“月色真美啊”，用日语应该如何回应？

科普一下：

据说夏目漱石在担任学校英语教师的时候，曾让学生翻译文章中的“I love you”。有的翻译为“ワレ、キミヲアイス（我、君を愛す）”，有的翻译为“ソナタヲイトシクオモウ（そなたを愛しく思う）”，夏目漱石则说，日本人是不会把“我爱你”挂在嘴边的。可以委婉地说“月が綺麗ですね”（月色真美啊）。由此，就诞生了这一独特的日式表白。

如果别人对你说“月が綺麗ですね”（月色真美啊），该如何回应呢？让我们来看看日本网友给大家提供的建议吧！

听歌学日语 | 《我只在乎你》日语版

回应攻略

定番な返し「死んでもいいわ」

月が綺麗ですねの返しとして、もっとも定番なのが「死んでもいいわ」という返しです。月が綺麗ですねが愛を伝える言葉であり、その愛に対する最上級の答えは、「死んでもいい」という言葉。物騒な話かもしれませんが、その人と一緒に死んでもいいと思えるのであれば、その人に対する愛はきっと永遠なのです。

最常用的回答 “我死而无憾了”

作为“月色真美啊”的回答，最常见的就是“我死而无憾了”。“月色真美啊”是传达爱意的表白，最极致的回答就是“我死而无憾了”。虽然听起来似乎不太吉利，但是这种能和对方在一起，此生就已经无憾的爱意表达，确实表现出了一生一世的决心。