GRS认证中Recycled/Reclaimed的区别

GRS认证中，“Recycled”、"Reclaimed"、"Recovered"、"Regenerated"，是常见的高频词，而我们查询词典，会发现他们都可以翻译成“回收”，但是实际上，“Recycled Material”和“Reclaimed Material”在GRS认证中，又有着不一样的涵义。
另外，我们在查询常见的标准翻译材料时，我们又发现，"回收"、“再生”、“再循环”，这些词汇也是经常出现，那么这些中文词汇与上面的英文词汇又有什么对应关系呢？

为了正确这些“回收”名词，方便我们正确地实施GRS/RCS标准，我们选取了纺织交易协会（TE）GRS-202/RCS-202文件《TE再循环输入指南》中的名词及其释义。
为确保名词翻译的准确性，中文的翻译同步引用了GB/T24021-2001《环境管理 环境标志和声明自我环境声明 II型环境标志》（ISO14021：1999 等同采用标准）中的名词释义。

01回收材料（Reclaimed Material/Recovered Material）
原本作为废物处理或用于能源回收的材料，但已被收集和回收作为材料投入，代替新的主要材料进行回收。原可能被作为废物予以处置或用于能量回收，而实际上被收集或回收用于材料输入，在再循环中代替新的初级材料。
相应国际标准中, 将Recovered Material和Reclaimed Material视为同义词，均表示“回收材料” 。

02初级原材料（Primary Raw Materials）
从地球上种植或提取的原始原料。

03次级原材料（Secondary Raw Materials）
见回收材料(Reclaim Material)和回收材料(Recovered Material)。

04消费前材料（Pre-Consumer Materials）
生产过程中转移出废物流的材料，但不包括同一过程中被再利用的材料，如通过再加工、再研磨或在同一过程中产生又被回收的残料。

05消费后材料（Post-Consumer Materials）
由家庭或商业、工业和机构设施作为产品的最终用户所产生的，无法再用于原用途的材料。包括从销售链上返回的材料。

06再循环（Recycling）
指为原用途或其他目的对废料进行处理，不包括能量回收和重复使用。

07材料再循环（Material Recycling）
指再循环生命周期中将回收材料加工成再循环材料的点。
注意：这可能是物理（机械）、化学或生物（有机）过程。

08再循环材料（Recycled Material
制造过程中对回收材料加以再加工，用来制造最终产品或产品部件的材料。

09重复使用的材料（Reused Material）
以原始形式多次使用的产品或材料。重复使用的产品没有被丢弃，其重复使用不构成回收（Recovered/Reclaimed）选项。