Bug的由来

早在计算机和计算机软件出现以前，bug这个用来描述意外缺陷的术语就是工程领域用了几十年的行话了。

Bug可能最初用在硬件工程方面用来描述机械故障。例如，托马斯•爱迪生在1878年在一封信中写下了如下的句子：

我所有的发明都有点类似。第一步是一种直觉（intuition），随后是一个爆发（burst），然后困难来了——this thing gives out and [it is] then that “Bugs” — as such little faults and difficulties are called ——show themselves，然后数个月紧张地观察、学习和工作，这些是必要的，然后是获得商业成功或失败。

Baffle Ball，第一个机械弹球游戏，在1931年的广告语是“没有bug”。在二战期间，军事装置的问题也被称为bug（或者glitches）。

Bug一词被计算机先驱Grace Hopper用在记事上，记录了早期机电计算机故障的原因。这个故事的一个流传版本是这样的：

1946年，Hopper从职位退休，加入了哈佛学院的计算实验室，在那里她继续Mark II和Mark III的工作。操作员跟踪到一个Mark II的错误是由于一个飞蛾困在了relay上，coining the term bug。这个虫子被仔细地移走并贴在了日志上。源于这第一个bug，今天我们把程序中的错误也称为bug。

Hopper并不是第一个发现bug的人，她也一再这么说。日志本上的日期是1947年9月9日，有时候被错误报道为1945年。

翻得不好，请看原文：
http://en.wikipedia.org/wiki/Software_bug#Etymology