A protocol for Dying

这篇文章是Pieter Hintjens——zeromq的创造者写的，他于2016年10月选择安乐死。他在生命的最后阶段写下了这篇文章，以他一直从事的工作——协议开发的方式向世界宣布他的决定。从文章中可以看到一个人格健全的人对于生命，工作和尊严的思考，看得我热泪盈眶。

没有比亲临死亡的人更有权利谈论如何面对死亡。在此发布这篇文章，希望给生的人以启示。

死亡的协议

原文地址是 A Protocol for Dying http://hintjens.com/blog:115
本翻译版本出处：http://www.cnblogs.com/codemind/p/5440820.html  kkyong

是时候写我最后一篇文章了。我可以多写一些，但在这之后我需要时间安排其它事情。我的注意力将放在 在床上找个舒服的姿势，安排止痛药 和身边的其它人上面。

昨天有12个人来看我，包括我可爱尚小的小孩们。你可能觉得这有点累人，然而亲朋好友不断来访，就像泡温泉时候，源源不断流入的热水。
我曾是一个封闭孤独的年轻人。可能有点自闭。我只想着工作，游泳，猫，还有工作。我认为有价值的工作。
慢慢的我发现如果你主动和陌生人聊天。在各种接触中，比如买一个热狗或者食物，他们总是微笑的回应你。慢慢地，就像咖啡上瘾一样，这就变成我爱好。

随着时间推移，它变成原则，然后变成我的工作目标“去陌生的地方见一些陌生人“。我喜欢开会因为你不需要借口。那里所有人都希望，期待交流。我很少讲技术问题。如果你想知道技术问题就去看源代码。

因此为我的工作感到自豪，和人交谈，倾听并且互相交换知识，然后汇总这些知识并分享给其它人。上千个对话跨越欧洲，美洲，非洲和亚洲。我会吸收任何诚信人们给我，能让我变得有创造力，聪明等的知识。那些我归纳和记录的模型和理论一直都从真实生活经验提取出来的。
在此，”谢谢你“，我的朋友，为了那些。当我说“我爱你”，这个不是客套话。是你们让我不停学习，变得专业和智慧。在此我写一个最后一个模式，关于如何死亡。 这次我不打算写RFC

怎么发生的？

技术上来讲，我胆管癌的转移到，肺部。因此二月份，我这些症状，干咳厉害，非常疲劳，无法集中精力工作。三月，我们忙着安排我父亲去世的事情。我的咳嗽更严重了。四月8号，我去找我的肿瘤医生，说我真的感觉不舒服。她安排了紧急的CAT扫描和血液测试。
四月13号，令人恐怖的，支气管镜检查和活检。
四月15号，PET扫描。
四月16号 我本来计划去Eindhoven 参加NextBuild演讲。相反我背部剧痛进了急诊室。并做了活检。我住院了并注射了抗生素和止痛药。
四月18号，肿瘤医生确认是癌症。我现在还在医院，我的医生正在考虑用何种化疗方案。 因为是一种复杂癌症，在欧洲很少相关研究数据。

据我所知，化疗不能很好治疗胆管癌。而且我的癌症严重扩散。
第三我的身体其它部分硬件有肿块。
所有这些是清晰并且又可靠数据。所以那题我对外宣布这件事情，并且准备如何死亡。

和快死的人交谈。

可能和快死的人交谈，有点尴尬。 让我们称他为Bob. 下面这些事情最好其他人(alice)不要和快死的人说：

• “坚持一下，有必须要有希望，要战斗”。 保险假设Bob已经尽力了。而且，如果没有，那也是Bob的选择。
• “太不幸了，我好难过，千万不要死”。我女儿和我说过一次。我和她解释，不能事实争辩。 假的希望不是药物。好的化疗或者止痛药，这个才是药物。
• “有一些实验性治疗方案”。我坚决拒绝这些。很高兴很少听到有人这么说。即使有神奇的治疗方案存在，寻找它费用和压力（对其他人的）非常大。这是自私和不成比例的行为。我们都知道成功概率就像中彩票一样。我们可能活着，我们可能死去。
• “读圣经这样章，它会帮助你”。这个是很粗鲁和冒犯人，也是无知和自大的。如果Bob需要宗教上的帮助，他可以和牧师说。如果不需要就不需要提起。这个另外一个需要禁止的错误。
• 不停的问一下小问题。这个是浪费时间，让Bob不断去应答一下小的，无关紧要的事情。比如”我是不是把你吵醒了“。Bob不像有心情闲聊。他希望身旁的人说一些有意思的事情。
  

还有不要在电话里哭。如果你感觉要哭了，先挂断，等10分钟后，再打来。流眼泪没有问题，但对BOB来说，自我可怜的威胁比如任何事情都黑暗。
我学会如何尽量控制情绪，不然Bob们将会变得暴力。

下面这些事情Alice可以让Bob高兴：

• 曾经一起冒险的故事。记得当时，哦，是的，我当然记得。太棒了。
• 临床资料。Bob，在床上无法动弹，或者因为正在治疗，其它东西，比如药物，生病严重了.我会尽bob责任马上说出这些。
• 帮助Bob处理技术细节。理清生活琐事是复杂的并且需要很多人帮忙和想法。
• “我买了你的书”。假设Bob和我一样是作家。无论是恭维还是诚恳，都会让Bob高兴。
  

