展“*”，而不是其子命令
于是rm这样的命令就无法检查“*”这些危险的参数。即使是DOS也对”del *.*”有些提
示。但在UNIX下，rm * 和 rm file1 file2…是没有区别的。
删除是永久的
UNIX没有undelete命令。许多其他更安全的系统则只是标记被删除文件所用的块为“可
被使用”，然后把它移到一个特殊目录下。如果磁盘满了，这些文件块才会被重新使用
。这一技术不是什么火箭科学，Macintosh在1984年就提出了“回收站”的想法，而Tene
x早在1974年就采用了这一技术。连DOS也提供了简单的undelete功能，虽然并不总有效
。
这四个问题互相合作，制造了无数无法恢复的重要文件。解决的方法早就存在，但UNIX
“标准”版中却从来没有提供。
欢迎来到未来世界。
“rm”就是终结
许多实际的恐怖故事说明了以上的这些原则。以下是alt.folklore.computers新闻组上
流传的一系列故事中的一个：
Date: Wed, 10 Jan 90
X-Virus: 6
From: djones@megatest.uucp (Dave Jones)
Subject: rm *
Newsgroups: alt.folklore.computers
是否有人曾想执行以下命令:
% rm *.o
结果却打成了：
% rm *>o
现在你得到了一个空文件o，以及大量的空间来存放它！
事实上，你可能连o也得不到，因为shell的文档并没有说o是在*被扩展前还是被扩展后
被建立的。
上回书说到如何用rm获得一个空文件和很大的磁盘空间，下面是另一种用法：
Date: Wed, 10 Jan 90
X-Virus: 6
From: ram@attcan.uucp
Subject: Re: rm *
Newsgroups: alt.folklore.computers
我也被rm搞过。有一次我想删除一些/usr/foo/下的东西，我在/usr/foo下敲了以下命令
：
% rm –r ./etc
% rm –r ./adm
当我要删除./bin目录时，我忘敲了那个点。我的系统似乎不太喜欢这个。
当受了这一致命一击后，UNIX就彻底完蛋了。聪明的系统会给用户一个恢复的机会（或
至少提醒用户这一操作会导致系统崩溃）。
UNIX迷认为偶尔的文件误删除是正常的。比如，可以参考以下下面这个comp.unix.quest
ions上的FAQ:
6) 如何反删除一个文件？
也许有一天，你不小心执行了一下这个命令：
% rm * .foo
然后发现你把“*”删掉了。你应该把这当作人生的一课。
当然称职的系统管理员应该定时备份系统。所以你最好问问他们手中是不是有你的文件
备份。
“人生的一课”？没有任何一个其他厂商用这样的态度对待一个有缺陷的产品。“大人
，我知道您的油箱炸了，但这是人生的一课。”“陪审团的先生女士们，我们将证明电
锯保险开关的失效不过是给用户上的人生的一课。”不错。
改变rm的行为也不是个办法
被rm咬了几次后，往往会想到用”rm -i”替换rm，或整个替换掉rm，把所有被删除的文
件放到~/.deleted目录中。这些小技巧让用户有了错误的安全感。
Date: Mon，16 Apr 90 18:46:33 199
X-Virus: 6
From: Phil Agre <agre@gargoyle.uchicago.edu>
To: UNIX-HATERS
Subject: deletion
在我们的系统上，”rm”并不真正删除文件，而是给文件换了名，这样”undelete”(不
是unrm)这样的工具就能恢复被删的文件。
这个功能让我不再对删除文件多加小心，反正删掉了也能找回来。可是，我错了。Emacs
中的删除并不支持这个功能，Dired命令也是如此。这当然是因为文件恢复并不是操作系
统的一个功能。
所以，现在我脑子里有两个概念，一个是”deleting”一个文件，一个是”rm’ing”一
个文件。当我的手要我的脑子删除一个文件时，我总要把这两个概念区分一遍。
一些UNIX专家由此得出了荒谬的结论，他们认为最好别把rm搞得更友好。他们争辩说，
让UNIX更友好的努力往往适得其反。不幸的是，他们是对的。
Date: Thu, 11 Jan 90 17:17 CST
X-Virus: 6
From: merlyn@iwarp.intel.com (Randal L. Schwartz)
Subject: Don’t Overload commands! (was Re: rm *)
Newsgroups: alt.folklore.computers
请千万别让人用“安全”命令去替换标准命令。
（1） 许多shell程序会对多嘴的rm感到惊讶，而且也不会想到删除了的文件仍然占有磁
盘空间。
（2） 并不是所有删除操作都是安全的，有户会因此产生一切都能恢复的错觉。
（3） 那些不标准的命令对系统管理员来说尤其可恨。
如果你想有个有确认功能的”rm”，用下面的命令:
% alias del rm -i
千万别替换rm!
最近，comp.unix.questions上有过一次对系统管理员的调查，让他们说出最恐怖的系统
管理故事。72小时内，就有了300多条回应。许多和我们上面描述的文件删除有关。可笑
的是，这些可是UNIX高手。然而正是他们在对“UNIX对用户不友好”这类指责进行着辩
护。
对用户不友好？UNIX对系统管理员又友好过么？请看
Date: Wed, 14 Sep 88 01:39 EDT
X-Virus: 6
From: Matthew P Wiener <weemba@garnet.berkeley.edu>
To: RISKS-LIST@kl.sri.com
Subject: “Single Keystroke”
在UNIX上，即使是有经验的用户也会误用rm。我从来没有误删除过文件，可是有一天，
我用!r重复执行一个历史命令，我惊讶地发现被运行的是”rm –r *”。
为什么不能有个没有history功能的shell?
我还听到过一个用户试图删除一个名叫”*”的文件，好在他没有权限。
这个用户还想修改shell来避免对*进行展开。不幸的是，这个补救如同是在渗水的墙上
再刷一层漆，治标不治本。
在线帮助
用户读打印文档的次数比他们参加选举投票的次数还要少。只有触手可及的在线文档才
是有用的。下面我们看看UNIX的man是如何让最需要它的新用户失望的。
不是每个命令都是平等的，有些是外部命令，有些是内部命令。有些有man page，有些
没有。UNIX要求你能区分这些命令。比如，wc, cp和ls是外部命令，它们都有man page
，而fg, jobs, set和alias（这些长文件名是从哪里来的？）是内部命令，它们没有man
page。
UNIX告诉新手用”man command”命令获得帮助，他们可不知道并不是所有命令都是如此
。另外，如果他们的shell设置得有些不标准，他们就只能请教高手来获得帮助了。
错误信息和错误检查？没门!
新手很容易犯错误，比如用错命令，或用错选项。系统应该能识别这些错误，并且反馈
给用户。不幸的是，UNIX程序从来不麻烦自己。相反，UNIX往往把各种错误混在一起，
直到产生致命的结果。
上面一节我们说明了rm如何容易造成误删除。但你可能不知道不用rm也能很容易地误删
除文件。
想删除你的文件么？试试编译器
一些cc版本经常根本不考虑用户的可能输入错误，而删除一些源代码文件。一些本科生
常常着了道。
Date: Thu, 26 Nov 1992 16:01:55 GMT
X-Virus: 6
From: tk@dcs.ed.ac.uk (Tommy Kelly)
Subject: HELP!
Newsgroups: cs.questions
Organization: Lab for the Foundations of Computer Science, Edinburgh UK
我刚才想这么编译程序：
% cc –o doit doit.c
不小心敲成了：
% cc –o doit.c doit
不用说我的doit.c被冲掉了。有没有办法能恢复我的程序？（我干了整整一个上午）
其他一些程序也有同样的行为:
Date: Thu, 1 July 1993 09:10:50 - 0700
X-Virus: 6
From: Daniel Weise <Daniel@dolores.stanford.edu>
To: UNIX-HATERS
Subject: tarred and feathered
经过几次努力，我总算从欧洲的一个脆弱ftp站点上下载了了一个3.2M的文件。该untar
它了。我敲了一下命令:
% tar –cf thesis.tar
…没有回应。
老天！
是不是该用x选项而不是c?
是的。
tar是不是给出了错误信息说没有指定输入文件？
没有。
tar是否感觉到有什么不对劲？
没有。
tar是不是真的什么也没有tar?
