一休の歌

一休の歌

 

母上様、お元気ですか--------------------------------------母亲大人，你好吗

夕べ杉の梢に--------------------------------------------------昨天晚上我透过杉树的树梢

明るく光る星一つ見つけました--------------------------看到了一颗亮晶晶的星星

星は見つめます、母上のようにとても優しく--------像妈妈一样温柔

私は星に話します--------------------------------------------我对星星说

挫けませんよ、男の子です--------------------------------不要沮丧，因为你是男子汉

寂しくなったら、話に来ますね、いつかたぶん-----如果寂寞了，我会来跟你说话，大概

それではまた、お便りします-----------------------------就到这吧，等待你的回信

母上様、一休--------------------------------------------------母亲大人，一休

 

母上様、お元気ですか--------------------------------------母亲大人，你好吗

昨日お寺に小猫が--------------------------------------------昨天寺里的小猫

隣の村にもらわれて行きました--------------------------被送到了隔壁的村子里

小猫は泣きました、母さん猫にしがみついて--------小猫哭了，紧紧抱住妈妈

私は言いました-----------------------------------------------我对他说

泣くのはおよし、寂しくないさ--------------------------不要哭，不会寂寞的

男の子だろ、母さんに会えるよ、いつかきっと-----你是男孩子吧，会见到妈妈的，一定

それではまた、お便りします-----------------------------就到这吧，等待你的回信

母上様、一休--------------------------------------------------母亲大人，一休

 

1，  しがみつく　紧紧抱住

2，  およす　　　停止

3，  見つめる　　凝视

4，  挫ける　　　沮丧