阿拉伯语软件的 GUI 设计

版权声明：转载时请务必保留以下作者信息和链接
作者：陈维（chenweionline@hotmail.com）作者的网站：http://www.chenwei.mobi

昨天得到一个沙特客户的反馈，希望我们能够按照他们的阅读、操作习惯将将软件的 UI 重新设计。简单地说就是从右到左的阅读、操作习惯给他们定制软件界面，就像下图所示。



是不是看着别扭，好像一个界面抓图后翻转的恶作剧。我搜索了一下相关的资料，阿拉伯国家的网站、软件甚至阿拉伯语的 Windows 和我们通常使用的都不一样，开始菜单、组件样式、阅读方向完全都是相反的。

Google 一下，Delphi 和 VB 的确是有一些阿拉伯语的 GUI 控件，而我们的软件 GUI 使用的是 Swing，之前好像也没有听说过类似的需求。我想对于 Swing 组件体系结构来说，如果有一个为书写习惯定制的 Look and Feel， 就可以解决这个问题。不知道大家怎么看，有没有遇到过类似需求或着有更好的解决方案。

再贴一张阿拉伯语的 Windows XP 界面截图，大家欣赏一下：）