所有以上，不要表达除了开心以外的其它情绪，不要让Bob去处理新的事情。

Bob的责任 不是所有都是Alice的事。Bot同样有责任遵守协议。至少有以下这些：

• 高兴点。听起来有点老掉牙了，不过确实有用。如果你太沮丧或者压抑。Alice每次和你交谈都会感到难受。
• 安排你的后事。这几年我一直期待死亡，本可以在任何地方放弃自己。对于家庭，这是不可能。对于工作，最近今年我不再担任ZeroMQ社区重要角色。
• 放下所有压力和负担。比如比利时允许安乐死。我已经让医生准备这些。（还没有!,当那个时候。。） 我想让人们在我生前说再见，而不是之后。不需要葬礼。我将把我剩下的部分捐给大学，如果他们需要的话。
• 现实一些。正如我说的那样，希望不是药物。如果你想和医生谈判，要现实一些并符合大家的利益。我告诉过他们如果他们愿意可以尝试任何实验性的化疗方案。这样医生们可以收集数据，并且最后我还可以为医疗系统最一些贡献。医院曾给了我5年额外的生命。
• 考虑最坏的情况。当肿瘤医生看了我的扫描后，她理解打电话给我，并告诉我，在她看来，是癌症。双肺，大面积扩散。我放下电话，告诉孩子们这个消息。第二天我告诉学校最坏情况，然后律师，然后公证人。10天后专家确认了诊断。之前我们有10多天时间来伤心和准备。
• 对别人诚实和透明。人们都需要时间去伤心，并且如果Bob可以和其他人讨论死亡，大家将会跟容易对待Bob的死。 死亡没什么羞耻的，它不是失败。
  

和孩子们解释 我的小孩分别是12岁，9岁，5岁。悲惨。。。没有父亲陪伴下长大。 但下面这写是事实。我将配着他们长大，在他们DNA中，在Youtube里, 在写作时候。
过去几年里我很耐心给他们解释过很多次这个事情。有一天，我会突然消失了。可能要等很久，也可能很快。我们都会死，是吧，即使你小Gregor。 这个是生活的一部分。 可以想象你有一盒乐高积木，然后你搭了一个房子，你想留着。 如果你又想搭个新房子，但旧的不想拆掉。会发生什么事情呢？“盒子是空的，爸爸”。很好，对的。那么你可以搭新房子吗？
“不行，积木不够”。所以我们就像乐高房子一样，当我们死掉，就会拆散放到盒子里。我们死了，新的小孩将会出生。这个生活的循环。大多数情况我想他们希望看到父亲高兴和放松（不是因为吃了止痛药）。可以有几个星期时间说Goodbye. 我很高兴没有突然死去。很高兴没有失去理智。
我曾教孩子们游泳，滑冰，设计。煮饭，旅行和野营。大胆地使用技术。3岁时候Gregot可以玩Minecraft,左手键盘，右手鼠标。 Noemie 7岁时候学会使用手枪。他们可以说多种语言。他们都很有自信并且学得很快，就像他们父亲一样。每个人都应该学习死亡意味着什么。这个完整人格的一部分。但需要结束的时候，我们拥抱结束。我很高兴能够教我的孩子们这一课，以前没有人教过我。

安乐死

最好我很高兴我从未离开过比利时。在这个国家那些无药，可治或者过这质量低生活的病人可以要求结束生命 。对于第一种情况 需要请三个医生和一个心理专家评估，并且需要等待4周。对于第二种情况只需要一个医生的意见。
我父亲就选择这个，在周二复活节死去。几个家庭成员围绕着他，整个过程简单，平静。第一针注射后就昏睡过去。第二针注射后心跳就停止了。这个是很好的死亡方式，我不知道那时是否已经生病，这是我想要的。
2016我非常震惊一些国家 在粗暴的拷问安乐死。特别是和癌症相关，癌症是第一死亡原因。如果有机会在你自己能力范围内，如果政府禁止了安乐死，去争取有尊严死去的权力。

我的感受

我从来不是凶狠的人。上次和死亡接触让我对专业和社交危机的整个概念变得很随意。Allen Ding  评论我变成食肉的角色。 在Game of Thrones项目结束后，我冷静下来后。那不是真实的我，那个地方那个时间，我变成那种人，只是为了让工作完成。
之后有很多年准备这些，并且专门制定了一些计划，让我非常满足。自从2011年我变成了手枪射击专家，我学会了弹钢琴（并且写了很多小曲），看到我的孩子们快乐长大，bubbling characters，写了三本书，教导zeroMQ社区能能够独立运作。 Bob还想要什么？
员工们非常可爱。我没有什么抱怨的，只是要感谢所有我的朋友们，这些年你们给我快乐，药物 让我活着并且向努力。

谢谢你们!

想到孩子们

请写下你的故事。如果你放在别处，或者email过给我，复制涨停到评论里。随意用法语和德语写如果那时你的语言。我真心希望有个地方，我的小孩们可以看到人们怎么评论他们的父亲。

很多人向我我要PayPal地址ph@imatix.com,给我的孩子们捐款。