【shell脚本实现国际化】

利用gettext实现shell脚本国际化

创建shell脚本

~$ vim test01

#!/bin/bash
alias GETTEXT='gettext "test01"'

HELLO_WORLD=$(GETTEXT "Hello word")
echo "$HELLO_WORLD"

echo "$(GETTEXT "Press any key to continue")"

注意：其中alias GETTEXT=’gettext “test01”’为最终.mo文件的名字
GETTEXT为标记

生成.pot文件

~$ xgettext -o test01.pot -L Shell --keyword=GETTEXT test01

注意：若需要对多个脚本进行国际化，可在test01后继续写上需要进行国际化翻译的脚本名，例如~$ xgettext -o test01.pot -L Shell --keyword=GETTEXT test01 test02；需要注意的是，这里test02中alias GETTEXT='gettext “test01”'这句话的”test01”要与test01保持一致，即将多个脚本文件的国际化翻译文件集成至同一个.mo文件中。

-L：表示进行国际化翻译的文件为shell文件
–keyword：表示仅翻译文件中被关键字GETTEXT标记的文字
-o：表示生成的.pot文件名字（可以取任意名字）

得到的.pot文件大概形式如下：

然后在对应的msgstr字段进行翻译

生成.po文件

~$: msginit -i test01.pot -l zh_CN.UTF-8 -o test01.po

注意：.po文件的名字可以随意定。
-i：用来指定所需翻译的 po 文件的原始档
-l：用来指定生成的 po 文件所用的语言区域 locale
-o：用来指定所生成的 po 文件翻译档的名称

生成.mo文件，即二进制文件

~$: msgfmt -o test01.mo test01.po

注意：这里的test01.mo的文件名要与shell脚本的alias字段保持一致，不然会无法调用test01.mo。

将.mo拷贝（安装）至/usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/目录下

~$:sudo cp test03.mo /usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/

此时运行shell脚本则能翻译成功：