シュウマイの上のグリーンピース

转载 2012年06月19日 16:51:52
日文:焼売大好きさんからの疑問:シュウマイの上のグリーンピースについてです。あれは何の役に立っているのでしょう?実は、以前に、何かのテレビ番組が、シュウマイの上のグリーンピースの謎を扱っているようなのですが、私は残念ながらそれを見ておりませんでした。ご存知でしたら、教えてください。

中文:来自网友烧卖大爱的提问:关于烧卖上的青豆。为什么要放这么一颗呢?其实,以前似乎有某个电视节目曾介绍过烧卖上的青豆之谜。但很可惜,我没看到。有谁知道,是为什么?
 
生词: 焼売      疑問 ぎもん   グリーンピース    謎 なぞ     扱う あつかう    存知 存知
            シューマイ  提问       青豆       迷         报道         知道
语法:
           1.何かの+名词 表示某个东西  例如:何かの人翻译成中文就是某个人
           2.动词+ようなのです 表示似乎,曾经做过某事
    3.でしたら 表示如果的意思
 
日文:
SHINJIさんから
いちばん多い答えが、見た目がいいとか、栄養バランスがあるとか……(笑)。答えを聞くとガクってきますよ。答えは、「数を数えやすくするため」だそうです。その答えを言うと、たいていの人がシュウマイを頭の中に想像しているようです。その瞬間の顔が、おかしいです。きっと、グリンピースのある場合とない場合をイメージしているんですね。しかも数えやすいのかどうか比較したりして。そしてしばらくすると、一斉にひとこと……、「あーなるほど……」
 
中文:
SHINJI的回答:
最常见的回答大都是:为了外观好看、为了营养均衡等等……(笑)以上回答听了简直要叫人厥倒。“为了方便清点个数”——这才是正确答案吧。报出这个答案后,大部分人都会在脑中开始想象烧卖的样子。那一瞬间大家的表情都有点怪怪的,这一定是在想象有青豆和没青豆的两种情景吧,而且还在比较哪种更容易数。于是过了片刻,众人才齐声道——“啊,原来如此……”
 
生词: いちばん多い答え    見た目    バランス                     栄養    えいよう    数え かぞえ  大抵                    しばらくすると             一斉に いっせいに  一言 ひとこと                 
          最常见的答案    外观   平衡,平均,均衡   营养        数数       大部分,一般   过了一会,过了不久 一起           一言,三言两语       
           かどうか  おかしい
    是否          不正常,可笑的
 
日文:
フジテレビ「めざましテレビ」さんから
本場中国でのシュウマイには、グリーンピースは、乗っていません。また、グリーンピースが乗っていないシュウマイもたくさんあります。「シュウマイ→グリーンピースが乗っている」という図式は、学校給食が発端のようです。「給食を楽しく食べてもらいたい」――との願いから、ケーキのようなシュウマイを目指したとのこと。まさかイチゴを乗せるわけにはいきませんから、グリーンピースを乗せたそうです。あの緑色は、宝石の翡翠(ひすい)を連想させて、それも理由の一つのようです。
 
中文:
正宗的中国烧卖上是不放青豆的。此外,现在也有很多烧卖上并没有放青豆。“烧卖→顶上放青豆”这一模式起源于学校供餐。“希望学生们高高兴兴的吃午餐。”——据说是出于这一愿望,将烧卖做得像糕点一样诱人就成为了供餐者的努力目标。虽说如此,也不可能真放一个草莓上去,所以就改用青豆了。青豆的翠绿色让人联想到翡翠,这也是使用它的原因之一。
 
生词: あざまし めざましテレビ   本場  ほんば         図式 ずしき   給食 きゅうしょく    宝石 ほうせき   翡翠 ひすい 緑色 りょくしょく  連想 れんそう
     唤醒      早安TV       本产地,原产地  图表,模式    饮食         宝石                        翡翠               绿色                        联想
语法:
1.动词+てらいたい 表示希望做某事
2.にはいきません等ではいけません
 
日文:グリーンピースを乗せたことで、もうひとつメリットがあります。「数えやすい」ということです。番組では、グリーンピースの有無で、数える時間に差が生じるかどうか実験をしておりました。グリーンピースが乗っている方が、やはり、数えやすいようです。また、たくさんのシュウマイの中に1つだけ、2つのグリーンピースを乗せたシュウマイを用意して、全体の数を数えさせる――という実験もありました。やはり、1つ多く数えてしまうようです。シューマイを数えずに、グリーンピースを数えてしまうんですね。
 
中文:放青豆还有一个好处,就是“容易清点”。电视节目中曾实验过,在有青豆和没青豆的两种情况下清点烧卖的个数,看所用时间是否有差。结果明显是放青豆的那一方数起来更快。此外还有一个实验,在许多烧卖中,仅有某一个烧卖上放了两颗青豆,让实验者清点。结果不出意料,数出来的烧卖个数比实际多了一个。因为实验者并没有数烧卖,而是在数烧卖上的青豆。
生词:メリット  差 さ
    好处   差别
 
日文:
若旦那さんから
横浜在住の者ですが、この疑問を、昔、中華料理屋さんで尋ねた事があり、そのときの答えが、「一般的には、見た目の良さ(ヒスイ風)との答え方をする」そうなのですが、そこの料理長は、「もっと重要な極秘要素がある」と、教えてくれました。それは「蒸し加減のセンサーになる」でした。豆の皮のしわの状態で判断できるらしいです。他の蒸し物と違い微妙な蒸し加減が味に出るのがシュウマイとのこと。串で中の状態をみると串穴が出来るし、皮は薄く蒸し状態の判断には熟練が必要だし……、熟練度が低くてもおいしく均一に出来るのが、この方法とのことです。
口外してはいけない企業秘密だったかな~。でも15年前の事だし、マッ、イイカ~。
 
