Dev in Nightmare

原创 profile在IT领域的profile

<br />profile这个词在IT领域比较难于翻译。尽管IT里的应用大多是基于它 简述 这个意思，但与汉语简述这个词的用法不同，它是可数名词，喻示可以有多个不同的简述存在，不同的情况下可以用不同的简述。好比一个人准备了好几套简历，用于投不同的职位。这时用简述、描述、表述、概要之类的翻译就会词不达意，而一般要翻译成配置，如：<br /> <br />color profile： 颜色配置文件<br />hardware profile： 硬件配置文件<br />local user prof