混蛋在西班牙的用法-语境方面

GUÍA
阴阳怪气初级教程

语境

语境是首要前提。有的单词在一些语境中是比较严重的贬义词，而在其他语境中可能就是开开玩笑（甚至是表示友好），比如cabrón（混蛋）这个词在西班牙的用法：

严重：
¡Eres un cabrón!
你真是个混蛋！

还行：
Jajaja qué cabrón.
哈哈哈你这个小混蛋。

友好：
（好朋友之间的见面）¿Qué pasa, cabrón?
最近怎么样啊，小混蛋？