是的。
tar是否把thesis.tar用垃圾覆盖了？
当然，这就是UNIX。
我是不是需要再花 30分钟从欧洲下载这个文件？
当然，这就是UNIX。
我敢肯定有不少人遇到过这一不幸，有那么多的解决办法，比如：错误信息，文件版本
化，确认用户是否想覆盖一个已有文件，等等等等。tar似乎在有意给用户找麻烦。
对于经常用tar备份的系统管理员来说，这个bug更是危险。不少系统管理员都曾经在备
份脚本中错误地使用过“tar xf…”。在需要恢复备份的时候，才发现原来什么也没做
。
欲知是否还有其他这样的恐怖命令，请听下回分解。
上回书说到cc、tar等命令是如何帮助你删除重要文件的。UNIX的强大当然不局限于此。
因为没有错误检查，在众多“UNIX 强大编程工具”的支持下，用户有各种选择来删除他
们的重要文件。
Date: Sun, 4 Oct 1992 0:21:49 PDT
X-Virus: 6
From: Pavel Curtis <pavel@parc.xerox.com>
To: UNIX-HATERS
Subject: So many bastards to choose from…
我有一个总在运行的程序foo，用来提供网络服务，并且每隔24小时检查系统内部状态。
一天，我cd到foo所在的目录，因为这不是开发目录，我想看看foo的版本是多少。代码
是由RCS来维护的，所以我自然而然地使用了以下命令:
% ident foo
先别管RCS的种种劣迹，也别管ident如何原始疯狂。我这次的麻烦是，我的手指自行其
是地选择了更像一个词的indent而不是ident:
% indent foo
indent是UNIX的一个愚蠢的C代码风格转换工具。那个写indent的混蛋是否判断了一下输
入文件真的为C程序么 (天哪，至少可以看看文件的后缀是否为.c吧)？我想你知道答案
。而且，这个SB(Said Bastard)认为如果你只给了一个参数，那么你就是想要进行在线
风格转换。不过别着急，这个SB 考虑到了可能带来的麻烦，他保存了一个备份foo.BAK
。然而他是否只是简单地把foo换了个名字呢？没有，他选择了拷贝(毫无疑问，那个写i
ndent的程序员在准备备份的时候已经打开了foo，而且rename系统调用是后来才有的)。
现在，你可能知道发生了些什么了…
我那正在运行中的foo在准备页面扇出的时候，发现原来的可执行文件已经不在了，这可
不是什么好事，于是我的foo崩溃了，我丢掉了20小时的系统状态信息。
自然那些设计（咳嗽）UNIX的混蛋们对复杂的文件版本化功能不感兴趣，而这一功能就
能救我的命。当然，那些混蛋也从未想到过对准备进行页面扇出的文件加锁，是不是？
有那么多混蛋可供选择，为什么不把他们都宰了？
Pavel
想象一种散发氯气的油漆，按照说明，用在户外是不成问题的，但如果用它刷你卧室的
墙壁，你的脑袋就要大了。这样的油漆能在市场上存活多久呢？当然不会超过20年。
错误信息笑话
当你看到饭馆跑堂的把一盘菜撒在顾客脑袋上时，你会笑么？UNIX迷会的。但那些无助
的用户对着错误信息百思不得其解的时候，他们是最先发出笑声的。
有人整理了一些UNIX最为可笑的错误信息，把他发布在Usenet上。他们使用的是C
shell.
% rm meese-ethics
rm: messe-ethics nonexistent
% ar m God
ar: God does not exist
% “How would you rate Dan Quayle’s incompetence?
Unmatched “.
% ^How did the sex change^ operation go?
Modifier failed.
% If I had a ( for every $ the Congress spent, what would I have?
Too many (‘s
% make love
Make: Don’t know how to make love. Stop.
% sleep with me
bad character
% got a light?
No match
% man: why did you get a divorce?
man: Too many arguments.
% ^What is saccharine?
Bad substitute.
% %blow
%blow: No such job.
下面的这些幽默作品来自Bourne Shell:
$ PATH=pretending! /usr/ucb/which sense
no sense in pretending
$ drink <bottle; opener
bottle: cannot open
opener: not found
$ mkdir matter; cat >matter
matter: cannot create
UNIX态度
我们展现了一个非常惨淡的图景: 迷一般的命令名，不一致和无法预计的运行结果，危
险命令没有保护，无法接受的在线文档以及在错误检查和容错性方面的稀松工作。那些
参观UNIX的人不是为了得到热情款待，他们不是迪斯尼公园中的游客，更像是执行任务
中的联合国维和部队。UNIX怎么会搞成这个样子？如我们曾指出的那样，其中有一些是
历史原因造成的。但是还有其他的原因：那就是多年来形成的UNIX文化，这种文化被称
为 “UNIX哲学”。
UNIX哲学不是来自Bell实验室或UNIX系统实验室的手册。他是自然形成的，其中包含了
许多人的贡献。Don Libes和Sandy Ressler在《UNIX生活》(Life with UNIX)中对UNIX
哲学作了很好的总结：
小即是美
用10%的工作解决90%的任务
如果必须作出选择，选择最简单的那个。
根据UNIX程序和工具的实际表现来看，对UNIX哲学更为精确的总结应该是:
小的程序比正确的程序更好
粗制滥造是可以接受的
如果必须作出选择，选择责任最小的那个。
UNIX没有哲学，UNIX只有态度。这个态度指出简单的做了一半的工作比复杂完整的工作
更好。这个态度指出程序员的时间比用户的时间更为珍贵，即使用户比程序员要多得多
。这个态度指出达到最低要求就足够了。
Date: Sun, 24 Dec 89 19:01:36 EST
X-Virus: 6
From: David Chapman <zvona@ai.mit.edu>
To: UNIX-HATERS
Subject: killing jobs; the Unix Design Paradigm
我最近学会了如何在UNIX上杀掉任务。在这个过程中我体会到了不少UNIX的强大和智慧
，我想应该和大家分享一下。
你们中的大多数当然不用UNIX，所以知道如何UNIX上杀任务估计没什么用。但是，你们
中的一些人，包括我，可能会经常运行一些TeX任务，那么学会杀任务就显得尤为重要了
。“kill”命令继承了UNIX的设计原则，所以下面的一些体会有更为通用的意义。
在UNIX中你可以用^Z挂起一个任务，或者用^C终止一个任务。但是LaTex自己截获^C。结
果是，我经常搞出一堆LaTex任务。我对此到不在乎，可还是觉得应该想办法除掉它们。
许多操作系统有“kill”这样的命令，UNIX也不例外。大多数操作系统上的“kill”仅
仅用来杀死进程。但UNIX的设计更为通用：“kill”被用来向进程发送一个信号，这体
现了UNIX的一个设计原则：
尽量使操作通用，给予用户强大力量(power)
“kill”命令功能很是强大；你能用它给进程发送各种各样的信号。比如，9这个信号用
来杀死进程。注意到9是最大的一位数，这体现了UNIX的另一个设计原则：
使用能体现功能的最简单的名字
在其他我知道的操作系统上，不带参数的“kill”用于杀死当前任务。单UNIX的“kill
”总是需要参数。这体现了UNIX的一个明智的设计原则：
尽量使用长参数或提示来防止用户不小心把自己操了(screwing himself)
这一设计原则在许多UNIX应用程序中得到了体现，我不想列举它们，但还是想提一下UNI
X上logout和文件删除的实现，希望你知道我的意思。
在其他我知道的操作系统上，“kill”接受的参数是任务名。这不是好的选择，因为你
可能有许多LaTex任务同时运行，它们都有同样的任务名“latex”。所以“kill –9
latex”可能会产生歧义。
和其他操作系统一样，UNIX提供一个列出任务的命令“jobs”，下面是一个例子：
zvona@rice-chex> jobs
[1] – Stopped latex
[1] – Stopped latex
[1] + Stopped latex
这样你可以用job号（表示在[]中）标识一个任务。
如果你受到那些未经精雕细刻的操作系统的影响，你会想用“kill –9 1”来杀掉第一
个latex任务。但你会发现下面的错误信息：
zvona@rice-chex> kill -9 1
1: not owner
正确的做法是使用进程号，比如18517。你能用“ps”命令获得它。当找到了相应进程号
后，你只要：
zvona@rice-chex> kill -9 18517
zvona@rice-chex>
[1] Killed latex
注意到UNIX在你的任务被真正杀掉之前就给了你提示符。这又体现了一个UNIX设计原则
：
对于给用户的反馈，能少说绝不多说，能晚说绝不早说。以免过多信息所可能导致的用
户脑损伤。
我希望这些体会能对大家有用。在这一学习过程中，我自己当然被UNIX设计哲学所深深
吸引了。我们都应该从UNIX kill命令的雅致、强大和简洁中学到些东西。
第二章就这么完了,经历了这么多艰难困苦的你已经不是新手了,下回书将介绍UNIX之文
档,或者说UNIX之没有文档.
