关于地址的翻译

转载 2007年09月20日 15:46:00
“栋”的翻译有两种,一种是“Building”;另一种是“Block”,但“Block”有时候也作“单元”解。

因此,“105栋3楼”可作如下两种翻译:
1、3/F,Building No.105
2、3/F,Block 105

注:***表示序数词,比如1st、2nd、3rd、4th……也可以用No.***代替,或者直接填数字。另外有一些“***里、***区、 ***园”之类难翻译的东西,就直接写拼音“*** Li、***Qu、***Yuan”。而***东(南、西、北)路,直接用拼音,或写*** East(South、West、North)Road。如果地方不够可以将5栋3012室写成:5-3012。

附:英文地址书写格式,希望对你有所帮助:
英文地址跟中文地址书写习惯相反,中文地址是从大到小,英文地址是先小后大
***省 *** Province或***Prov.
***市 *** City
***县 *** County
***区 *** District
***镇 *** Town
***村 *** Village
***组 *** Group
甲/乙/丙/丁 A/B/C/D

***号楼/栋 *** Building或Building No.***或 Block***
***单元Unit ***
***楼/层 ***/F
***号 No.***
***室/房 Room ***或Rm***

***街 *** Street或*** St
***路 *** Road或*** Rd
***巷/弄 Lane ***
***住宅区/小区 *** Residential Quarter
***花园 *** Garden
***院 *** Yard
***信箱 ***Mailbox

***公司 *** Com.或*** Crop.或***Co.,Ltd.
***厂 *** Factory
***酒楼/酒店 *** Hotel
***大学 *** College
***号宿舍 *** Dormitory 

几个免费的英文文献的网站

原址:点击打开链接 ①:学术英文资料  NCBI(美国国家生物技术中心)  网址:http://www.ncbi.nlm.nih.gov/  简介:生物、医...
  • u011461420
  • u011461420
  • 2016年05月04日 19:45
  • 2501

Python调用有道web端翻译,翻译中英文

这段代码写了都好久了,最近在整理,写个文章记录一下,或许能帮助一二。 话不多说,直接上代码吧。# coding *utf-8* import urllib.request import urllib...
  • ck3207
  • ck3207
  • 2016年07月02日 18:08
  • 1172

用GDB跟踪观察共享库函数的地址翻译过程

用GDB跟踪观察共享库函数的地址翻译过程 用GDB观察共享库函数的翻译过程 研究了一下共享库函数是怎样加载到当前进程中的.开始共享库函数地址放在GOT中, 第一次调用时,ld将其翻...
  • linuxheik
  • linuxheik
  • 2013年07月30日 18:32
  • 1023

WHILE循环语句的翻译程序设计(简单优先法_三地址输出).doc

  • 2013年01月13日 16:47
  • 120KB
  • 下载

WHILE翻译程序设计(LL(1)法、输出三地址(可运行代码C++)

  • 2012年01月06日 19:47
  • 3KB
  • 下载

WHILE循环语句的翻译程序设计(递归下降法、简单优先法、LR方法、LL(1)法、输出四元式、输出三地址表示)

  • 2011年01月02日 13:50
  • 3KB
  • 下载

简单优先法实现for循环语句的三地址翻译

  • 2010年03月02日 09:29
  • 13KB
  • 下载

WHILE循环语句的翻译程序设计(递归下降法、输出三地址表示)

  • 2010年01月11日 13:29
  • 4KB
  • 下载

WHILE循环语句的翻译程序设计(递归下降法、输出三地址表示)

  • 2011年01月18日 20:58
  • 1.97MB
  • 下载

DO-WHILE循环语句的翻译程序设计(递归下降法、简单优先法、LR方法、LL(1)法、输出四元式、输出三地址表示)

  • 2011年01月02日 13:48
  • 6KB
  • 下载
内容举报
返回顶部
收藏助手
不良信息举报
您举报文章:关于地址的翻译
举报原因:
原因补充:

(最多只允许输入30个字)