叶芝的诗

翻译 2006年06月14日 22:21:00
WHEN YOU ARE OLD
 
WHEN YOU ARE OLD AND GREY AND FULL OF SEELP
AND NOODING BY THE FIRE
TAKE DOWN THIS BOOK
AND SLOWLY READ
AND DREAM KF THE SOFT LOOK
YOUR EYES HAD ONCE
AND OF THEIR SHADOWS DEEP


HOW MANY LOVED YOUR MONMENTS OF GLAD GRACE

AND LOVED YOUR BEAUTY WITH LOVE FALSE OR TRUE

BUT ONE MAN LOVED THE PILGRIM SOUL IN YOU

AND LOVED THE SORROWS OF YOUR CHANGING FACE


AND BEDING DOWN BESIDE THE GLOWING BARS

MURMUR
A LITTLE SADLYHOW LOVE FIED
AND PACED UPON THE MOUNTAINS OVERHEAD
AND HID HIS FACE AMID A CROWD OF STARS
芸影苔痕(见空间链接)译:

当年华已逝

 

当你老了,头(发)白了,睡思昏沉,
你在炉火旁打盹,请取下这部诗,

慢慢地读啊,回想你过去柔和的眼神,

回想那眼波中倒影深深;

  
多少人爱你青春欢畅的时辰,

爱慕你的美貌,假意或者认真,

但只有一个人爱你衰老的脸上痛苦的皱纹,

爱你那朝圣者般虔诚的灵魂;
  
你在燃烧的火炉边俯下身,
凄然地轻诉那远逝的爱神,

在头顶上的群山巅闲庭信步,

把他的面庞隐入浩瀚星辰。

叶芝·随时间而来的智慧

那时候,喜欢在QQ和几个好朋友讨论诗词,后来朋友都散了,我心里的悲哀却始终不能消散。月前看以前译《浮士德》的帖子,看到自己写道:操琴欲赋为谁听,当日知交俱凋零曾不离兮竟暌违,漫相和兮长寂默----觉人...
  • tshliu
  • tshliu
  • 2011年06月02日 21:06
  • 888

盘点高薪大牌的票房账目 周润发张柏芝惨成毒药

高价“毒药”:周润发、张柏芝、金城武都亏钱 有很多演员,名字放在卡士栏里就很有分量。但他们的“人工”也同样有分量。可惜,他们其实并非票房灵药,相反,由他们主演的片子,赚钱往往 是“非主流”的行为。周润...

CME芝商所计划推出比特币期货产品

点击上方“蓝色字”可关注我们! 暴走时评:随着人们对加密货币市场的兴趣越来越大,许多老牌公司也开始寻求新产品或新服务来满足客户的需求。目前...

手游圈2012年中总结之触控CEO陈昊芝:看好Android超越iOS

无论喜欢与否,不能否认的是触控科技在今年上半年凭借《神的指意》等产品在手游领域获得了很不错的成绩,而对于今年下半年,触控科技CEO陈昊芝则相信市场变化会很大,例如他在CGDC(中国游戏开发者大会)中的...

芝商所将于12月推出比特币期货交易

点击上方“蓝色字”可关注我们! 暴走时评:虽然SEC还没有宣布是否批准芝商所推出比特币期货产品,但芝商所的CEO最近已经在采访中透露这个产...

触控科技陈昊芝:捕鱼达人装机量1亿 月活跃用户3246万

触控科技CEO陈昊芝透露《捕鱼达人》总装机量已达一亿,日活跃和月活跃用户超过《愤怒的小鸟》在中国四个版本总和的50%,截止8月份《捕鱼达人》在中国地区月活跃用户达3246万。   陈昊芝认为,现在中...

千合会妙芝丰胸产品有什么优势?能让胸部怎么变大?

千合会妙芝丰胸产品有什么优势?能让胸部怎么变大?         男人的腹肌,女人的事业线永远是人们关注的亮点。女人最大的魅力莫过于事业线的微露,胸部作为女人身体重要的一部分!饱满坚挺的...

张柏芝自曝当年拍艳照原因 对谢霆锋死心(图)

张柏芝回港录节目,被媒体围堵。   据香港媒体报道,谢霆锋和王菲分手10年,直至近日二人前后脚现身法国,有指王菲好姊妹赵薇打算撮合二人到其酒庄饭叙。 锋菲有望“复合”,至...

回顾张柏芝和谢霆锋恩爱甜蜜合影(组图)

下面,长春国贸独家回顾张柏芝和谢霆锋从相识相知到结婚生子的5年甜蜜恩爱瞬间以作纪念                                         8月2...
内容举报
返回顶部
收藏助手
不良信息举报
您举报文章:叶芝的诗
举报原因:
原因补充:

(最多只允许输入30个字)