第三章 文档
OK，不是新手的你可能想进一步学习了解UNIX。不错，UNIX文档正是你需要的。
文档
什么文档
“使用UNIX进行操作系统教学的一个好处是，学生的书包能装下所有的UNIX源代码和文
档。”
—— John Lions， 新南威尔士大学，1976年在谈论UNIX版本6时说的一段话。
多年以来，有三个获得UNIX有关知识的简单途径:
阅读源代码
写一个自己的UNIX
给写UNIX的程序员打电话（或是发email）
和荷马史诗一样，UNIX被口头传诵着。如果不成为内核黑客，你就不可能是一个严肃的U
NIX用户——或者至少应该在身边有个触手可及的内核黑客。那个确实存在的文档——ma
n手册——不过是一些已经知道自己在做什么了的人所收集的一些备忘录。UNIX的文档是
这么简洁，你能在一下午读完它。
在线文档
man工具是UNIX文档系统的基础。man接受你输入的参数，找到相应的文档文件，把它输
出到nroff（还包括一些地球上没有其他地方使用的一些文本格式宏），最后结果被发送
到pg或more。
起先，这些零碎文档被叫做”man页”(man pages)，因为这些文档多为一页左右（多数
情况是少于一页）。
man对于那个时代是个不错的玩意，但那个时代早已一去不复返了。
多年来，man系统不断发展成熟。值得称赞的是，它并没有像UNIX的其他部分一样搞得代
码混乱程序难懂，可是它也没变得更有用。事实上，在过去的15年中，UNIX的文档系统
只有了两处改进:
catman. 程序员曾“惊喜地”发现除了nroff格式以外，他们还能存储处理过的文档文件
，这样文档调出的速度就更快了。 对于今天的快速处理器，catman似乎不那么需要了。
但是许多nroff处理过的文档文件仍然占据着用户的几兆磁盘空间。
makewhatis, apropos和key (最终构成了man –k功能)是一个对man手册进行索引的系统
，这样即使不知道程序的确切名字也能进行查询。
与此同时，电子出版的势头早已超过了man手册。使用今天的超文本系统你能用鼠标从一
篇文章跳到另一篇文章；与之相比，man手册仅仅在末尾提供”SEE ALSO”一节，让用户
自己再man下去。在线文档的索引功能又是如何呢？今天你可以买到CD-ROM上的牛津英语
词典，它对其中的每一个词都加了索引；可是man手册还是仅仅对命令名和描述行进行索
引。今天甚至连DOS都提供了有索引的超文本文档。可是man手册还是采用适合DEC打印终
端的80列66行的格式。
公平点说，有些厂商是在看不下去，提供了自己的超文本在线文档系统。在这些系统上
，man手册走到了进化的尽头，常常不是过时了，就是根本不存在。
“我知道它就在这里，可就是找不到”
对于今天还在使用man手册的人来说，最大的问题是告诉man你要的man手册就在那里。在
以前，查找man手册是很容易的：全都在/usr/man下头。后来man手册按章节分成了不同
的目录：/usr/man/man1, /usr/man/man2,/usr/man/man3等等。有的系统甚至把“本地
”man手册也放在/usr/man/man1下。
当AT&T发布系统V的时候，情况变得费解了。/usr/man/man1目录变成了/usr/man/c_man
，似乎字母比数字更好记。在有些系统上，/usr/man/man1变成了/usr/local/man。那些
销售UNIX应用程序的公司开始建立自己的man目录。
最终，伯克利修改了man程序使得它能对环境变量$MANPATH中指定的一系列目录进行查找
。这是个伟大的想法，只有一个小毛病：它不工作。(以下省略100字, 因为我太懒了，
内容也有些太过时了，Linux上的man还是不错的，除了无法获得shell内部命令的man手
册，当然，man bash是一个选择 -- me)。
这个就是内部文档？
一些大的UNIX工具也提供自己的文档。许多程序的在线文档是一行叫人费解的 “使用”
（usage）说明。下面是awk的“使用”说明:
% awk
awk: Usage: awk [-f source | ‘cmds’] [files]
是不是挺有用的？复杂一些的程序有着更深入的在线文档。不幸的是，它们有时候描述
的似乎不是你正在运行的程序。
Date: 3 Jan 89 16:26:25 EST (Tuesday)
X-Virus: 6
From: Reverend Heiny <Heiny.henr@Xerox.COM>
To: UNIX-HATERS
Subject: A conspiracy uncovered (阴谋被揭露了)
经过几个小时的专心研究，我得出了一个重要的结论：
UNIX是狗屎 (UNIX sucks)
现在，你可能觉得很惊讶，但这是事实。这项研究已经被遍布全球的研究人员所证实了
。
更为重要的是，这不仅仅是摊狗屎，而是又稀又粘的臭狗屎，是大写的臭狗屎。看看下
面这个例子，你就知道了：
toolsun% mail
Mail version SMI 4.0 Sat Apr 9 01:54:23 PDT 1988 Type ? for help
“/usr/spool/mail/chris”: 3 messages 3 new
>N 1 chris Thu Dec 22 15:49 19/643 editor saved “trash1”
N 2 chris Tue Jan 3 10:35 19/636 editor saved “trash1”
N 3 chris Tue Jan 3 10:35 19/656 editor saved “/tmp/ma9”
& ?
Unknown command: “?”
&
什么样的系统环境（特别是这个到了能开车、投票、喝啤酒年龄的家伙）会拒绝一个它
让使用的命令？
为什么用户手册是如此脱离现实？
为什么这些神秘的命令是这么和功能不符？
我们不知道Heiny的问题是什么；和我们上面提到的一些问题一样，这个bug似乎已经被
修正了。或者说，它被转移到了其他程序中。
Date: Tuesday, September 29, 1992 7:47PM
X-Virus: 6
From: Mark Lottor <mkl@nw.com>
To: UNIX-HATERS
Subject: no comments needed (无需多说)
fs2# add_client
usage: add_client [options] clients
add_client -i | -p [options] clients
-i interactive mode – invoke full-screen mode
[还有一些选项，这里省略了]
fs2# add_client -i
Interactive mode uses no command line arguments
如何得到真正的文档
实际上，UNIX最好的文档是经常用strings处理程序二进制代码。使用strings你能得到
所有程序中定死了的文件名，环境变量，未公开的选项，怪异的错误信息等等。比如，
如果你想知道cpp是如何去查找头文件的，你最好使用strings而不是man:
next% man cpp
No manual entry for cpp.
next% strings /lib/cpp | grep /
/lib/cpp
/lib/
/usr/local/lib/
/cpp
next%
嗯…别着急
next% ls /lib
cpp* gcrt0.o libssy_s.a
cpp-precomp* i386/ m68k/
crt0.o libsys_p.a posixcrt0.o
next% strings /lib/cpp-precomp | grep /
/*%s*/
//%s
/usr/local/include
/NextDeveloper/Headers
/NextDeveloper/Headers/ansi
/NextDeveloper/Headers/bsd
/LocalDeveloper/Headers
/LocalDeveloper/Headers/ansi
/LocalDeveloper/Headers/bsd
/NextDeveloper/2.0CompatibleHeaders
%s/%s
/lib/%s/specs
next%
我真笨。NEXTSTEP的cpp使用了/lib/cpp-precomp。你不可能在man手册中发现这些。
next% man cpp-precomp
No manual entry for cpp-precomp.
OK. 这一切究竟是因为什么？这一切究竟是从何而来？下回分解。
上回书说到源代码是最好和唯一的文档，根本原因是因为UNIX是...
给程序员用的，不是用户
别因为UNIX蹩脚的文档而责怪Ken和Dennis。 UNIX刚开始建立文档时并没有遵守业界流
行的文档标准，一些bug和潜在的陷阱，而不是程序的功能，被记录了下来，这是因为读
这些文档的人往往就是UNIX系统开发者。对于许多开发者来说，man手册不过是收集bug
报告的地方。那些针对初级用户、程序员和系统管理员提供文档的观念是新玩意。可悲
的是，由于70年代建立的UNIX文档系统，这一观念实现的并不是很成功。
UNIX世界认识到了这些文档方面的现状，但并不觉得有什么大不了的。《UNIX生活》很
客观地说明了UNIX对于文档的态度:
UNIX源代码是最好的文档。毕竟，这是系统用以决定该如何运行时所参照的文档。文档
用来解释代码，经常是一些不同的人在不同的时间写成的，而这些人往往不是写代码的
人。你应该把这些文档看作是指南。有时候这些文档不过是些期望而已。
但是，更一般的做法是去源代码中寻找未被文档化使用方法和功能说明。有时候你会发
现一些文档中记录的功能其实并没有被实现。
这还只是针对用户程序。对于内核，情况就更为糟糕了。直到最近，还没有厂商提供的
设备驱动编写和内核级调用函数的文档资料。有人开玩笑说：“如果你觉得需要阅读关
于内核函数的文档，那么很可能你本来就不配使用这些函数。”
真相恐怕更为邪恶。之所以没有内核文档是因为AT&T把它的代码看成是商业机密。如果
你想写一本说明UNIX内核的书，那么你就等着入被告席吧。
源代码就是文档
命里注定，AT&T的计划弄巧成拙了。由于没有文档，了解内核和应用程序的唯一途径就
是阅读源代码。结果是，UNIX源代码在在最初的20年中被疯狂的盗版。咨询人员，程序
员和系统管理员去搞UNIX源代码并不是为了重新编译或制作出售自己的UNIX版本，他们
需要文档，而源代码是唯一的选择。UNIX源代码从大学流向周边的高科技公司。这当然
是非法的，但是情有可原：UNIX厂商提供的文档不够用。
这并不是说源代码中有什么值钱的秘密。所有读过UNIX代码的人都被下面的一行粗暴注
释惊呆过：
/* you are not expected to understand this */ （/* 没指望你能明白 */）
尽管这行注释最开始出现在UNIX V6内核中，但是几乎所有的原始AT&T代码都差不多，其
中充满了内联手动优化和怪异的宏。寄存器变量被冠以p, pp和ppp这类的名字。“这个
函数是递归的”这样的注释似乎表明递归调用是什么难理解的概念。事实上，AT&T在文
档方面好为人师的态度只不过是其写代码的马虎态度的一个反映。
要识别一个蹩脚手艺人其实很简单：你会看到裂缝上的油漆，一个接一个的补丁，所有
东西被胶带和口香糖勉强凑合在一块儿。必须承认：如果想从头建立和重新设计什么，
必须要多思考，多下功夫。
Date: Thu，17 May 90 14:43:28 -0700
X-Virus: 6
From: David Chapman <zvona@gang-of-four.stanford.edu>
To: UNIX-HATERS
这是man man中的一段，挺有意思：
DIAGNOSITICS
如果你使用-M选项而且给出的路径并不存在，那么输出的错误信息可能有点儿不对。比
如/usr/foo/目录不存在，如果你运行:
man –M /usr/foo ls
那么你得到的错误信息是“No manual entry for ls”（“没有ls的手册记录”）。正
确的错误信息时告诉你目录/usr/foo不存在。
有写这段说明的功夫，恐怕足够修改这个bug了。
无言UNIX：课程设置建议
Date: Fri, 24 Apr 92 12:58:28 PT
X-Virus: 6
From: cj@eno.corp.sgi.com (C J Silverio)
Organization: SGI TechPubs
Newsgroups: talk.bizarre
Subject: UNIX Without Words (无言UNIX)
[在一场关于文档无用论的激烈辩论中，我提出了下面这个建议。我胆子小，所以现在才
敢公开，供大家参考。]
UNIX Ohne Worter (不会翻 – me)
我被这里散步的文档无用论观点深深折服了。事实上，我进一步认为文档就是毒品，我
对于它的依赖性是人为造成的。在专业人士的帮助下，我想我能够戒掉它。
而且，我的良心告诉我不能再靠贩卖这种毒品为生了。我决定回到数学研究院脱胎换骨
，彻底从这个寄生虫一样的职业中脱身。
虽然下面这份文档似乎表明了我中毒有多么深，可我还是觉得下一版SGI中应该把它提供
给用户。这不过是暂时之举，以后会把它搞掉的。
这是我的建议:
标题：“无言UNIX”
对象：UNIX新手
简介：提供在没有文档条件下使用UNIX的通用策略。展示在没有文档条件下摸清任何操
作系统的通用原则。
内容:
介绍：“无文档”哲学简介
为什么手册是恶魔
为什么man手册是恶魔
为什么你还是应该读这份文档
“这将是你读的最后一份文档！”
第一章：如何猜测可能存在哪些命令
第二章：如何猜测命令名
UNIX的怪异缩略命名法
案例：grep
第三章：如何猜测命令选项
如何破解怪异的使用说明
案例：tar
如何知道什么时候顺序是重要的
案例：fine
第四章：如何知道运行正确：没有消息就是好消息
从错误中恢复
第五章：口头传统：你的朋友
第六章：如何获得和维持一个活生生的UNIX高手
如何喂饱你的高手
如何让高手高兴
提供全部新闻组连接的重要性
为什么你的高手需要最快的计算机
免费可乐：高手的长生不老药
如何保持高手身体健康
高手什么时候睡觉?
