叶芝的诗

翻译 2006年06月14日 22:21:00
WHEN YOU ARE OLD
 
WHEN YOU ARE OLD AND GREY AND FULL OF SEELP
AND NOODING BY THE FIRE
TAKE DOWN THIS BOOK
AND SLOWLY READ
AND DREAM KF THE SOFT LOOK
YOUR EYES HAD ONCE
AND OF THEIR SHADOWS DEEP


HOW MANY LOVED YOUR MONMENTS OF GLAD GRACE

AND LOVED YOUR BEAUTY WITH LOVE FALSE OR TRUE

BUT ONE MAN LOVED THE PILGRIM SOUL IN YOU

AND LOVED THE SORROWS OF YOUR CHANGING FACE


AND BEDING DOWN BESIDE THE GLOWING BARS

MURMUR
A LITTLE SADLYHOW LOVE FIED
AND PACED UPON THE MOUNTAINS OVERHEAD
AND HID HIS FACE AMID A CROWD OF STARS
芸影苔痕(见空间链接)译:

当年华已逝

 

当你老了,头(发)白了,睡思昏沉,
你在炉火旁打盹,请取下这部诗,

慢慢地读啊,回想你过去柔和的眼神,

回想那眼波中倒影深深;

  
多少人爱你青春欢畅的时辰,

爱慕你的美貌,假意或者认真,

但只有一个人爱你衰老的脸上痛苦的皱纹,

爱你那朝圣者般虔诚的灵魂;
  
你在燃烧的火炉边俯下身,
凄然地轻诉那远逝的爱神,

在头顶上的群山巅闲庭信步,

把他的面庞隐入浩瀚星辰。

叶芝·随时间而来的智慧

那时候,喜欢在QQ和几个好朋友讨论诗词,后来朋友都散了,我心里的悲哀却始终不能消散。月前看以前译《浮士德》的帖子,看到自己写道:操琴欲赋为谁听,当日知交俱凋零曾不离兮竟暌违,漫相和兮长寂默----觉人...
  • tshliu
  • tshliu
  • 2011年06月02日 21:06
  • 973

一首关于程序员的诗

网上看到的,觉得写得很好,摘录下来:  写字楼里写字间,写字间里程序员;   程序人员写程序,又拿程序换酒钱。   酒醒只在网上坐,酒醉还来网下眠;   酒醉酒醒日复日,网上网下年复年。   但愿老死...
  • Wintalen
  • Wintalen
  • 2006年06月30日 11:14
  • 722

左手代码,右手诗——那些年我写给老婆的诗

左手代码,右手诗——那些年我写给老婆的诗一纸,一辈子                                ——老杨 20150214 你我相隔,千里之外,两年朝朝暮暮的思念,两年不离不弃的等...
  • wojiushiwo987
  • wojiushiwo987
  • 2015年08月08日 09:14
  • 2523

关于程序员诗一首

关于程序员诗一首摘要:今天在论坛上看到这首诗,觉得挺有意思,让程序员过上正常人的生活的呼声已经越来越高了,我自己也是有感于此,特摘录过来与大家分享。 写字楼里写字间,写字间里程序员; 程序人员写程序,...
  • victorwujava
  • victorwujava
  • 2006年06月09日 15:48
  • 1786

用HTML写一首诗

用HTML写一首诗 #poem{ width: 300px; height: 200px; margin: 0 auto; tex...
  • whoops_butterfly
  • whoops_butterfly
  • 2017年04月16日 13:35
  • 1274

用HTML写一首诗并配上图片,需要满足诗的格式

用HTML写一首诗并配上图片,需要满足诗的格式
  • jiangcheng2016
  • jiangcheng2016
  • 2017年04月17日 20:39
  • 581

能气死古人的诗歌改编

曾哥离过婚,前妻李宇春。   商女不知亡国恨 隔江犹唱双截棍。   何事长向别时圆,我会天马流星拳。   大风起兮云飞扬 一生至爱阿迪王   轻轻的我走了 正如我轻轻的来   我抖...
  • zcb19881102
  • zcb19881102
  • 2011年08月04日 09:16
  • 481

程序员诗

[出处] 不详写字楼里写字间,写字间中程序员程序人员写程序,又将程序换饭钱酒醒只在屏前坐,酒醉还来屏下眠酒醉酒醒日复日,屏前屏下年复年但愿老死电脑间,不愿鞠躬老板前奔驰宝马贵者趣,公交自行程序员别人笑...
  • on_road
  • on_road
  • 2007年04月22日 20:29
  • 505

bzoj 1563: [NOI2009]诗人小G

四边形不等式,黑书讲的很详细,但其中有一些小错误==… f[j]=min(f[i]+(sum[j]-sum[i]+(j-i-1)-T)^P)) 首先我们要证明 w(i,j)=(sum[j]-sum...
  • limboman
  • limboman
  • 2016年06月21日 18:47
  • 578

5-24 藏尾诗 (20分)

5-24 藏尾诗   (20分) 本题要求编写一个解密藏尾诗的程序。 输入格式: 输入为一首中文藏尾诗,一共四句。每句一行,但句子不一定是等长的,最短一个汉字,最长九个汉字。注意...
  • ccDLlyy
  • ccDLlyy
  • 2016年07月30日 17:36
  • 3869
内容举报
返回顶部
收藏助手
不良信息举报
您举报文章:叶芝的诗
举报原因:
原因补充:

(最多只允许输入30个字)