n8n 中文系列教程_15. 【工具篇】n8n中文版与汉化指南：从原理到实践

Lilith的AI星球

于 2025-05-01 10:52:02 发布

阅读量2.9k

点赞数 17

分类专栏： n8n 中文系列教程文章标签：学习 n8n教程人工智能自动化低代码

本文链接：https://blog.csdn.net/Lilith_0828/article/details/147645067

版权

n8n 中文系列教程专栏收录该内容

25 篇文章

订阅专栏

n8n 作为一款强大的开源自动化工具，目前尚未推出官方中文版，但社区提供了汉化方案。不过，对于技术用户，我们更推荐使用英文原版，以便更好地查阅文档和解决问题。如果你仍希望尝试汉化，本文将详细介绍如何通过 Docker 挂载汉化文件，实现 n8n 的中文界面，并提供两种配置方式（docker run 和 docker-compose）以及注意事项，助你顺利完成汉化部署。

1. 关于n8n中文版的现状

n8n目前没有官方中文版，但存在一个由社区维护的汉化项目。不过需要特别提醒的是：

不建议纯新手使用汉化版：因为大部分n8n的技术文档、社区讨论和解决方案都是基于英文界面
术语不一致问题：汉化后的节点名称可能与英文资源对不上，增加搜索解决方案的难度
推荐方案：使用英文原版配合浏览器翻译插件（如Google翻译或沉浸式翻译）

2. 汉化前的准备工作

2.1 获取汉化资源

核心资源来自GitHub开源项目：

项目名称：n8n-i18n-chinese
功能：为n8n提供多语言支持（含中文）
GitHub地址：GitHub - other-blowsnow/n8n-i18n-chinese: n8n 配置多语言

2.2 技术原理说明

汉化实现基于Docker的卷映射(Volume Mapping)技术：

将中文UI文件存放在宿主机特定目录
通过卷映射覆盖容器内的英文UI文件
设置环境变量强制使用中文界面

3. 详细汉化步骤

3.1 下载并部署汉化包

# 创建汉化文件存放目录（示例路径，可自定义）
sudo mkdir -p /opt/n8n_zh_ui/

# 下载汉化包（请从GitHub Release页面获取最新URL）
wget https://github.com/xxx/n8n-i18n-chinese/releases/latest/download/editor-ui.tar.gz -P /tmp/

# 解压到目标目录
sudo tar -xzf /tmp/editor-ui.tar.gz -C /opt/n8n_zh_ui/

解压后目录结构应为：

/opt/n8n_zh_ui/
└── dist/  # 这个目录包含所有汉化后的UI文件

3.2 Docker配置方案

方案一：docker run命令方式

原始命令示例：

docker run -it --rm --name n8n \
  -p 5678:5678 \
  -e N8N_SECURE_COOKIE=false \
  n8nio/n8n

汉化修改后：

docker run -it --rm --name n8n \
  -p 5678:5678 \
  -v /opt/n8n_zh_ui/dist:/usr/local/lib/node_modules/n8n/node_modules/n8n-editor-ui/dist \
  -e N8N_DEFAULT_LOCALE=zh-CN \
  -e N8N_SECURE_COOKIE=false \
  n8nio/n8n

关键参数说明：

-v：将宿主机汉化目录映射到容器内UI目录
-e N8N_DEFAULT_LOCALE=zh-CN：设置默认语言为简体中文

方案二：docker-compose方式

version: '3.8'

services:
  n8n:
    image: n8nio/n8n:1.18.0  # 建议指定具体版本
    ports:
      - "5678:5678"
    environment:
      - N8N_DEFAULT_LOCALE=zh-CN
      - N8N_SECURE_COOKIE=false
    volumes:
      - /opt/n8n_zh_ui/dist:/usr/local/lib/node_modules/n8n/node_modules/n8n-editor-ui/dist
      - ~/.n8n:/home/node/.n8n  # 数据持久化（建议添加）
    restart: unless-stopped

3.3 启动与验证

首次启动：

docker-compose up -d

更新汉化后重启：

docker-compose up -d --force-recreate

访问验证：
打开浏览器访问 http://服务器IP:5678，应显示中文界面

4. 常见问题与注意事项

4.1 路径问题

必须使用绝对路径
路径区分大小写
建议将汉化文件放在稳定目录（如/opt或/usr/local下）

4.2 版本兼容性

汉化包可能不兼容所有n8n版本
建议测试环境先验证
可尝试以下版本组合：

n8n版本汉化包版本兼容性
1.16+ v1.2 良好
1.12-1.15 v1.1 一般
<1.12 不推荐差

n8n版本	汉化包版本	兼容性
1.16+	v1.2	良好
1.12-1.15	v1.1	一般
<1.12	不推荐	差

4.3 汉化不完整情况

部分节点参数可能仍显示英文
错误信息可能保持英文
文档链接仍指向英文资源

5. 进阶建议

混合使用技巧：
- 保持浏览器翻译功能开启
- 对照中英文术语表（可自行整理）

术语对照表示例：

| 英文        | 中文        |
|-------------|-------------|
| Workflow    | 工作流      |
| Node        | 节点        |
| Trigger     | 触发器      |
| Credentials | 凭据        |