第七章：常见疑难：你的高手不理你了
识别愚蠢的问题
如何安全地提出愚蠢问题
第八章：如何承受压力
如何对待失败
注：可能只有6、7章才是真正需要的。是的，这才是正路：我把它称为“UNIX高手驯养
指南”。
OK, 再也没有文档了。下回书将带你进入sendmail的美好世界，为什么“使用sendmail
的感觉和得了花柳病一样。”？下回分解。
第八章 csh, pipes和find (part 1)
UNIX演义又开始了，本来这回书要表一表sendmail和花柳病的关系，不过sendmail似乎
已经从良了，从良妓女比贞节烈女对我们民族的贡献要大得多，所以不想再找她麻烦了
，对妓女发展史和性病斗争史感兴趣的，我们可以私下交流。
作为程序员而不是妓女的你，可能对UNIX的编程环境更感兴趣，所以这一节中介绍一下U
NIX Shell的历史。我GPL，你没花钱，所以只能任我摆布，我上什么你就吃什么，不要
废话。
GPL的好处在于你不必为自己的工作负责，也不必对用户负责，所以sourseforge上充斥
着良莠不齐的自由项目。我希望我的心上人也能理解这一点，这一切的开始并不是为了
什么价值、责任、过去或是未来，这一切甚至不是为了现在，这一切只是源于passion。
在大海吐出的每个泡沫中
在上班路上吸入的每一粒尘埃中
在过去岁月的每一次阵痛中
在一次一次睡去和醒来中
在天气预报和新闻联播中
在七月流火和九月授衣中
在七月长生殿七日中
在矢车菊和芙蓉中
在长绳纪日中
在天长地久中
在你身边
在我心里
无须寻求意义
第八章 csh, pipes和find
强有力的工具给强有力的傻瓜
“有些操作系统从没有被好好计划，以至于只好用反刍的噪音来命名它的命令（awk,
grep, fsck, norff），我想到这个就反胃。”
—— 无名氏
UNIX所谓的“强大工具”是个骗局。 这不过是UNIX为了那些东拼西凑的命令和工具所打
的幌子。真正的强大工具不需要用户付出太多努力就能提供强大的功能。任何会使改锥
和钻头的人都会用电动改锥和电钻。他们不需要搞懂电学、电机、转矩、电磁学、散热
或维护。他们只需要把它通上电，带上安全眼镜，然后打开开关。许多人连安全眼镜也
不省了。你在五金商店里找不到有致命缺陷的工具：它们不是根本没能投放市场，就是
被诉讼搞得焦头烂额。
UNIX设计者的最初目标是提供简单的工具，然而现在的工具则充满了过分的设计和臃肿
的功能。比如ls这个列文件的命令竟然有18个选项，提供从排序到指定显示列数的种种
功能，而这些功能如果用其他程序实现会更好些（以前正是这样的）。Find命令除了查
找文件以外还输出cpio格式的文件（而这个功能其实用UNIX名声狼藉的管道很好地实现
）。今天，和UNIX类似的电钻将有20个旋钮，连着不标准的电源线，不匹配3/8英寸和7/
8英寸的钻头（而这一点会在手册的BUG一章中说明）。
和五金店里的工具不同，许多UNIX强大工具是有缺陷的（有时对文件是致命的）：比如t
ar的不接受超过100个字符的文件名；又比如UNIX调试器总是垮掉，这还不够，它的core
文件将覆盖你自己的core，让你下次可以用调试器去调试调试器在调试调试器中生成的c
ore。
Shell游戏
UNIX的发明人有个伟大的想法: 把命令解析器作为一个用户程序实现。如果用户不喜欢
缺省的命令解析器，他可以自己写一个。更重要的是，shell能够进化，这样shell将不
断进步，变得越来越强大，灵活和易用，至少理论上是这样。
这真是个伟大的想法，不过弄巧成拙了。功能的逐渐增加带来的是一团糟。因为这些功
能没有经过设计，只是在不断演化。和所有编程语言所遭到过的诅咒一样，那些利用这
些功能的既存shell脚本成为了shell的最大敌人。只要有新的功能加入shell，就会有人
在自己的脚本中使用它，这样这个功能就从此长生不老了。坏主意和臭功能往往怎么也
死不掉。
于是，你得到了一个不完整、不兼容的shell的大杂烩 （以下每个shell的描述都来自于
他们各自的man pages）：
sh 是个命令编程语言，用于执行来自终端或文件的命令。
Jsh 和sh一样，但具有csh风味的工作控制 (job control)
Csh C类型语法的shell
Tcsh emacs编辑口味的csh
Ksh KornShell，你的另一个命令和编程语言
Zsh Z Shell
Bash GUN Bourne-Again Shell (GNU Bourne复出Shell)
五金商店里的螺丝刀和锯子，尽管可能来自3、4个不同的厂商，但操作方法都差不多。
典型的UNIX在/bin或/usr/bin下存了成百个程序，它们来自众多自以为是的程序员，有
着自己的语法、操作范例、使用规则（这一个可以当成管道，而那一个则操作临时文件
），不同的命令行参数习惯，以及不同的限制。拿grep和它的变种fgrep, egrep来说，
哪一个是最快的？为什么它们接受的参数都不一样，甚至对正则表达式的理解也不尽相
同？为什么不能有一个程序提供所有功能？负责的家伙在哪儿啊？
当把命令之间的种种不同都深深烙在脑海中后，你还不能避免被惊着。
Shell Crash
下面这条消息来自哥伦比亚大学编译原理课程的BBS。
Subject: Relevant UNIX bug
October 11, 1991
W4115x课程的同学们：
我们刚学习了活动记录(activation record)，参数传递(argument passing)和函数调用
规则(calling conventions)，你们是否知道下面的输入将让任何一个cshell立刻崩溃？
：
!xxx%s%s%s%s%s%s%s%s
你们知道为什么么？
以下的问题供你们思考：
Shell遇到 “!xxx”会做什么？
Shell遇到 “!xxx%s%s%s%s%s%s%s%s”会做什么？
为什么cshell会崩溃?
