中文参考文献在英文Essay中的引用格式

一、什么是APA格式

APA格式(AmericanPsychological Association)是一个为广泛接受的研究论文参考文献撰写格式，在社会科学领域应用尤为普遍。

APA格式(AmericanPsychological Association)更详细的官方资料网址如下：

How to Create or Generate APA Reference Entries (7th edition)

引用中文参考文献的两种情况

情况一：有英文译文——直接引用

这种情况很简单，有英文译文的文献当然就首当使用该文献的的英文译文。大多数文献，除了正文内容外，都会有英文的摘要，题目等。因此，直接使用即可。

情况二：无英文译文——自行翻译引用

如果你引用的中文文献是没有英文译文的，那么你就要自己动手翻译，以下是一些翻译需要注意的地方：

1. 作者相关的信息，比如姓名，使用拼音
2. 单位信息及地址采用官方译名，如光华管理学院 —— Guanghua School of Management
3. 杂志名称要使用官网上的官方译名。如中国日报 —— China Daily
4. 卷期刊页出版日期等格式要符合。

书籍

MLA格式：

作者英文名 中文名.书籍拼音名 书籍中文名 [书籍英文译名].出版地:出版商,出版年份.Print

Chicago格式：

作者英文名 中文名.书籍拼音名 书籍中文名 [书籍英文译名].出版地:出版商,出版年份.

APA格式:

作者姓，名字第一个字的首字母.(出版年份)书籍拼音名[书籍英文名].出版地:出版商.

杂志刊物

MLA格式：

作者拼音名 作者中文名.”文章拼音名”文章中文名[文章英文名].杂志拼音名 杂志中文名 版号(出版年份):页面.Print.

Chicago格式：

作者拼音名 作者中文名.”文章拼音名”文章中文名[文章英文名].杂志拼音名 杂志中文名 版号(出版年份):页面.

APA格式：

作者姓，名字第一个字的首字母.(出版年份)文章拼音名[文章英文名].杂志拼音名地，版号，页面

数据库

MLA格式：

机构拼音名,机构中文名.数据库拼音名 数据库中文名[数据库英文名].Web.

Chicago格式：

机构拼音名,机构中文名.数据库拼音名 数据库中文名[数据库英文名].机构拼音名,数据年份.网站地址.

APA格式：

机构拼音名.(数据储存年份).数据库拼音名[数据库英文名].机构地址:机构拼音名.网站地址

1. DVD/影片

MLA格式：

影片拼音名 影片中文名[影片英文名].导演拼音名 导演中文名,Cinema Guild,拍摄年份.DVD

Chicago格式：

影片拼音名 影片中文名[影片英文名].导演拼音名 导演中文名,Cinema Guild,拍摄年份.DVD

APA格式:

制作人姓，制作人名字第一个字首字母.(Producer),&导演姓，导演名字第一个字首字母.(Director).(2010).影片拼音名[影片英文名][电影].产地:Cinema Guild，拍摄年份.

1. 报刊文章

MLA格式：

作者拼音名 作者中文名.”文章拼音名”文章中文名[文章英文名].报刊中文名 日月年：刊类.Print.

Chicago格式

作者拼音名 作者中文名.”文章拼音名”文章中文名[文章英文名].报刊中文名 刊期

APA格式：

作者姓.名字.第一个字的首字母(刊期).文章拼音名[文章英文名].报刊拼音名,页码.刊类.

1. 网站/博文

MLA格式：

“文章拼音名 文章中文名”(文章英文名).网站英文名 网站中文名.Web.日月年

Chicago格式：

网站英文名 网站中文名.”文章拼音名 文章中文名”[文章英文名].最后修改日期.网站地址.(访问日期)

APA格式：

网站英文名 网站中文名.(日期).文章拼音名[文章英文名].Retrieved from网站地址

从上面例子可知，MLA 格式和Chicago格式十分相似，所以也十分容易混淆，在引用这两个例子的任何一个，都需要注意进行比较，避免错误引用。APA格式没有使用中文进行相互照应，而其他两种都有。这里还会有使用到拼音的情况，不要使用错拼音，否则就会产生异议。最后，无论使用什么格式，都要遵循要求。

APA格式建议在引用外文参考文献时，如果是拉丁外语，则保持原始信息，但要增加题目的翻译，比如德语参考文献[2]引用方式:
Janzen, G., & Hawlik, M. (2005). Orientierung im Raum: Befunde zu Entscheidungspunkten [Orientation in space: Findings about decision points]. Zeitschrift für Psychologie, 213(4), 179–186. doi:10.1026/0044-3409.213.4.179

但如果是非拉丁语言的参考文献，比如中文，日语，韩语等，则要求按照发音翻译，题目需要英文翻译，以下面这个journal article为例：
华林甫, 清代以来三峡地区水旱灾害的初步研究 , 中国社会科学，1 (1999): 168–79.
APA格式下的引用将是：
Hua, L.F. （1999）. Qingdai yilai Sanxia diqu shuihan zaihai de chubu yanjiu [A preliminary study of floods and droughts in the Three Gorges region since the Qing dynasty]. Zhongguo shehui kexue, 1, 168–79.

一些TIPS：
如果中文文献自带英文引用信息，那么该怎么引用就怎么引用；
如果没有英文引用信息的文献，那么首先要参考期刊的作者投稿指南里面的参考文献格式要求，人家怎么要求，就怎么引；
如果既没有英文引用信息，投稿的目标期刊也没明确要求，那么不妨看下这个期刊走的什么路线，是APA， 还是Chicago, 还是MLA style？确定以后按照不同style官方要求来引用就是；
如果既没英文引用信息，目标期刊也没明确要求，也没明确走啥路线，那么，就先按照自己的方法；