Documentation/power/tricks.txt

Chinese translated version of Documentation/power/tricks.txt


If you have any comment or update to the content, please contact the
original document maintainer directly.  However, if you have a problem
communicating in English you can also ask the Chinese maintainer for
help.  Contact the Chinese maintainer if this translation is outdated
or if there is a problem with the translation.


Chinese maintainer: keyingjing <342311642@qq.com>
---------------------------------------------------------------------
Documentation/power/tricks.txt 的中文翻译


如果想评论或更新本文的内容，请直接联系原文档的维护者。如果你使用英文
交流有困难的话，也可以向中文版维护者求助。如果本翻译更新不及时或者翻
译存在问题，请联系中文版维护者。


中文版维护者： 柯莹璟  <342311642@qq.com>
中文版翻译者： 柯莹璟  <342311642@qq.com>
中文版校译者： 柯莹璟  <342311642@qq.com>


swsusp/S3 tricks
         ~~~~~~~~~~~~~~~~
Pavel Machek <pavel@ucw.cz>


If you want to trick swsusp/S3 into working, you might want to try:
   * go with minimal config, turn off drivers like USB, AGP you don't
     really need
   * turn off APIC and preempt
   * use ext2. At least it has working fsck. [If something seems to go
     wrong, force fsck when you have a chance]
   * turn off modules
   * use vga text console, shut down X. [If you really want X, you might
     want to try vesafb later]
   * try running as few processes as possible, preferably go to single
     user mode.
   * due to video issues, swsusp should be easier to get working than
     S3. Try that first.
 
    When you make it work, try to find out what exactly was it that broke
    suspend, and preferably fix that.
如果你想欺骗swsusp/S3进入工作，你可以尝试：
   * 以最小配置运行，关闭你不真正需要的驱动器，如USB、AGP
   * 关闭APIC和抢占
   * 在检查修复文件系统工作中使用EXT2.[如果某件事看起来要出错了，有机会强制该文件系统]
   * 关闭模块
   * 使用VGA文本控制台，关闭X.[如果你真的需要X，你可以稍后尝试vesafb]
   * 尝试尽可能少的运行进程，最好采用单用户模式
   * 先尝试swsusp，由于视频原因导致它应该比S3更容易得到工作


   当你使它继续工作时，尝试准确找过到底是什么导致休眠并较好的解决问题。