来自若旦那的回答:
我住在横滨。这个问题我以前问过中华料理店的人,当时对方答道:“一般回答大都是:为了视觉上好看(翡翠绿)。”但店里的厨师长却告诉我,其中有一个更重要的不为人知的因素。那就是——“用来观测蒸的程度”。烧卖和其他蒸制的料理不同,只要蒸的程度稍有差别就会影响到它的风味。而这可以从青豆皮的皱褶程度来判断。如果用竹签插入烧卖中检查,那么烧卖上 就会留下洞孔;通过经蒸制的烧卖皮的薄厚程度来判断,又非熟练的专业人士不可……。不太熟练的普通人若想将烧卖蒸的个个好吃,就会采用这个方法。这应该是秘而不宣的企业机密吧,不过因为已经是15年前的事了,说出来,大概也没关系吧~。
 
生词: 横浜 よこはま  在住 ざいじゅう  
     横浜        侨居,居住

[151127]シュヴァルツェスマーケン 紅血の紋章[死亡黑标][黑之宣告]Muv-luv schwarzes marke【日文硬盘版】[全CG存档&攻略+免安装&卸载+日本语启动+打开存档补丁]

=-=-=-=-=-=-==-==-=-=-=-=-=-==-==-=-=-=-=-=-==-==-=-=-=-=-=-= [120629]Muv-luv+Muv-luv Alternative【...
  • wangzi867258173
  • wangzi867258173
  • 2016年09月02日 11:41
  • 1668

今天开始做人物--会跑会跳的韩菱纱(如何制作第三人称人物控制)

一个游戏最直观的体验就是上手的游戏化身操作了,如何让游戏化身会跑会跳,甚至卖卖萌,虽然看起来基本,但确是游戏中最重要的,因为游戏化身与游戏内的其他原件交互,都是建立在人物化身的操控系统之下的,比如说,...
  • swordfishx82
  • swordfishx82
  • 2015年04月17日 10:21
  • 2081

[130222]プリズム◇リコレクション![带全CG存档&日文攻略+打开存档补丁]

sankaku Y yande 公元2040年,未来世界并没有像以前的那些艺术作品中所描绘的那样发生戏剧性的变化,世界上的科学技术正常发展。 城市的中心迎来了新世纪的变革,而其周围依然留...
  • wangzi867258173
  • wangzi867258173
  • 2015年11月01日 20:03
  • 1844

变态假面:变态危机 HK 変態仮面 アブノーマル・クライシス (2016)

变态假面:变态危机 HK 変態仮面 アブノーマル・クライシス (2016) 超清 最后更新:2016-10-12 window._bd_share_config={"common":{"...
  • u012798391
  • u012798391
  • 2016年10月19日 19:50
  • 1102

【分享】PRIMAL×HEARTS1+2 (プライマルハーツ‐)【日文硬盘版】(带全CG存档&日文攻略+打开存档补丁

Y 「「呐,你要选哪边?」」 春天,那是邂逅的季节。 站在樱花树下,我对即将转入的新学园的生活感到期待不已。 没错,直到穿过校门的几分钟之前我都是这么想的—— 「就决定是注重传统的月花会吧!...
  • wangzi867258173
  • wangzi867258173
  • 2015年11月07日 23:29
  • 7480

【ACT】[140912]セックス あ~ん♪ パンツァ【日文硬盘版】[带打开存档文件夹补丁]

作品名:セックス あ~ん♪ パンツァー DL版 制作公司:softhouse-seal 发售日:2014-09-12 游戏类型:战车拟人化炮击ACT 官方介绍页:http://softhous...
  • wangzi867258173
  • wangzi867258173
  • 2016年03月27日 21:40
  • 4786

ORACLEインポート・エクスポート・バックアップ

使用EXPDP和IMPDP时应该注意的事项: EXP和IMP是客户端工具程序,它们既可以在客户端使用,也可以在服务端使用。 EXPDP和IMPDP是服务端的工具程序,他们只能在ORACLE...
  • u011253360
  • u011253360
  • 2016年08月08日 11:36
  • 67

【分享】灰色系列三部曲[グリザイアの果実|迷宫|乐园]【日文硬盘版+汉化硬盘版】[带全CG存档&攻略+日本语启动+打开存档补丁]

文件总预览 灰色的果实 https://t.williamgates.net/image-205B_54BC78B4.jpg 游戏概要   本作是由豪华制作阵容描绘,フロント...
  • wangzi867258173
  • wangzi867258173
  • 2015年08月18日 21:44
  • 13545

[150925]見合い結婚した幼妻が男の娘だった件【日文硬盘版】[带全CG存档+日本语启动&自动打开存档补丁]

原名:見合い結婚した幼妻が男の娘だった件 DL版 日文名:みあいけっこんしたおさなづまがおとこのこだったけん 发售日:2015-09-25 类型:ADV 品牌:ハニーマリー OHP ...
  • wangzi867258173
  • wangzi867258173
  • 2016年08月25日 20:34
  • 2148

[110527] 神风探索者[カミカゼ☆エクスプローラー!]【汉化硬盘版】[带全CG存档&攻略+打开存档补丁]

汉化预览: クロシェット最新作登场!在这超能力者云集的学校里,少男少女们的喧嚣日常就此拉开序幕!! 于2009年发售的『スズノネセブン!』的画师——御敷仁也将担任新作的原画创作。 伴随这些有着天真表...
  • wangzi867258173
  • wangzi867258173
  • 2016年02月17日 01:34
  • 2495
内容举报
返回顶部
收藏助手
不良信息举报
您举报文章:シュウマイの上のグリーンピース
举报原因:
原因补充:

(最多只允许输入30个字)