日本語トレーニング(十五)

原创 2006年05月25日 17:45:00
格助词“を”的用法
 
   格助词“を”在大部分情况下是宾格助词,例如:
   「私は食堂で朝ご飯を食べます。」
因为句中「食べる」是他动词,所以「朝ご飯(あさごはん)」作宾语,用宾格助词「を」来表示。
    但是,在不太多的情况下,在自动词作谓语的句子中,会出现用「を」作补语的情况。在一般文法书上提到:在移动性动词作谓语时,移动的起点和移动的范围,需要用「を」来表示,这时「を」不是宾格助词,而是补格助词。例如:
   「山田さんは明日成田(なりた--东京新国际空港)をたってアメリカへ行きます。」
   「王さんは去年大学を卒業(そつぎょう)しました。」
   「タクシーを降りて?家に入ります。」
   「飛行機は青空を飛んでいます。」
    上述的4个例句中,前3句是用「を」表示移动起点的例子,而第4个是表示移动范围的例子。
    除上述移动性自动词以外,还有一些特殊的自动词,也用 「を」来表示与动词本身的关系。例如:
    小林さんは、病気で学校を休みました
    銀行の角を右に曲がる(まがる)と、映画館が見えます。
    这里的「休む」和「曲がる」都是自动词,但是与其发生关系的「学校」和「角」,都用「を」来表示,而且,这里的「を」是补格助词。
    
这一类特殊的自动词的要求很没有规律,必须记住。
 
同一词语的多种用法(一)
 
日语中有不少词汇表面看起来是完全有相同的写法和读音,但用法和作用完全不同,尤其在助词中表现更为明显。例如一个「の」可以是领格助词、主格助词、形式体言,还可以表示同位语;再有一个「と」有可能是并列助词、补格助词和接续助词。这样的例子举不胜数。不同的类型就带来不同的使用方法,在翻译中就完全不同,所以如何判断各种类型和用法是非常重要的。在这里分成若干次来说明这个问题。
、「の」的类型和用法
    「の」可以是领格助词、主格助词、形式体言,还可以表示同位语。
1.      领格助词
    接续方法:体言++体言
    前面的[体言和の]一起形成定语,作后面体言的连体形修饰语。
    例如:「私は日本語教師です。」
    这里「日本語」是体言,与领格助词「の」一起构成定语,来修饰「教師」。
   
全句译成:我是日语(的)教师。
2.      主格助词--作定语句的主语
    接续方法:体言++谓语+体言
    前面的[体言+の+谓语]形成句子,构成后面体言的定语。这里要注意:句子要以连体形出现:动词和形容词与基本形相同,名词句和形容动词「だ」变「な」。
    例如:「ここは私勉強している大学です。」
    这里「私の勉強している」是定语句,是用来修饰「大学」的。定语句中「私」是「勉強している」的主语。这时主语后面可加「の」和「が」,而不能加「は」。
    「ここは私勉強している大学です。」(正确)
    「ここは私勉強している大学です。」(错误)
    「勉強している」是连体形,不过和基本形是一样的。
   
全句译成:这里是我学习的大学。
    又如:「器奇麗な料理は食欲が出る。」
    这里「器の奇麗な」是描写句「器が奇麗だ」作定语句时的变化, 作「料理」的定语。这里「器」是句子的主语,「奇麗だ」是谓语。当它作定语时,主语用「の」或「が」表示,「奇麗だ」变成连体形「奇麗 な」。
   
整个句子译成“器皿好看的菜能引起食欲。
3.      同位语
    接续方法:体言++体言
    从接续方法上看和领格助词一样,但作同位语时,在「の」前后的体言必须表达同一事物。
    例如:「留学生の山田さんは今上海にいます。」
    这里的「留学生」和「山田さん」是一个人,之间的「の」就是表示前后是个同位关系。
   
全句译成:留学生山田先生現在在上海。
4.      形式体言
(1)在日语句中,主语、宾语、补语等都要求是体言,如果不是体言的用言或句子作这些成分时, 就必须在谓语成分后面加一个形式体言「の」,其作用是使谓语成分名词化。 
    例如:「私が勉強しているはこの学校です。」
    这里的「の」代表了 「私が勉強している」的地方,在句子中是主语。
   
