基于双语语料库的受限语言机器翻译系统

1、 机器翻译系统现状

机器翻译领域内主要有两种机器翻译方法，分别是传统的基于规则的方法和基于语料库的机器翻译方法，后者又包括基于统计的方法和基于实例的方法。

1.1 传统基于规则的机器翻译方法现状

优点：规则简单、翻译快。

缺点：规则庞大、质量差。

但应用广泛，基于规则的方法自机器翻译这门学科诞生至今，人们已经投入了大量的人力物力研究了几十年，是相对发展得最为成熟的机器翻译方法，目前已经建立起了覆盖大多数语言现象的大型规则库，并以此为基础建立起许多双语或多语的机器翻译系统。现在世界上比较有影响的实用化的机器翻译系统多是使用基于规则的方法的。

1.2 基于语料库的机器翻译方法现状

基于统计的机器翻译方法的优点就在于充分利用了计算机速度快、计算能力强的优点，在已有大型语料库的基础上能够自动地生成概率结果，而对语料库的添加和修改都很方便快捷，