这几年国学热,繁体字也热了。于是有了一群明明不会繁体、却偏要用繁体、内裤外穿炫耀的,以为把输入法切换到繁体,就变文化人了。为了不太丢中国人的脸,内裤外穿之前至少也要先速成一下。兹收集常见易用错的繁体字,列表如下,以供申脸者防身,打脸党备用。
【干】
1. 干 gan1:干戈;天干地支,若干;干涉;干求;事不干己
2. 乾、乹、亁 gan1:乾燥,乾涸,餅乾
3. 幹、榦 gan4:主幹,軀幹;幹活;幹練
【后】
1. 后:王后,太后
2. 後:前後
【丑】
1. 醜:醜陋,
2. 丑:十二地支的丑,丑角
【里】
1. 里:里程,长度单位;乡里,里正
2. 裏、裡:裏面,這裏 (港标用裏;台标用裡;但因裏笔画多,所以多用裡)
【面】
1. 面:面容,顔面
2. 麵:方便麵,牛肉麵
【发】
1. 發:發射,出發,發財
2. 髮:頭髮
【征】
1. 徵:特徵;徵召
2. 征:出征,征討;征稅
【冲】
1. 衝:衝擊,衝鋒;衝着某方嚮;酒味衝
2. 沖:沖刷,沖洗
【脏】
1. 臟:內臟
2. 髒:骯髒
【复】
1. 復:往復,回復,報復 (返回义)
2. 複:重複,複雜 (多重义)
【佣】
1. 佣:佣金
2. 傭:傭人,女傭
【汇】
1. 匯、滙:匯款
2. 彙:詞彙;彙集
注:表示汇集、汇总之类的含义时,两个字都有使用,依各地习惯不同。但与水有关时用匯
【斗】
1. 斗:北斗,斗量(容器义)
2. 鬥、鬦、闘:戰鬥、鬥爭(鬥是本字,因和門字太像,所以出现了加声旁的形声字)
【才】
1. 才:才能,人才
2. 纔;剛纔 (本意与此无关,是借用字。因为笔画过多,现在繁体也经常写作才了)
【游】
1. 游:游泳
2. 遊:遊玩,旅遊,西遊記
【只】
1. 隻:一隻(量词)
2. 祇、衹、秖:只有,只能 (唐宋以后多用“只”代替)
【几】
1. 几:茶几,几案
2. 幾:機會,日理萬機,機要;幾乎,幾近;幾個
【着】
1. 著 zhuo2,zhao2:穿著打扮,附著; 著火 (传统习惯上也可用着字)
2. 着 zhe:(助词)
注:台湾全用著字。
【谷】
1. 谷:山谷
2. 穀:稻穀
【台】
1. 台:兄台
2. 臺:樓臺
3. 颱:颱風
4. 檯:櫃檯
【云】
1. 云:人云亦云
2. 雲:烏雲(古文本作云)
【烟】
1. 煙:煙霧
2. 菸:菸草,香菸 (菸字本意也不是烟草,也不读yan1,这个字也是借用的)
注:指鸦片时用煙字。原因不明。
【胡】
1. 胡:胡人,胡說
2. 鬍:鬍子(古文本作胡子)
3. 衚:衚衕(胡同,蒙古语音译词,后造的形声字)
【奸】
1. 姦、奸:这两个字其实差别不大,古文基本通用。但如今似乎有全用姦和只有表示姦淫含义时才用姦两派。
《康熙字典》:高麗用中國書,獨以姦爲好字,好爲姦字。
【坛】
1. 罈:罈子(容器)
2. 壇:天壇,文壇
【历】
1. 歷:經歷
2. 曆:日曆
【准】
1. 准:准许,批准
2. 準,凖:準備 (除1外所有情況都用準)
【获】
1. 穫:粮食的收获
2. 獲:打猎的收获
【别】
1. 别:區別
2. 彆:彆扭
【刮】
1. 刮:收刮
2. 颳:颳風
【恶】
1. 惡:邪惡
2. 噁:噁心
【克】
1. 克,剋(共通):剋服,攻剋
2. 克:(古文表示能)
3. 克:坦克,馬賽克(外来音译词)
4. 剋:剋扣,剋星
【注】
1. 注:賭注,灌注、注視
2. 註:註釋,註冊
【向】
这个字很麻烦。
向字本意为朝北开的窗户,引申为方向,又与乡相通,也可表过去义,如向来。
后来乡(鄉)字用来表示行政区,于是造形声字嚮。
到现代,繁体中向、嚮两字都用,但有时通用、有时不通用,区分规则不明。
向:所向披靡;一向,向來;偏向
嚮:方嚮,嚮往
【筑】
1. 築:建築
2. 筑:(乐器)
【尸】
1. 屍:屍體
2. 尸:尸位素餐,尸子 (尸字本义是祭祀时扮演死者受人拜祭的人)
【朴】
1. 朴 po1:朴刀
2. 樸:樸素
3. 朴 piao2:(姓)
【系】
1. 系xi4:世系,院系,族系
2. 繫ji4:鞋帶
3. 繫xi4:心繫
4. 係xi4:關係,聯係(也有用繫的)
注:系、係、繫自古多混用,除1外多用繫字,标准不一。
【出】
不能写作“出”的特例:一齣戲