l 名声第一，利益第二，不要在别人案头留下骂名。
l 书籍定位清楚，没有适合所有人的书
l 章节目录由简而深，必要内容放在前面章节，选择性内容放在后方章节。
l 第一章最后写。
l 不要有漫画书的状况出现。在图与图间最好加一些引述，说明。否则书会像漫画书J，读者不容易连续想象图文之间的关系。
l 具体不要抽象，分析比较不要批评
l 不要中英混杂，每小节第一次引用的术语，英文连同中译一起出现，以后仅出现中译。
l 引用在线说明时，要小心 Review 其内容，一般翻译错误很多，最好能参阅原文在线说明。
l 翻译时，注意中英文习惯不同，少用定冠词(如”一个”)，人称代名词(你、我、他)，被动式。尽量「意译」，而不要「直译」
l 每日要有习惯性产出，脱稿是从第一天开始，不要妄想赶进度。
l 写完一章后，隔些日子重读内容，务求文字精简，图像精致。
l 文笔是苦练出来的，没有浑然天成。说话与写作是两回事。
l 找个有经验与耐心的人审稿。
扫一扫
5282
被折叠的 条评论
为什么被折叠?
到【灌水乐园】发言