你将如何修改有关代码来解决这个问题？
最重要的一点：
当你(是的，就是你)将这个前途远大的操作系统用21个字符治服的时候，你觉得天理能
容么？
你可以自己试一试。根据UNIX的设计，如果shell垮掉了，你的所有进程将被杀死，你也
会被踢出系统。其他操作系统在遇到非法内存访问错误时会弹出调试器，但不是UNIX。
可能这就是为什么UNIX shells不让你在shell的地址空间里动态加载自己的模块，或者
直接调用其他程序中的函数。如果这样就太危险了。一步走错，唉哟，你已经被踢出门
外了。愚蠢的用户是应该被惩罚的，程序员的错误更是不可容忍。
下回书里我们将进入色彩斑斓的UNIX语法世界。
---
说了世上一无牵挂为何有悲喜
说了朋友相交如水为何重别离
说了少年笑看将来为何常回忆
说了青春一去无悔为何还哭泣
http://research.microsoft.com/~daniel/unix-haters.html
第八章 csh, pipes和find (part 2)
半年前的上回书说到你如何去玩shell游戏，估计现在你已经玩腻了，不过不要
着急，下面，该轮到shell玩你了。
欢迎来到元语法(metasyntacitic)动物园
C Shell的元语法操作符带来了大量和引用有关的问题和混乱。元操作符在一个
命令被执行前对其进行转换。我们把这些操作符叫做元操作符是因为它们不属于
命令的语法成分，它们作用于命令本身。大多数程序员对元操作符(有时也叫做
escape operators)并不陌生。比如，C字符串中的反斜杠(/)就是一个元语法操
作符；它不代表自己，而是对其后的字符的说明。如果你不希望如此，你必须使
用引用机制来告诉系统把元操作符当做一般字符来处理。回到刚才C字符串的例
子，如果想得到反斜杠字符，你必须写成//。
简单的引用机制在C Shell中很难工作，这是因为Shell和它执行的程序之间各执
一词，无法统一。例如，下面是个简单的命令：
grep string filename;
参数string包含了grep定义的字符，比如?, [, 和]等等，
但这些字符是shell的元操作符。这意味着必须对它们进行引用。然而，有些时
候可能不需要如此，这和你使用什么样的shell以及环境变量有关。
如果想在字符串中寻找包含点(.)或其他以横杠(-)开头的模式，这就更为复杂了。
一定要记住对元字符进行正确引用。不幸的是，和模式识别一样，操作系统的各
个部分都充斥着互不兼容的引用标准。
C Shell的元语法动物园里饲养着七种不同的元操作符家族。斗转星移，
转眼间动物园里已经人满为患了，笼子使用的不再是钢铁，而是用锡了。动物间
的小磨擦不断。这七种针对shell命令行的转换方式是：
别名 alias, unalias
命令输出替代 `
文件名替代 *, ?, []
历史替代 !, ^
变量替代 $, set, unset
进程替代 %
引用 ',"
这一“设计”的结果是，问号(?)永远被shell当成单字符匹配符，它永远无法被
作为命令行参数传给用户程序，所以别想使用问号来作为帮助选项。
如果这七种元字符有着清晰的逻辑顺序和定义，那么情况也不会太糟糕。可事实
并非如此：
日期: Mon, 7 May 90 18:00:27 - 0700
发信人: Andy Beals <bandy@lll-crg.llnl.gov>
主题: Re: today's gripe: fg %3 (今天之不爽事：fg %3)
收信人: UNIX-HATERS
你可以使用%emacs或者%e来恢复一个任务（如果唯一的话），也可以使
用%?foo，如果"foo"出现在命令行中。
当然，!ema和!?foo也可以用于历史命令替换上。
但是，UCB的猪头(pinheads)们没有想到!?foo后面可能伴随的编辑命令：
!?foo:s/foo/bar&
多向前扫描一个编辑字符真的这么困难么？
哪怕是Unix“专家”，也要晕菜了。下面再来看看Milt Epstein的这个例子，他
想写个shell脚本获得实际被敲入的命令行，而不是那个经shell处理后的
结果。他最后发现这并不容易，因为shell为命令做了太多的“好事”。要做到
这一点，需要各种稀奇古怪的变形技术，连Unix专家也会望而却步。这就是Unix
的典型做法：把简单的东西搞得异常复杂，这只是因为这些东西在Unix诞生之时
从没被仔细考虑过：
日期: 19 Aug 91 15:26:00 GMT
发信人: Dan_Jacobson@att.com
主题: ${1+"$@"} in /bin/sh family of shells shell scripts
收信人: comp.emacs.gnu.emacs.help, comp.unix.shell
>>>>> On Sun, 19 Arg 91 18:21:58 - 0500
>>>>> Milt Epstein <esptein@suna0.cs.uiuc.edu>
写到：
Milt> "${1+"$@"}"究竟是什么意思？我估计这是用来
Milt> 读取其余的命令行参数，但我不敢肯定。
这是/bin/sh里用来完整复制命令行参数的一种方法。
它的意思是：如果有至少一个参数(${1+)，那么用所有参数("$@"来替
代以保留所有的空白字符。
如果我们只使用"$@"，那么在没有参数的情形下会得到""而不是我们想
要的空参数。
那么，为什么不使用"$*"呢？sh(1)的man手册是这样说的：
双引号之间的参数和命令会被替换，shell会对结果加上引用，
以避免解析空格或生成文件名。如果$*出现在双引号之中，各
个参数之间的空格会被加上引用("$1 $2 ..."，而如果$@出
现在双引号之中，各个参数之间的空格不会被加上引用("$1"
"$2" ...)。
我认为${1+"$@"}一直可以兼容到“版本7”的shell。
老天！一直兼容到“版本7”。
听"chdir"的还是听"cd"的？
Unix在漫长的演化过程中几经易手，这些Unix系统开发者把Unix引向了不同方向，
他们之中没有一个人停下来考虑一下自己的做法会不会对和其他人发生冲突。
日期: Mon, 7 May 90 22:58:58 EDT
发信人: Alan Bawden <alan@ai.mit.edu>
主题: cd ..: I am not making this up (cd ..: 这不是我编造出来的)
收信人: UNIX-HATERS
有什么命令能比"cd"更直接了当的呢？让我们看这个简单的例子："cd
ftp"。如果我的当前目录/home/ar/alan中有个子目录叫做"ftp"，那么
它就变成了我新的当前目录，现在我在/home/ar/alan/ftp下了。简单
吧？
现在，你们知不知道"."和".."？每个目录都会有两个记录："."是指该
目录自己，".."是指父目录。在上面的例子中，如果我想回到
/home/ar/alan，只要敲"cd .."就可以了。
现在假设"ftp"是一个符号链接。假设它指向的是目录
/com/ftp/pub/alan。如果执行"cd ftp"，我的当前目录将是
/com/ftp/pub/alan。
和其他所有目录一样，/com/ftp/pub/alan也有一个叫".."的记录，它
指的是父目录：/com/ftp/pub。如果我想进入那个目录，我敲入命令：
% cd ..
猜一下我现在在哪儿呢？我又回到了/home/ar/alan！shell(准确的说
是人工智能实验室里用的tcsh)认为我其实是想回到那个装有符号链接
的目录。现在我必须使用"cd ./.."才能进入/com/ftp/pub。
Shell编程
Shell程序员和《侏罗纪公园》里的恐龙制造者有些类似。他们手上没有所需的
完整材料，所以不得不用一些乱七八糟的材料填充。尽管有着无穷的自信和能力，
他们似乎并不是总能控制住造出来的那些玩意。
理论上说，使用Shell编程比用C语言要有很多好处：Shell程序移植容易。这指
的是使用shell“编程语言”写的程序能够在不同的体系结构和不同的Unix变种
上运行，因为shell会解析这些程序，而不是把这些程序编译成机器码运行。而
且，标准Unix Shell sh 自从1977年以来就成为Unix中不可或缺的一部
分，所以你可以在许多机器上找到它。
让我们来验证一下这个理论，写个脚本列举目录下的所有文件，并使用
file命令来显示文件的类型：
日期: Fri, 24 Apr 92 14:45:48 EDT
发信人: Stephen Gildea <gildea@expo.lcs.mit.edu>
主题: Simple Shell Programming (简单Shell编程)
收信人: UNIX-HATERS
同学们好。今天我们将学习"sh"编程。"sh" 是个简单，用途广泛的程
序，让我们先看个基本的例子：
打印一个目录下所有文件的类型
(我听到你们在后面说什么了！那些已经会了的同学可以写个脚本在远
程启动一个X11客户端，不要吵吵！)
我们学习sh编程的同时，当然也希望自己的程序是健壮，可移植和优雅
的。我假设你们都读过了相应的man手册，所以下面这个实现应该很简
单：
file *
很不错，是不是？简单的答案给简单的问题；符号 * 用来匹配目录下
的所有文件。嗯，不一定。以点(.)开头的文件会被忽略，*不会匹配它
们。也许这种情况很少发生，但既然要写健壮的程序，我们将使用"ls"
的一个特殊选项：
for file in `ls -A`
do
flie $file
done
多么优雅，多么健壮！不过，唉，一些系统上的"ls"不接受"-A"选项。
没问题，我们使用"-a"选项，然后再去掉"."和".."：
for file in `ls -a`
do
if [ $file != . -a $file != ..]
then
file $file
fi
done
不是那么优雅，但至少是健壮的和可移植的。你说什么？"ls -a"也不
是哪里都能用的？没问题，我们用"ls -f"好啦。它还快一点呢。我希
望你们能从man手册中看到所有这些东西。
唔，可能不是那么健壮。Unix文件名中除了斜杠(/)以外可以使用任何
字符。如果文件名中有个空格的话，这个脚本就完蛋了，这是因为
shell会把它当成两个文件名传给"file"命令。不过这也不是太难对付。
我们只要把它放到引用中就可以了：
for file in `ls -f`
do
if [ "$file" != . -a "$file" != ..]
then
file "$file"
fi
done
你们中可能已经有人看出来了，我们只是减少了问题，但还是没有完全
解决。因为换行符也能用在文件名中。
我们的脚本不是那么简单了，看来得重新评估一下我们用的方法了。如
果我们不使用"ls"就不用费劲去处理它的输出了。这个怎么样：
for file in * .*
do
if [ "$file" != . -a "$file" != ..]
then
file "$file"
fi
done
看起来不错。能够处理点(.)文件和有非打印字符的文件名。我们不断
把一些稀奇古怪的文件名加入到测试目录下，这个脚本始终工作得很好。
然而有个家伙用它测一个空目录，这时候 * 产生了"No such file"
(没有这个文件)的输出。不过，我们当然可以继续处理这种情况...
....到了这一步uucp可能会嫌我的这封邮件可能，看来我只能到此为止
了，请读者去自己解决剩下的bug吧。
Stephen
还有一个更大的问题Stephen没有想到，我们从一开始就有意隐藏着：Unix
file 命令不工作。
日期: Sat, 25 Apr 92 17:33:12 EDT
发信人: Alan Bawden <Alan@lcs.mit.edu>
主题: Simple Shell Programming (简单Shell编程)
收信人: UNIX-HATERS
喔！别忙。再仔细看看。你真的想用'file'命令？如果谁想开心大笑一
场可以马上去找一台Unix机器，在有各种各样文件的目录下敲命令
"file *"。
例如，我在有各种C源代码文件的目录下运行"file"——这是一些结果：
arith.c: c program text
binshow.c: c program text
bintxt.c: c program text
看起来还不错。不过这个就不太对了：
crc.c: ascii text
看到了么？'file'并不是根据后缀".c"去判断的，它对文件的内容采用
了一些启发式(heuristics)算法。很明显crc.c看起来不那么象C代码——
尽管对我来说它就是。
gencrc.c.~4~: ascii text
gencrc.c: c program text
估计我在第4版本以后做了一些修改，使得gencrc.c更象是C代码了...
tcfs.h.~1~: c program text
tcfs.h: ascii text
很明显第1版本以后的tcfs.h不太象是C代码了。
time.h: English text
没错，time.h看起来更象英语，而不是一般的ascii码。我不知
道'file'是不是还能判断出西班牙语或法语。(顺便说一下，你的TeX文
档会被当成"ascii text"而不是"English text"，不过这有点儿跑题了)
words.h.~1~: ascii text
words.h: English text
这可能是因为我在第1版本以后在words.h中加入了一些注释。
我把最精采的留在最后：
arc.h: shell commands
Makefile: [nt]roff, tbl, or eqn input text
都错得一塌糊涂。我不知道如果根据'file'的判断结果去使用这些文件
会造成什么结果。
—Alan
Shell变量
当然Alan还不算最倒霉的，至少他没试过shell变量。
我们前面说过，sh和csh对shell变量的实现不太一样。这本来没
有什么，可是一些shell变量的语义(比如定义的时刻，改变的原子性等)没有被
好好说明或定义。总会遇到一些奇怪反常规的shell变量，只有反复试验以后才
能明白。
日期: Thu, 14 Nov 1991 11:46:21 PST
发信人: Stanley's Tool Works <lanning@parc.xerox.com)
主题: You learn something new every day (每天都有新发现)
收信人: UNIX-HATERS
运行一下这个脚本：
#!/bin/csh
unset foo
if ( ! $?foo ) hen
echo foo was unset
else if ("$foo" = "You lose" then
echo $foo
endif
会产生如下错误：
foo: Undefined variable.
