歌曲 Feuille d’automne 歌词及释义

Feuille d'automne   
                             --- By Indila
feuille  leaf
de       of/from
automne  autumn

Tout comme une feuille morte
像一片落叶
tout      everything 泛指代词
comme    like
Mourir   die

Échoue près de ta porte
停留在你门前
échouer  (无意识地)停留
pres     near
ton      your 阳性
ta       your 阴性
porte    door

J'attendrai que le vent se lève
我在等风起
attendre wait for
vent     wind
lever     Get up

Que l'espoir m'emporte
愿希望带我走
Que      表示感叹
espoir   hope
moi/me   me
emporter Take away

Et qu'on me donne la force
愿我得到力量
Que      表示感叹
donner   give
force     Power

D'aller vers tout ce qui m'élève
去向更高的地方
aller    go
vers     to
ce       this
qui        who
D'aller  Let's go
élever   Raise 

Mille et une couleurs
一千零一种颜色
Mille    thousand
couleur  color

Qui font battre mon coeur
让我的心跳动
faire    do
battre   beat
mon      my
coeur    heart

Au rythme des saisons
随着季节的旋律
Au   ==  a le
rythme   rhythm
des  ==  de les
saison   Season

Le temps d'une chanson
一首歌的时间
temps    time
d'une == de une
chanson  Song

Sous un saule pleureur
在一颗垂柳下
sous     under
saule    willow 
pleureur 垂

Je rêve d'une vie meilleure
我梦见了一种更美的生活
rêver      dream
vie          life
meilleure  better

Mais il faut être fort
但我必须坚强
Mais      however
faut      must
être        be
fort      strong

Alors j'attends encore
我仍在等待
Alors      then
attendre  wait for
encore    again

Je laisse passer l'automne
我任凭秋天过去
laisser   leave
passer    pass

Mais mon coeur me somme
但我的心在召唤我
sommer    催促,召唤

De t'avouer que dans mes prières
向你表白我的祈愿
avouer    承认
dans      to
mes         my
prière    pray

Non jamais je ne t'abandonne et si
我永不会离弃你
Non          no
jamais       never
ne           no
abandonner   give up

Parfois je déraisonne
即使有时我会胡乱说话
Parfois      Sometimes
déraisonner  胡乱说话

Ton absence est mon seul hiver
你的离去使我陷入了唯一的寒冬
absence    absence
seul          alone
hiver       winter

Mille et une couleurs
Qui font battre mon coeur
Au rythme des saisons
Le temps d'une chanson
Sous un saule pleureur
Je rêve d'une vie meilleure
Mais il faut être fort
Alors j'attends encore

Tête en l'air je fredonne
头脑轻飘飘的，我在哼唱
Tête         head
en         在
air         air
fredonner  哼唱

Quand les carillons sonnent
钟声在响
Quand        when
carillon    bell
sonner      响， 鸣

Tu viendras toi qui m'es si cher
我最亲爱的你回到我身边
venir          come
cher           亲爱的,昂贵的

Le printemps et l'étê rayonnent
春天与夏天在闪光
printemps   春天
été          夏天
rayonner    闪光

Tu es là je n'attends plus personne
你在我身边，我再无奢望
attendre    wait
ne             no
plus        more
personne    people

Toute une vie n'est qu'un seul jour sur terre
整个生命只不过是地上一日
Toute        whole
seul        alone
jour        day
sur            在...上
terre        land

Mille et une couleurs
Qui font battre mon coeur
Au rythme des saisons
Le temps d'une chanson
Sous un saule pleureur
Je rêve d'une vie meilleure
Mais il faut être fort

Mille et une couleurs
Qui font battre mon coeur
Au rythme des saisons
Le temps d'une chanson
Sous un saule pleureur

Je ne compte plus les heures
我再不用度日如年
compter     count
heure         hour

Verser jusqu'aux aurores
我再不用失眠到晨光初现
verser        翻倒,辗转反侧
jusque        Until
aurore         dawn

Il fait moins froid dehors
外面正在渐渐转暖
moins        less
froid       cold
dehors        outside

################

Tout comme une feuille morte
Échouée près de ta porte
J'attendrai que le vent se lève
Que l'espoir m'emporte
Et qu'on me donne la force
D'aller vers tout ce qui m'élève
Mille et une couleurs
Qui font battre mon cœur
Au rythme des saisons
Le temps d'une chanson
Sous un saule pleureur
Je rêve d'une vie meilleure
Mais il faut être fort
Alors j'attends encore
Je laisse passer l'automne
Mais mon cœur me somme
De t'avouer que dans mes prières
Non, jamais je ne t'abandonne
Et si parfois je déraisonne
Ton absence est mon seul hiver
Mille et une couleurs
Qui font battre mon cœur
Au rythme des saisons
Le temps d'une chanson
Sous un saule pleureur
Je rêve d'une vie meilleure
Mais il faut être fort
Alors j'attends encore
Tête en l'air je fredonne
Quand les carillons sonnent
Tu viendras toi qui m'es si cher
Le printemps et l'été rayonnent
Tu es là, je n'attends plus personne
Toute une vie n'est qu'un seul jour sur terre
Mille et une couleurs
Qui font battre mon cœur
Au rythme des saisons
Le temps d'une chanson
Sous un saule pleureur
Je rêve d'une vie meilleure
Mais il faut être fort
Mille et une couleurs
Qui font battre mon cœur
Au rythme des saisons
Le temps d'une chanson
Sous un saule pleureur
Je ne compte plus les heures
Bercée jusqu'aux aurores
Il fait moins froid dehors

###########################

It's like a dead leaf
Close to your door
I wait for the wind to rise
Hope to take me away
Give me strength
Go to all the places that excite me
One thousand and one colors
Let my heart beat
With the rhythm of the season
Time for a song
Under the willow
I dream of a better life
But be strong
So I'm still waiting
I let autumn pass
But my heart is calling me
I confess my prayers to you
No, I never leave you
If I lose my mind sometimes
Your absence is my only winter
One thousand and one colors
Let my heart beat
With the rhythm of the season
Time for a song
Under the willow
I dream of a better life
But be strong
So I'm still waiting
My head was shaking in the air
When the bell rings
You will come. You are my beloved
Brilliant spring and summer
You're here. I'm not waiting for anyone
There is only one day in a lifetime on earth
One thousand and one colors
Let my heart beat
With the rhythm of the season
Time for a song
Under the willow
I dream of a better life
But be strong
One thousand and one colors
Let my heart beat
With the rhythm of the season
Time for a song
Under the willow
I don't time anymore
until dawn
It's not cold outside