【笔译夏令营】2021北理外国语学院夏令营经验贴

今年线上的形式，各大学校夏令营普遍招的人都比较多。

我报的是英语笔译，同专业大概有50人~

考核形式

1. 英文自我介绍，3min以内，纯英文。需要PPT（PPT上内容中英不限）。
2. 交传。先英翻中，再中翻英。长度还行，大概一分钟之内，不是很长。
3. 即兴演讲。给一个话题，思考1min，之后需要演讲2min。
4. 专业问题提问。

我的经历

1. 自我介绍提前准备得比较充分，所以说的时候感觉还可以（或许）。

2. 交传的时候，英翻中的话题是关于什么循环经济、新发展格局的，听是大概能听懂，不是很难的文本，但是太久没做交传了而且没想到会考，所以直接整个人懵逼了然后记笔记的手都在抖…最后记的看也看不懂哈哈哈，就基本啥都没翻出来，全靠想象力，老师看我卡了那么久估计都以为我卡机了还是咋的。

   中翻英是关于算法对社会的影响，一听到算法我就激动了哈哈哈然后这个翻的还可以（自我感觉）。

3. 即兴演讲抽到的话题是关于三孩政策，是比较时新的热点话题。好像还有袁隆平爷爷、Made in China 2025。

4. 我前面的搞完就只剩下2min了，老师就提了一个问题：“What do you think is a good translator”。

我的感悟

一开始腾讯会议点击屏幕共享的时候，这玩意卡住了…急死了当时，然后不知道是哪个老师就安慰我说不要急，慢慢来，可以再进一次会议没关系。北理的老师都好好呜呜呜。

刚做完第一段交传脑子里真的是崩溃，感觉完蛋了给本校丢脸了…还好后面渐渐找回了一点状态，演讲也没有太多的卡壳，基本想到啥说啥，希望不要太丢脸呜呜呜。

好喜欢cl老师啊啊啊呜呜呜。她最后问了我一个 private question，问我我的背景是虚拟背景还是真实的，我一开始没听明白，她又问了一遍，我就说是我们的lab，然后她笑着说“I got it”，啊啊啊然后就一点都不紧张了啊啊啊啊好喜欢这个老师QAQ

但是结果出来辣，还是凉了呜呜呜。闭营仪式上公布了优营，一半的同学都优营了，感觉自己就很菜很菜很菜巨菜无比…给学校丢人了QAQ

还是自己没太重视，没认真准备…每天都觉得时间不够用，焦虑的时候就去玩手机，玩完手机发现没时间学了…

希望以后不要后悔，专注于一件事比较重要。

“你喜欢自己现在做的事情就好了”