如果要让这个脚本"正确工作"，你必须求助于以下这个脚本：
#!/bin/csh
unset foo
if ( ! $?foo ) hen
echo foo was unset
set foo
else if ("$foo" = "You lose" then
echo $foo
endif
[注意，我们必须在发现foo没有被定义的时候'set foo'.] 清楚了么？
错误码和错误检查
我们上面的例子没有指出file命令如何将错误返回给脚本。事实上，它
根本就没有返回错误。错误被忽略了。这不是因为我们粗心大意：许多Unix
shell脚本(以及其他程序)忽略所调用程序所返回的错误码。这个做法是可取的，
这是因为没有标准的错误码。
也许之所以错误码被广泛地忽略，是因为当用户敲命令的时候这些错误码很少被
显示出来。错误码和错误检查在Unix阵营中是如此少见，以至于有些程序甚至根
本就不费劲去报告错误。
日期: The, 6 Oct 92 08:44:17 PDT
发信人: Bjorn Freeman-Benson <bnfb@ursamajor.uvic.ca>
主题: It's always good news in Unix land (Unix世界里都是好消息)
收信人: UNIX-HATERS
看看这个tar程序。和所有的Unix"工具"(似乎不太准确)一样，tar的工
作方式非常奇怪和特别。例如，tar是一个极为乐观向上的程序，它认
为从不会有什么坏事，所以太从来不返回错误状态。事实上，哪怕是在
屏幕上打出了错误信息，它返回的仍然是"好消息" (状态0)。运行一下
这个脚本：
tar cf temp.tar no.such.file
if ( $status == 0 ) echo "good news! No error."
你将得到如下结果：
tar: no.such.file: No such file or directory
Good news! No error.
我明白了——我从一开始就不应该奢望什么一致，有用，帮助良好，快
速，甚至是正确的结果...
Bjorn
OK, 被shell折腾得很爽吧？还没过足瘾？不要紧，下回书我们换个地方，钻进
Unix下水道(pipe)里体验无穷的痛苦和快乐
---
说了世上一无牵挂为何有悲喜
说了朋友相交如水为何重别离
说了少年笑看将来为何常回忆
说了青春一去无悔为何还哭泣
nshd 发表于：2003-01-14 22:33
发帖： 2
注册： 2003-01-09
有意思 继续翻
scz 发表于：2003-01-15 09:31
发帖： 1400
注册： 1999-10-26
标题: 第八章 csh, pipes和find (part 3)
张贴者： pengchengzou (veteran)
张贴日期 01/14/03 23:20
管道
Unix受虐狂们，欢迎来到Unix下水道。
“在我们这个世纪，巴黎下水道仍是一个神秘的场所。如果知道自己的下面是个
可怕的大窖，巴黎会感到不安。” —— 雨果 《悲惨世界》
下面只是我自己对Unix的看法。大约六年前(当我有了第一台工作站的时候)，
我用了很多时间学习Unix。应该学得算是不错的。幸运的是，脑子里的这些垃圾
正随着时间的推移慢慢降解。可是，自从这个讨论开始以来，不少Unix支持者发
给我例子来“证明”Unix的强大。这些例子当然唤起了我许多美好的回忆：他们
都是用一种最怪异的方式去实现一些简单而无用的功能。
有个家伙发了篇贴子讲述一个shell脚本是如何让他获得“圆满”的(这个脚本使
用了四个噪声一样的命令把他所有的'.pas'后缀的文件改名为'.p'文件)。可我
还是想把自己的宗教热情留给比改几个文件名更重要的事情上。是的，这就是
Unix工具留给我的记忆：你用大量的时间去学那些复杂奇特的花架子，可到头来
却是一场空。我还是去学些有用的真功夫吧。
——Jim Giles
Los Alamos国家实验室
Unix迷们拜倒在管道(pipe)的真善美之下。他们他们歌唱管道：没有管道就没有
Unix。他们异口同声地颂扬管道：“管道能够让你用简单的程序去构造更复杂的
程序。管道能够以意想不到的方式去使用命令，管道使得实现更为简单。”不幸
的是，颂歌对Unix的作用并不比对伟大旗手的要好多少。
管道并不是一无是处。模块化和抽象化是建立复杂系统中所必需的，这是计算机
科学的基本原则。基本工具越是优秀，用其建立的复杂系统就会更为成功，可维
护性也越高。管道作为构造工具还是有价值的。
以下是个管道的例子：
egrep '^To:|^Cc:' /var/spool/mail/$USER | /
cut -c5- | /
awk '{ for (i = 1; i <= NF; i++) print $i}' | /
sed 's/,//g' | grep -v $USER | sort | uniq
看明白了么？这个程序通过读取用户的邮箱，得到用户所在的邮件列表(差不多
是这个意思)。和你家里的水管一样，这个Unix管道也会在特定情况下神秘地破
裂。
管道有时的确很有用，但它通过连接标准输入输出的方式进行进程间通讯，这个
机制限制了它的应用。首先，信息只能单向流动。进程无法通过管道进行双向通
讯。其次，管道不支持任何形式的抽象。发送方和接收方只能使用字符流传输信
息。比字符稍微复杂一点的对象是不能通过管道直接传输的，必须串行化为字符
流以后才成，当然接收方必须对得到的字符流进行重新组装。这意味着你无法传
输一个对象以及用于建立这个对象的定义代码。你无法传输指针到另一个进程的
地址空间。你无法传输文件句柄或socket句柄或文件权限属性。
冒着被骂做自以为是的风险，我们认为正确的模型应该是过程调用(本地的或是
远程的)，用以传递第一类结构(first-class structures)(这是C语言从一开始
就支持的)和函数组合(functional composition)。
管道对简单任务是不错的，比如文本流处理，但用它来建立健壮软件就显得有些
捉襟见肘了。例如，早期关于管道的一篇论文中说明了如何使用管道把一些小程
序组合在一起来构成一个拼写检查程序。这是体现简单性的经典之作，但如果真
的用来检查拼写错误就再糟糕没有了。
管道在shell脚本中有经常能露一小手。程序员用它实现一些简单而脆弱的解决
方案。这是因为管道使得两个程序之间产生了倚赖关系，如果你修改了一个程序
的输出格式，就必须同时修改另一个程序的输入处理。
大多数程序是一步步建立起来的：首先制定程序的需求规范，然后程序的内部逐
渐成型，最后写一个输出处理函数。管道则不把这一套放在眼里：只要有人把一
个半生不熟的程序放到了管道中，其输出格式就定死了，不管是多么不一致，不
标准和低效，你都只能认命了。
管道不是程序间通讯的唯一选择。Macintosh就没有管道，我们最喜欢的Unix宣
传手册是这样写的：
但是，Macintosh采用的则是截然相反的一种模型。系统不和字符流
打交道。数据文件具有更高的层次，总是和特定的程序相关的。你什么
时候把一个Mac程序的输出传给另一个过？(如果能找到管道符都算你运
气)程序自成一体，你必须彻底明白自己在干嘛呢。你无法把MacFoo和
MacBar搞到一起。
—— 摘自 《Unix生活》 Libes和ressler著
是呀，这些可怜的Mac用户。如果无法把字符流通过管道四处乱传，他们怎么能
在文档中插入绘画程序制作的图片？怎么能插入一个表格文档？怎么能把这个东
拼西凑成的用电子邮件发出去？接到以后又怎么能无缝地对它进行浏览和编辑，
再回复回去？没有管道，我们不能想像这一切在过去的十年中是如何被
Macintosh做到的。
上次你的Unix工作站和Macintosh一样有用是什么时候？上次你能在它上面跑不
同公司(甚至是同一公司的不同部门)的软件是什么时候？更不用说这些软件能互
相通信。如果Unix真做到了这一点，那是因为Mac软件开发商拼了老命把他们的
软件移植到了Unix上，寄希望于让Unix看起来象Mac一些。
Unix和Macintosh操作系统的根本区别是，Unix是为取悦程序员而设计的，而Mac
是为了取悦用户。(Windows一门心思想取悦的则是会计，不过这有些跑题了)。
研究表明管道和重定向是难于使用的，不是因为想法本身，而是由于其随意和不
直观的限制。Unix自己的文档早就指明了只有Unix死党才能体会管道的妙处。
日期: thu, 31 Jan 91 14:29:42 EST
发信人: Jim Davis <jrd@media-lib.media.mit.edu>
收信人: UNIX-HATERS
主题: Expertise (专业知识)
今天早上我读到《人机接口杂志》上的一篇文章《计算机操作系统专业
知识》，是Stephanie M. Doane和其他两位作者写的。猜猜他们研究的
是什么操作系统？Doane对Unix新手、中手和专家的知识和表现进行了
研究，下面是一些摘要：
“只有专家能够使用Unix特有的一些功能(例如管道和重定向)来构
造命令组合”
换句话说，Unix的每个新功能(除了那些从其他系统上生搬硬套过来的)
都是如此怪异，以至于必须经过多年同样怪异的学习和实践才能掌握。
“这个发现有些出乎意料，因为这些正是Unix的基础功能，而且这
些功能是所有初级课程都会涉及的”
她还引用了S. W. Draper的一些文章，Draper相信：
“世上根本没有什么Unix专家，如果专家指的是这样一些人，他们
穷尽了某专业的所有知识，无需再学习什么了。”
这一点我不能苟同。在学习Unix各种荒谬技术的征途上，已经有无数人
被“穷尽”了。
有些程序甚至吃饱了撑的，把管道和文件重定向区别对待了：
发信人: Leigh L. Klotz <klotz@adoc.xerox.com>
收信人: UNIX-HATERS
主题: | vs. < (|对<
日期: Thu, 8 Oct 1992 11:37:14 PDT
collard% xtpanel -file xtpanel.out < .login
unmatched braces
unmatched braces
unmatched braces
