这样的东东怎么翻译:and and and And?

翻译 2004年10月25日 17:50:00
今天在马丁·加德纳(我最敬佩的数学普及作家)的书里看到这么一个句子:
"I want to put hyphen between the words Fish and And and And and Chips in my Fish-And-Chips sign" have been clearer if qutation marks had been placed before Fish, and between Fish and and, and and and And, and And and and, and and and And, and And and and, and and and Chips, as well as after Chips?

“我在鱼和和薯条之间加上连字号成为鱼-和-薯条”。这句话如果这么改一下会更清楚:加引号在鱼前面,和鱼和和,和和和,和和和,和和和,和和和,和和和薯条之间,以及薯条之后?

呵呵,真搞不清楚是英文看起来不明白一点还是翻过来的更糊涂,谁能把它说清楚呢?其实它的意思是:
鱼和和薯条 -> “鱼”和“”和“”和“薯条”

如果再把第二句也这么处理一道,出来的句子会是怎么样呢?我的头啊

有没有这样一种东东

包含ioa的通常功能,包含bbs,包含web mail等。   公司原来用的金和的ioa,discuz的bbs,gmail,gtalk等。   但是我们用的那个版本金和的ioa只在ie6下还表...
  • huangyuanmu
  • huangyuanmu
  • 2013年11月18日 13:27
  • 524

“2018中国双态运维用户大会”圆满闭幕

2018年1月13日,由ITSS数据中心运营管理工作组(DCMG)和双态运维联盟联合主办,OpenStack金融工作组、中国新一代IT产业推进联盟、ITSS媒体工作组协办,九州云、优云软件、翰纬科技、...
  • uyunopss
  • uyunopss
  • 2018年01月17日 14:05
  • 65

DMZ区,这是个什么东东

DMZ是英文“demilitarized zone”的缩写,中文名称为“隔离区”,也称“非军事化区”。它是为了解决安装防火墙后外部网络不能访问内部网络服务器的问题,而设立的一个非安全系统与安全系统之间...
  • abc19900828
  • abc19900828
  • 2014年09月19日 14:22
  • 602

辽宁省实验中学暑考day10第二题 东东请客

2、东东请客  (meal.c/.cpp/.pas) 【问题描述】     今天是东东 的生日,他决定请幼儿园小班的N个小朋友吃饭。 小朋友都很奇葩。吃饭前,每个小朋友都要求所在桌的小朋友总数...
  • shcolinia
  • shcolinia
  • 2017年08月24日 15:58
  • 157

三个步骤教你如何做好后台产品设计

转载自:http://news.cnblogs.com/n/532719/ 编者按:本文转自微信公众号点融黑帮(DianrongMafia),作者方东东。这篇文章主要探讨了后台产品的设计方法...
  • u012377333
  • u012377333
  • 2015年11月16日 19:06
  • 912

怎么这样

梦想 听说在前方 我们都在忙忙到失眠 忙到健忘 太紧张有时累了 还要逞强 不健康永远紧绷的发条 需要去流浪塞满秘密的心房 需要被释放这世界 怎么这样 太多争吵太少原谅而我们 怎么这样 喜怒哀乐变化无常...
  • Lmcsoft
  • Lmcsoft
  • 2009年12月31日 15:42
  • 157

node系统模块之fs模块

fs是filesystem的缩写,该模块提供本地文件的读写能力 文件 I/O 是对标准 POSIX 函数的简单封装。 所有的方法都有异步和同步的形式。 简单的说:fs模块提供了读写文件...
  • connie_0217
  • connie_0217
  • 2018年01月26日 15:45
  • 17

Python集成开发环境(Eclipse+Pydev)

刚开始学习python,就用Editplus, Notepad++来写小程序, 后来接触了Sublime Text2,觉得非常不错,没事写写代码,就用编辑器Sublime Text2,最好再配搭一个a...
  • Jerry_1126
  • Jerry_1126
  • 2014年07月29日 23:18
  • 4550

2018中国双态运维用户大会现场精彩集锦

近日,由ITSS数据中心运营管理工作组(DCMG)和双态运维联盟联合主办,OpenStack金融工作组、中国新一代IT产业推进联盟、CIO时代学院、ITSS媒体工作组协办的 “2018中国双态运维用户...
  • uyunopss
  • uyunopss
  • 2018年01月16日 14:13
  • 95

///////安装.inf文件 ExecWait "RunDll32 advpack.dll,LaunchINFSection skins.inf,DefaultInstall"

///////安装.inf文件  ExecWait "RunDll32 advpack.dll,LaunchINFSection skins.inf,DefaultInstall"   ///////...
  • happmaoo
  • happmaoo
  • 2009年03月14日 20:18
  • 700
内容举报
返回顶部
收藏助手
不良信息举报
您举报文章:这样的东东怎么翻译:and and and And?
举报原因:
原因补充:

(最多只允许输入30个字)