Software Testing软件测试小白学习记录（&2.02 加拿大测试员认证机构（CSTB）翻译）

本篇为加拿大软件测试认证机构（CSTB）官网信息的原文翻译文对照

一、Home首页

Remote Proctored Exams Now Available!
The Canadian Software Testing Board (CSTB) is now offering Remote Proctored Exams. Candidates can book their ISTQB Certification exams through the CSTB website at www.cstb.ca. You will be able to select a date and time for your remote proctored exam session. You will take your exam using the Kryterion Online Proctored exam platform, where you will be provided with the required instructions for setting up your own test environment and taking your exam.

现在CSTB提供在线监考。考生可在www.cstb.ca预约他们的ISTQB认证测试。选取某次考试的时间日期后，你将使用Kryterion在线监考平台来了解如何部署考试环境并用它完成考试。
/

Excel in the software testing field
The CSTB (Canadian Software Testing Board) is the Canadian national branch of the ISTQB (International Software Testing Qualifications Board). As such, it advocates education and examination as a practical means to excel in the software testing field. The CSTB is one of many national boards participating in the ISTQB; other countries include England, France, Sweden, Spain, China, Denmark, Brazil…

CSTB（加拿大软件测试认证委员会）是加拿大本国的ISTQB（国际软件测试认证委员会）分机构。因此，它致力于通过教育与测验来确保软件测试领域的水准。其他的ISTQB国家分机构位于：英国、法国、瑞典、西班牙、中国、丹麦、巴西。。。
/

二、测验

1. 测验信息
   Cost费用
   The cost of the Foundation Exam is $300.00 CDN.
   The cost of the Foundation Level Agile Tester Extension Exam is $200.00 CDN.
   There is a one time fee of $120.00 60.00 CDN for a candidate who is taking his/her first Advanced Exam.
   The cost of any Advanced Exam is $350.00 CDN.

初级测验的费用为300刀
初级敏捷测验的续期测验费用为200刀
第一次参加中级测验的考生需缴纳120刀（现降为60刀）的费用
所用的中级测验费用均为350刀
/

Dates and Registration Information
Our exams are hosted at electronic testing centres that are open most days of the week. Once you have paid and registered here, you will receive an access code that allows you to choose the best date, time and location for you.

日期与报名信息
我们的考试举办于机考中心，一周中大部分时间开放。当你报名后，你会拿到一个考号以供你选择合适的日期、时间、地点。
/

Foundation Level Agile Tester Extension
For Agile exams, your code will be withheld until we can confirm that you have your Foundation Level certificate. If you wrote your exam with the CSTB, you do not need to do anything. We will check our records and issue the code to you immediately after confirming. If you wrote your ISTQB Foundation Level with another board, please reply to your receipt with a copy of your certificate.

初级敏捷测试员续期
对于这类考生，他们的考号会在确认该考生已完成初级敏捷测试后发放。如果你的初级测试是在CSTB考的话，我们检查你的记录然后发放考号。而当你的初级测试是在其他分机构考的话，请你给续期测验的考官提供你之前获得的证书。
/

Advanced (CTAL)
For Advanced Exams (Test Manager, Test Analyst and Technical Test Analyst), your code will be held back while we confirm that you have been approved to write CTAL exams. If you have not been approved, please visit our qualification page here. If you have previously been approved, please allow up to 5 days (usually less) for your code to arrive by e-mail.

对于中级测验的考生（测试经理、测试分析师、技术测试分析师），你将在我们确认你的资格后得到考号。如果你没有达到资格，请浏览我们的考生资格页面。如果你以前资格检验达标过，请等待至多5天的时间以取得关于考号的邮件。
/

Private Business Paper Exams
If you are with a company that is interested in arranging certification exams for your employees, please contact us. *Please note: A minimum of 8 people is required for on-site exams. For less than 8 people, there is an additional fee of $50.00 CDN per person.

私人企业笔试
若你经由公司的要求参加测验，请联系我们。注：至少8人人数才可进行考点测验。少于8人时每人需额外缴纳50刀费用。
/

Exam cancellation policy
Please review our policy here.

取消测试的条款
见此链接：https://cstb.ca/exam-cancellation-policy

2.使用条款

3.电子ISTQB测验
The CSTB has partnered with Kryterion to provide proctored electronic exams for the Foundation Level ISTQB software tester certifications. See the list of exam centers: ISTQB electronic exam center locations.

CSTB与Kryterion合作以提供初级ISTQB测试员认证的网上监考。考场的列表见此链接：
https://cstb.ca/exam-centres
/

Register
If you wish to take a Foundation Level exam, click here for the registration/payment form. After you have paid, you will be given an access code to use on the Kryterion website.

报考
在此链接填写报名/缴费表。成功报名后获得在Kryterion网站使用的考号。
/

Once you have your access code, create an account on Kryterion’s website using “Create New Account” at top right area of the screen. Once logged into your Webassessor account, with your access code on hand, select your testing center, your desired date and then your seating time. Follow the rest of the screen prompts from that point forward.

拿到考号后，在Kryterion网站创建新账号。登入Webassessor账号后，使用考号选择考场，时间。然后依照网页提示完成之后的步骤。
/

Select your date and time carefully! There is a $100.00 fee for cancellation within 4 business days of your exam, and no exams can be rescheduled except through CSTB Headquarters via email.

慎重选择考试时间！在考前4天内取消需缴纳100刀，且只能通过电子邮箱CSTB总部来更改考试时间。
/

4.中级测验入场资格

Advanced Level Entrance Criteria
Entrance Criteria
There are entrance criteria which must be met to allow a candidate to sit for an Advanced Level exam:

考生需满足以下条件来获得参加中级测验的资格：
/

Hold an ISTQB Certified Tester – Foundation Level certificate; and
Have three (3) years of verifiable full-time work experience in software or systems testing, development, quality assurance, engineering or a related field.

拥有ISTQB初级证书。且有3年可查的在软件测试或系统测试、开发、质量保证（QA）等相关领域的全职工作经验。
/

Limited offer $120 $60!
报名费用折扣中！
Application Form for Advanced Level Exam

Advance Level Examination Format
Candidates must write a 3-hour, closed book 65-question multiple choice examination designed to assess their knowledge and understanding of a specific Advanced Level Syllabus. A grade of 65% must be attained in order to pass.

中级测验的体系
考生需在3小时内闭卷完成65道中级知识框架中的多选题。65%为通过线。
/

Application Fee is non-refundable

申请费不可退
/

5.参考资料Reference Materials
Core Study Materials
For the required study materials, such the Foundation Level Syllabus, Gambling Industry, Advanced Level Syllabus and the Glossary of Terms used for the examination, refer to the ISTQB Downloads Section Here.
Additional Resources

核心学习资料
在此链接下载关于初级、抽奖产业、中级、相关测验词汇等的资料：https://www.istqb.org/downloads.html
/

The following reference material is available to help you pass the ISTQB exams:

Foundation Level Books

以下的参考资料则可帮助你通过ISTQB测验：初级参考书目：
/