关于当代宜兴方言若干问题的讨论（…

关于当代宜兴方言若干问题的讨论--是弗还是勿？

    -- 拔剑，2011-03-09，南京

宜兴人在表达有没有或者愿不愿意做什么事情的时候，通常会说“fe”（法）,

如

        fekai   -- 不去

        fe灵光 -- 不好

        fe来事 -- 不好

        fe高兴 -- 不高兴

        fe要   -- 不要

        fe推海 -- 没出息

        fe会   -- 不会

        fe晓则 -- 不晓得

说快了,有些词会连读成一个音节,如

        fiao   -- fe要 -- 不要

        fai     -- fe会 -- 不会

        fao     -- fe好 -- 不好

        fen     -- fe曾 -- 不曾, 没有的意思 (这个只在宜兴局部地区使用)

这个fe字到底是哪个汉字,周梦江及吴耀松先生认为是"勿"字.如周梦江先生在

他的<一总昂佬>一文中,说道:

        "普通话的'我不知道'，宜兴话说“我勿晓得”。"

而吴耀松类似地,在<宜兴方言及宜兴西乡口音>谈到宜兴方言快读后多音节变成

单音节的一些方言词汇时,认为:

        "宜兴话中有好多双音词逐步演变成了单音词。如勿曾（没有）说成?B（fěn）；

        勿要说成fiǎo；勿好说成fǎo；勿会说成fǎi；没有说成miū或me；铜钱说成děi；

        做啥说成“juā”等等。" 

       

窃以为,两人的观点颇值得商榷,原因如下.

其一，就发音而言，“弗”在宜兴话中念fe是毫无疑问的，其在粤语及客家话中中有非常接近的读音（fa,fu）。

而“勿”字，我个人听到的老一辈读书人的发音接近fu（妇女的妇）这个音，而在粤语或者客家话中音近乎（wu,vu）。

因此，从发音的角度上讲，认为是“弗”更加合理。

 

其二，从语义的角度讨论，弗和“不”同义，为“不”的同源词，如：

        　其言‘弗遇’何?――《公羊传·桓公十年》。注:“弗,不之深也。” 

      　　澭水暴益,荆人弗知。――《吕氏春秋·察今》 

　　     台臣弗为理。――明·高启《书博鸡者事》 

　　     其人弗能应也。——战国·韩非《韩非子·难势》 

          鬼神之为德其咸乎，视之而弗见，听之而弗闻。 -- 《礼记·中庸》

          独寐寤言，永矢弗谖。 -- 《诗经·卫风·考盘》

至今，在一些成语中还能找到它的面目，如：

          自愧弗如   -- 惭愧不如人家

          弗欺暗室   -- 在无人看见的地方，也不做昧心事.

          无远弗届   -- 没有地方到不了的

而勿，可能也有“非”，“无”之意，但用法非常罕见，查康熙字典及说文，其最常用的意思是“不要，不可，禁止之意”

（朱注：勿者，禁止之词），如：

          勿士行枚。——《诗·豳风·东山》

          虽欲勿用。——《论语·雍也》

          过则勿惮改。——《论语·学而》

          寡人敢勿轼乎?——《淮南子·脩务》

          必勿使反。——《战国策·赵策》

          愿勿遣。——汉·刘向《列女传》

          诸君勿复言。——《三国志·诸葛亮传》

          将军勿虑。——《资治通鉴》

作为佐证，至今流行的关于“勿”的成语，清一色表达了“不要”，“不允许”之意，如：

          非诚勿扰 

          己所不欲，勿施于人

          穷寇勿追

          疑人勿用，用人勿疑

          勿以恶小而为之。

回头看我们前面提到的一些词,其中的fe恰恰都没有禁止之类的含义:

      fekai  -- 不去 ( 不是不能去,不给去,而是不想去)

            fe灵光 -- 不好 ( 不是不能好,不给好,而仅仅表示否定的意思)

            fe来事 -- 不好 ( 不是不给号,禁止"来事",而是简单表示否定的意思)

            fe高兴 -- 不高兴  ( 不是不给高兴,禁止高兴,而是简单表示不高兴的状态)

            fe要     -- 不要   (不要是主观意愿,和不给要禁止要差远了) 

            fe推海 -- 没出息 (不是不允许有出息,而是表示没有出息的状态)

            fe会     -- 不会   (简单表示"会"的方面的状态)

            fe晓得 -- 不晓得  (简单表示否定,而非禁止了解)

鉴于此，个人认为，fe字应该对应于“弗”而非“勿”字。

参考文献：

1. 周梦江.一总昂佬.http://bbs.xiangqing.cn/showthread.php?t=11012

2. 吴耀松. 宜兴方言及宜兴西乡口音.http://bbs.xiangqing.cn/showthread.php?t=11217

3. 许慎（汉）.说文解字.喀什维吾尔文出版社。

4. 在线说文解字. http://www.esgweb.net/html/swjz/imgbook/index5_2.htm

4. 在线康熙字典. http://tool.httpcn.com/Html/KangXi/25/PWILKOILKOUYFCQME.shtml