3 unmatched right braces present
collard% cat .login | xtpanel -file xtpanel.out
collard%
你自己琢磨琢磨吧。
Find
Unix最为恐怖的是，不管你被它开过多少次瓢，你总是没法失去知觉。它就
这么开来开去，没完没了。
——Patrick Sobalvarro
在一个庞大的文件系统中遗失个把文件是常有的事(想像一下大海捞针)。现在由
于更大更便宜的磁盘的出现，PC和Apple用户也遇到了这样的问题。为了解决这
个问题，系统往往提供一个搜索程序，根据各种条件(比如文件名称，类型，创
建时间等等)进行文件搜索。Apple Macintosh和微软Windows都提供强大、方便、
稳定的文件搜索程序。这些搜索程序的设计中考虑到了用户习惯和现代网络。
Unix的搜索程序find考虑的则不是用户，而是cpio，一个Unix备
份工具。Find没能预见到网络的存在和文件系统的新功能(如符号链接)，
即使是经历了反复修改，它还是无法很好工作。于是，尽管它对于遗失文件的用
户意义重大，find还是不能稳定、正常的工作。
Unix的作者们努力是find跟上系统其他部分的发展，但这并不容易。今
天的find有各种特殊的选项用于处理NFS文件系统，符号链接，执行程序，
交互式地执行程序，甚至直接使用cpio或cpio-c格式对找到的文件进行归档。
Sun公司修改了find，添加了一个后台程序建立系统上每个文件的索引数
据库，由于一些奇怪的理由，当你不加任何参数执行"find filename"时，这个
数据库被用于进行搜索，(够安全的，是吧？) 即使有个这么多修修补补，
find还是不能正常工作。
例如，csh见到符号链接会顺着走下去，但find不会：
csh是伯克利(符号链接的发源地)的家伙们写的，可是find是从
AT&T的原始时代开始就有了。就这样，东西方的文化差异激烈地碰撞了，造成了
巨大的混乱：
日期: Thu, 28 Jun 1990 18:14 EDT
发信人: pgs@crl.dec.com
主题: more things to hate about Unix (更多恨的理由，就在Unix)
收信人: UNIX-HATERS
这个是我的最爱。我在一个目录下工作，想用find去找另一个目录里的
文件，我是这么做的：
po> pwd
/ath/u1/pgs
po> find ~halstead -name "*.trace" -print
po>
看来没有找到。不过别忙，看看这个：
po> cd ~halsead
po> find . -name "*.trace" -print
../learnX/fib-3.trace
../learnX/p20xp20.trace
../learnX/fib-3i.trace
../learnX/fib-5.trace
../learnX/p10xp10.trace
po>
嘿！文件就在那里呀！下次如果你想找一个文件，记住随机到各个目录
下转转，说不定你要的文件就藏在那里呢。Unix这个废物。
可怜的Halstead同志的/etc/passwd记录一定是使用了符号链接去指向了真正的
目录，所以有的命令工作，有的不工作。
为什么不改改find，也让它顺着符号链接呢？这是因为任何一个指向高
一级目录的符号链接都会把find引入死循环。要处理这种情况需要精心
的设计和小心的实现，以保证系统不会重复搜索同一个目录。Unix采用了最简单
的做法：索性不处理符号链接，让用户自己去看着办吧。
联网系统变得越来越复杂，问题也越来越难以解决了：
日期: Wed, 2 Jan 1991 16:14:27 PST
发信人: Ken Harrenstien <klh@nisc.sri.com>
主题: Why find doesn't find anything (为什么find什么也找不到？)
收信人: UNIX-HATERS
我刚刚发现为什么"find"不再工作了。
尽管"find"的语法非常恶心怪异，我还在勉强用它，以免几小时泡在在
迷宫似的文件目录中去寻找文件。
在这个有NFS和符号链接存在的勇敢新世界里，"find"没用了。我们这
里的所谓文件系统是由众多文件服务器和符号链接组成的一团乱麻，
"find"哪个也不想去处理，甚至连选项也不提供... 结果是大量的搜索
路径被无声无息地忽略了。我注意到了这个，是在一个很大的目录下搜
索时结果一无所获，最后发现是因为那个目录是个符号链接。
我不想自己去检查每一个交给find的搜索目录——这他妈应该是find的
工作。我不想去每次这类情况发生时都要去调查一下系统软件。我不想
浪费时间来和SUN或者整个Unix党徒们做斗争。我不想用Unix。恨，恨，
恨，恨，恨，恨，恨，恨。
——Ken (感觉好些了，可还是有点恼)
如果想写个复杂一点的shell脚本对找到的文件进行处理，结果往往会很
奇怪。这是shell传递参数方式所产生的悲惨后果。
日期: Sat, 12 Dec 92 01:15:52 PST
发信人: Jamie Zawinski <jwz@lucid.com>
主题: Q: what's the opposite of 'find?' A: 'lose'
(问题：'find'的反义词是什么？ 答案：丢失)
收信人: UNIX-HATERS
我想找出一个目录下的所有的没有对应.elc文件存在的.el文件。这应
该不太难，我用的是find.
不过我错了。
我先是这么干的：
% find . -name '*.el' -exec 'test -f {}c'
find: incomplete statement
噢，我记起来了，它需要个分号。
% find . -name '*.el' -exec 'test -f {}c'/;
find: Can't execute test -f {}c:
No such file or directory
真有你的，竟然没去解析这个命令。
% find . -name '*.el' -exec test -f {}c /;
咦，似乎什么也没做...
% find . -name '*.el' -exec echo test -f {}c /;
test -f c
test -f c
test -f c
test -f c
....
明白了。是shell把大括号给展开了。
% find . -name '*.el' -exec test -f '{}'c /;
test -f {}c
test -f {}c
test -f {}c
test -f {}c
嗯？也许我记错了，{}并不是find使用的那个“替换成这个文件名”的符号。真的么
？...
% find . -name '*.el' /
-exec test -f '{}' c /;
test -f ./bytecomp/bytecomp-runtime.el c
test -f ./bytecomp/disass.el c
test -f ./bytecomp/bytecomp.el c
test -f ./bytecomp/byte-optimize.el c
....
喔，原来如此。下面该怎么办呢？我想，我似乎可以试试"sed..."
可我忘记了一个深刻的哲理：“当遇到一个Unix问题的时候，有的人会
想‘我懂，我可以试试sed.’这下他们有两个问题去对付了。”
试验了五次，阅读了sed手册两遍，我得到了这个：
% echo foo.el | sed 's/$/c/'
于是：
% find . -name '*.el' /
-exec echo test -f `echo '{}' /
| sed 's/$/c'` /;
test -f c
test -f c
test -f c
....
OK, 看来只能去试试所有shell引用的排列组合了，总会有一款和我意吧？
% find . -name '*.el' /
-exec echo test -f "`echo '{}' /
| sed 's/$/c'`" /;
Variable syntax.
% find . -name '*.el' /
-exec echo test -f '`echo "{}" /
| sed "s/$/c"`' /;
test -f `echo "{}" | sed "s/$/c"`
test -f `echo "{}" | sed "s/$/c"`
test -f `echo "{}" | sed "s/$/c"`
....
嗨，最后一个似乎有戏。我只需要这么干一下：
% find . -name '*.el' /
-exec echo test -f '`echo {} /
| sed "s/$/c"`' /;
test -f `echo {} | sed "s/$/c"`
test -f `echo {} | sed "s/$/c"`
test -f `echo {} | sed "s/$/c"`
....
别急，这是我想要的，可是你为什么不把{}替换成文件名呢？你再仔细
瞅瞅，{}两边不是有空格么？你究竟想要什么？
哦，等等。那个反单引号间的引用被当成了一个元素。
或许我能用sed把这个反单引号过滤掉。嗯，没戏。
于是我用了半分钟去想如何能运行"-exec sh -c..."之类的东西，终于
出现了曙光，写了一段emcas-lisp代码去做这件事。这不困难，挺快的，
而且工作了。
我真高兴。我以为一切都过去了。
今天早上我洗澡的时候突然想到了另一种做法。我试了一次又一次，深
深坠入了她的情网，意乱情迷，无法自拔。醉了。只有罕诺塔的Scribe
实现曾给过我这样的快感。我仅试了12次就找到了解法。对于每个遍历
到的文件它只产生两个进程。这才是Unix之道！
% find . -name '*.el' -print /
| sed 's/^/FOO-/'|/
sed 's/$/; if [ ! -f ${FOO}c]; then /
echo / $FOO; fi/' | sh
BWAAAAAHH HAAAAHH HAAAAHH HAAAAHH HAAAAHH HAAAAHH HAAAAHH HAAAAHH!!!!