全句译成:我学习的地方是这个学校。
    又如: 「借りた本は全部返さないといけないと言うので、私は借りたを全部返しま した。」
    这里的 「の」代表了我借的书,在句子中是宾语。
   
全句译成:“说是必须全部还清借的书,所以我把我借的(书)全部还掉了。

(2)有时在完全明了的情况下,可以把一部分体言省略,这时 「の」一方面仍然起到领格助词的作用,同时另一方面还代表了省略了的体言。
    例如:「この鞄は私鞄です。」
    这句话可以省略为:「この鞄は私です。」这里的「の」身兼两职,也称作形式体言。

(3)在句子中带有解释和说明,或者要求对方解释和说明时,经常用「のです」接在简体句连体形的后面。这时的「の」也是个形式体言。
    例如:「どうして運動会を中止したのですか。」「明日雨 が降るのです。」
    前面一句话用「のです」提出问题,后面一句话也用「のです」,但这时是回答前面提出的问题。
   
全句译成:“‘为什么不开运动会了?’‘因为要下雨。’”
    如上说述,同样一个「の」,在不同的连接方式下有不同的用法,翻译起来意思也就完全不同。所以对这样的词汇,一方面要记住可能有若干种不同情况,而另一方面还要记住各种接续方法及译法,否则只记个别方法是解决不了问题的。

相关文章推荐

mailer.py でのコミットメール送信 (日本語対応)

本文来自:http://www.asahi-net.or.jp/~iu9m-tcym/svndoc/svn_mailer_py.html 概要 Subversion を使っているとコミットメー...

[080816]ルーデシア~Spidering with Scraping~【日文硬盘版】(带日本语启动补丁)

ブランド talestune  発売日 2008-08-16  画 上田梦人  シナリオ 竹田  音楽 白夜(音楽アーティスト  中央値 80  平均値 77  データ数 36  ...

日本語編集ツール さくら

  • 2017年01月14日 15:43
  • 2.72MB
  • 下载

日语学习之新版初级标准日本语-7 李さんは 毎日 コーヒーを 飲みます

基本课文 1、李さんは 毎日 コーヒーを 飲みます。 2、李さんは 図書館で 勉強します。 3、わたしは 毎朝 パンか お粥を 食べます。 4、コーラと ケーキを ください。 A ...

【分享】灰色系列三部曲[グリザイアの果実|迷宫|乐园]【日文硬盘版+汉化硬盘版】[带全CG存档&攻略+日本语启动+打开存档补丁]

文件总预览 灰色的果实 https://t.williamgates.net/image-205B_54BC78B4.jpg 游戏概要   本作是由豪华制作阵容描绘,フロント...

【分享】ココロ@ファンクション!+NEO【日文硬盘版】[全CG存档&攻略+日本语启动&打开存档补丁]

zerochan 游戏原名:ココロ@ファンクション! 出品公司:PULLTOP 游戏语言:日语 发行日期:2013-10-25 游戏容量:5680MB 游戏类型:心、解放ADV TA...

日语学习之新版初级标准日本语-4 部屋に机といすがあります

基本课文 1、部屋に 机と いすが あります。 2、机の 上に 猫が います。 3、売店は 駅の 外に あります。 4、吉田さんは 庭に います。 A 甲:その 箱の 中に 何が ...

日语学习之新版初级标准日本语-13 机の上に本が三冊あります

基本课文 1、机の 上に 本が 三冊 あります。 2、李さんは 毎日 七時間 働きます。 3、李さんは 一週間に 二回 プールへ 行きます。 4、午後 郵便局へ 荷物を 出しに 行...

日语学习之新版初级标准日本语-1 李さんは 中国人です。

1、名は名です 相当于汉语的“~是~”。“~は”是主语部分。“~です”是谓语部分。助词“は”用于提示主题,读做“わ”。 李さんは 中国人です。(小李是中国人。) わたしは 日本人です。(我是...

[150424]克洛的时钟(クロノクロック)【日文硬盘版】(带全CG存档+日本语启动补丁+日文攻略)

want  static tinypic 前言: 这次的时空穿越是能确切改变未来的哦~也不存在什么绝症晚期的罕见欢乐穿越作?  第一女主的风格能不能改改,连续3作都一个脸(╯‵□′)╯︵┻...
内容举报
返回顶部
收藏助手
不良信息举报
您举报文章:日本語トレーニング(十五)
举报原因:
原因补充:

(最多只允许输入30个字)