关于地址的翻译

转载 2007年09月20日 15:46:00
“栋”的翻译有两种,一种是“Building”;另一种是“Block”,但“Block”有时候也作“单元”解。

因此,“105栋3楼”可作如下两种翻译:
1、3/F,Building No.105
2、3/F,Block 105

注:***表示序数词,比如1st、2nd、3rd、4th……也可以用No.***代替,或者直接填数字。另外有一些“***里、***区、 ***园”之类难翻译的东西,就直接写拼音“*** Li、***Qu、***Yuan”。而***东(南、西、北)路,直接用拼音,或写*** East(South、West、North)Road。如果地方不够可以将5栋3012室写成:5-3012。

附:英文地址书写格式,希望对你有所帮助:
英文地址跟中文地址书写习惯相反,中文地址是从大到小,英文地址是先小后大
***省 *** Province或***Prov.
***市 *** City
***县 *** County
***区 *** District
***镇 *** Town
***村 *** Village
***组 *** Group
甲/乙/丙/丁 A/B/C/D

***号楼/栋 *** Building或Building No.***或 Block***
***单元Unit ***
***楼/层 ***/F
***号 No.***
***室/房 Room ***或Rm***

***街 *** Street或*** St
***路 *** Road或*** Rd
***巷/弄 Lane ***
***住宅区/小区 *** Residential Quarter
***花园 *** Garden
***院 *** Yard
***信箱 ***Mailbox

***公司 *** Com.或*** Crop.或***Co.,Ltd.
***厂 *** Factory
***酒楼/酒店 *** Hotel
***大学 *** College
***号宿舍 *** Dormitory 

相关文章推荐

iOS7开发-Apple苹果iPhone开发Xcode官方文档翻译PDF下载地址(2014年2月19日更新版)

iOS7开发-Apple苹果iPhone开发Xcode官方文档翻译PDF下载地址(2014年2月19日更新版) //转载请注明出处--本文永久链接:http://www.cnblogs....

NAT—网络地址翻译.PDF

  • 2013年03月29日 09:55
  • 83KB
  • 下载

饥饿和公平 原文地址 By Jakob Jenkov 翻译 Simon-SZ 校对:方腾飞 如果一个线程因为CPU时间全部被其他线程抢走而得不到CPU运行时间,这种状态被称之为“饥饿”。而该线

饥饿和公平 原文地址  By Jakob Jenkov  翻译 Simon-SZ  校对:方腾飞 如果一个线程因为CPU时间全部被其他线程抢走而得不到CPU运行时间,这种状态被称之...

Boost.Interprocess使用手册翻译之五:独立于映射地址的指针:offset_pt (Mapping Address Independent Pointer: offset_ptr)

五.          独立于映射地址的指针:offset_ptr 当创建共享内存和内存映射文件进行两个进程通信时,内存片段在各进程上能够被映射到不同的地址: #include // .....
内容举报
返回顶部
收藏助手
不良信息举报
您举报文章:关于地址的翻译
举报原因:
原因补充:

(最多只允许输入30个字)