—Jamie
OK, 在下水道里玩捉迷藏挺有意思的吧？第8章就在欢声笑语中这么结束了。下
回书我们就要开始编程了，还记得小时候那个可爱迷人的护士阿姨是怎么对你说
的么？
第九章 编程
别惹Unix，它弱不禁风，动不动就吐核(core dump)
——无名氏
如果你是通过在Unix上写C代码而学会的编程，那么可能会觉得这一章有些别扭。
不幸的是，Unix如此广泛地被应用到了科研教育领域，很少有学生能意识到Unix
的许多设计并不是严瑾合理的。
例如，听了我们关于有许多语言和环境比C/Unix要好的说法后，一个Unix爱好者
是这么为Unix和C辩护的：
日期: 1991 Nov 9
发信人: tmb@ai.mit.edu (Thomas M. Breuel)
Scheme, Smalltalk和Common Lisp这些语言确实提供了强大的编程环境。
但是Unix内核，shell和C语言则针对的是更为广泛的问题空间，而这些
问题不是上面那些语言所擅长的（有的根本就无法处理）。
这些问题空间包括内存管理和局部性(locality)(在进程的产生和终止
中实现)，、持续性(persistency)(使用文件存储数据结构)，并行性
(parallelism)(通过管道，进程和进程通讯机制来实现)，保护和恢复
(通过独立的地址空间实现)，以及可直观读取的数据表现方式(使用文
本文件实现)。从实用的角度来看，Unix能很好地处理这些问题。
Thomas Breuel夸奖Unix能够解决复杂的计算机科学问题。幸运的是，这不是其
他科学领域用来解决问题的方法。
日期: Tue, 12 Nov 91 11:36:04 -0500
发信人: markf@altdorf.ai.mit.edu
收信人: UNIX-HATERS
主题: Random Unix similes (随机的Unix笑脸)
通过控制进程的产生与终止来进行内存管理，这就如同通过控制人的生
死来对付疾病——这忽视了真正问题。
通过Unix文件获得持续性就如同把你所有的衣服仍进衣柜，幻想着能从
里面找到需要的衣服（不幸的是，我正是这么去做的）。
通过管道，进程和进程通讯机制来实现并行化？Unix进程的代价是如此
之高，以至于并行化得不偿失。就象是鼓励员工多生孩子，以解决公司
人力资源短缺问题。
不错，Unix当然可以处理文本。他还能处理文本。嗯，还有，我有没有
提到过Unix能够很好地处理文本？
——Mark
蔚为壮观的Unix编程环境
Unix狂热分子们总在宣扬Unix的所谓“编程环境”。他们说Unix提供了丰富的工
具，能够使得编程工作更为容易。这是Kernighan和Mashey在《Unix编程环境》
一文中的说法：
Unix环境最能提高编程效率，这归功于众多的又小又有用的程序——工
具，这些工具为日常的编程工作提供帮助。下面列举的这些程序被认为
是其中最为有用的。我们在下文中将以他们为例说明其他观点。
wc files —— 统计文件中的行数，字数和字符数。
pr files —— 打印文件，支持标题和多栏打印。
lpr files —— 打印文件
grep pattern files —— 找到符合某种模式的文件行。
许多程序员的工作就是用它们和一些其他相关程序完成的。例如：
wc *.c
用于对所有C源代码文件进行代码量统计；
grep goto *.c
用于找到所有的goto语句。
这些就是“最为有用的”？！？！
有道理。这就是程序员的日常工作。事实上，今天我就用了不少时间来统计我的
C代码量，以至于没有多少时间去做其他事情。等一下，我想我还得再数一遍。
同一期《IEEE计算机》上还有一篇文章，是Warren Teitelman和Larry Masinter
写的《Interlisp编程环境》.Interlisp是个极为复杂的编程环境。1981年
Interlisp就有了Unix程序员到了1984还在梦想的工具。
Interlisp环境的设计者们使用的是完全不同的方法。他们决定开发一个复杂的
工具，需要花不少时间来掌握，好处是一旦学会了，极大地提高编程效率。听上
去有些道理。
悲哀的是，今天很少有程序员能体会使用这类环境的感觉了。
在柏拉图的洞穴里编程
我总有一种感觉，计算机语言设计和工具开发的目标应该是提高编程效率而不是降低。
——comp.lang.c++上的一个贴子
计算机以外的其他产业早就体会到了自动化的意义。当人们走进快餐点，
他们需要的是一致标准的东西，而不是什么法国大菜。大规模地提供一致的一般
食物，这比小批量的精耕细作要赚钱得多。
——netnews上一个技术人员的回复
Unix不是世界上最好的软件环境——它甚至不是一个好的环境。Unix编程工具又
简陋又难用；Unix调试器和PC上的没法比；解析器(interpreters)仍然是富人的
玩具；修改日志(change log)和审记(audit trail)总是想起来才去做。可Unix
仍然被当成程序员的梦。也许它只能让程序员梦到了效率的提高，而不是真的提
高效率。
Unix程序员有点象数学家。你能从他们身上观察到一个神秘现象，我们称之为
“空头编程”(Programming by Implication)。一次我们和一个Unix程序员聊天，
谈到需要这样一个工具，能够回答诸如“函数foo被谁调用过？”或者“那个函
数改变过全局变量bar”之类的问题。他也认为这个工具会很有用，提议到，“
你们可以自己写一个。”
公平地说，他之所以只是说“你们可以自己写一个”而不是真正写一个，这是因
为C语言的一些特性和Unix“编程环境”的强强联手，使得写这样的程序难于上
青天。
使用yacc进行解析(parsing with yacc)
"Yacc"就是我用过yacc(1)之后想喊的。
——匿名
"YACC"是再一个编译编译器的编译器(Yet Another Compiler Compiler)的意思。
它接受与上下文无关(context-free)的语法，构造用于解析的下推自动机
(pushdown automaton)。运行这个自动机，就得到了一个特定语言的解析器。这
一理论是很成熟的，因为以前计算机科学的一个重要课题就是如何减少编写编译
器的时间。
这个方法有个小问题：许多语言的语法不是与上下文无关的。这样yacc
的使用者不得不在每一个状态转换点上加上相关代码，以处理和上下文有关的部
分(类型检查一般就是这么处理的)。许多C编译器使用的都是yacc生成的解析器；
GCC 2.1的yacc语法有1650行之多 (如果不用yacc，GCC应该能成为自由
软件基金会不错的作品)。由yacc生成的代码就更多了。
有些编程语言的语法比较容易解析。比如，Lisp能够用一个递归下降解析器进行
解析。“递归下降”是一个计算机术语，含义是“喝杯可乐的功夫就能实现”。
作为试验，我们写了一个Lisp递归下降解析器，只用了250行C代码。如果是用
Lisp写的，那么一页纸也用不了。
在上面提到的那个计算机科学原始时代，这本书的编辑还没有生出来呢。计算机
房是恐龙的天下，“真正的人”都在用仪表盘上的开关来编程。今天，社会学家
和历史工作者想破脑袋也无法理解为什么理智的程序员却设计、实现和传播了如
此难解析的语言。也许他们那时候极需一个困难的研究项目，设计一个难于解析
的语言似乎是个不错的课题。
一直想知道他们在那个时代吃的是什么药。
上面提到的那个工具类似于一个C编译器的前端。C编译器前端是个极其复杂的东
西，这是C的复杂语法和yacc的使用造成的。没有人真正动手去写一个这
样的工具，这还有什么奇怪的么？
死硬的Unix分子会说你不需要这么一个程序，因为有grep就足够了。而
且，你还能在shell管道中使用grep。有一天，我们想找出BSD内核源码
中所有使用min函数的地方。这是其中一个结果：
% grep min netinet/ip_icmp.c
icmplen = oiplen + min(8, oip->ip_len);
* that not corrupted and of at least minimum length.
* If the incoming packet was addressed directly to us,
* to the incoming interface.
* Retrieve any source routing from the incoming packet;
%
挺不错的吧，grep找到了所有的min函数调用，而且还不止这些。
“不知道怎么做爱。我撤。”("Don't know how to make love. Stop."
理想的编程工具应该是这样的，它能让简单的问题保持简单，让复杂的问题有解
决的可能。不幸的是，许多Unix工具过分追求通用性，而忽视了简洁。
Make就是这样一个典型。从抽象意义而言，make的输入是一个倚
赖关系的描述。倚赖图上的每个节点都对应这一组命令，当节点过期时(由它所
倚赖的节点来决定)，这些命令会被执行。节点和文件相关，文件的修改时间决
定了节点是否过期。下面是一个简单的倚赖关系图，也就是Makefile:
program: source1.o source2.o
cc -o program source1.o source2.o
source1.o: source1.c
cc -c source1.c
source2.o: source2.c
cc -c source2.c
这里program, source1.o, source2.o, source1.c,
source2.c就是关系图上的节点。节点program倚赖于
source1.o和source2.o。
如果source1.o或source2.o比program要新，
make便会运行命令cc -o program source1.o source2.o重新生
成program。当然，如果修改了source1.c，那么
source1.o和program都会过时，所以make会重新进行编
译和链接。
尽管make的模型很通用，可惜设计者从没有考虑过简单性。不过，许多
Unix新手都能体会到make能多么简单地“钻”(screw)了他们。
继续我们上面的那个例子，假定有个程序员Dennis想调试source1.c，于是要?br>诒嘁胧
焙蚴褂玫魇匝∠睢Ｋ薷牧艘幌翸akefile:
program: source1.o source2.o
cc -o program source1.o source2.o
# I'm debugging source1.c
source1.o: source1.c
cc -c source1.c
source2.o: source2.c
cc -c source2.c
"#"打头的那行是注释，会被make忽略。可怜的Dennis运行了一下
make，这是它得到的：
Make: Makefile: Must be a speparator on line 4.
Stop
make歇菜了。Dennis盯着Makefile看了有好几分钟，又看了几小时，还是不
明白哪儿出错了。他觉得是注释行的问题，可不是很肯定。
毛病出在当他加入注释行时，他不?/span>
231
被折叠的 条评论
为什么被折叠?
到【灌水乐园】发言
