三只小猪

三匹の子ブタ

 

【解读】 三只小猪   三匹：さんひき　　子ブタ：子豚　こぶた

 

 

　むかしむかし、あるところに、三匹の子ブタがいました。

【解读】很久很久以前，在某个地方，有三只小猪。

 

　みんなの名まえは、一番のお兄さんが「大ブタちゃん」、二番目のお兄さんが「中ブタちゃん」、三番目の弟が「ちいブタちゃん」です。

【解读】三只小猪的名字分别是：大猪，中猪和小猪。

 

　さて、三匹の子ブタは、それぞれ自分のお家をつくることになりました。

【解读】于是，三只小猪决定各自建造自己的家。

 

　大ブタちゃんは、ワラのお家をつくることにしました。

【解读】大猪，决定用麦秆建自己的小家。

 

　ワラをなわでしばって、ギュッ、ギュッ、ギュッ、はい、すぐにできあがりました。

【解读】用绳子把麦秆捆起来，嘿咻，嘿咻，嘿咻，好了，马上就成了。 

    できあがりました：出来上がる。完成

 

　中ブタちゃんは、木のお家をつくることにしました。

【解读】中猪，决定用木头建自己的小家。

 

　まず柱を立てて、まわりにならべた木にクギをうって、トントントンと、はい、できあがりました。

【解读】它先把柱子立起来，最后把钉子钉在木头里，咚咚咚，好了，马上就成了。

ならべた 並べる

クギ：くぎ　釘

うって：打つ　うつ

 

　ちいブタちゃんは、

「ぼくのお家はワラでも木でもない、かたくてじょうぶなレンガでつくろう」

　レンガを運んで、レンガをつんで、ヨイショ、ヨイショ、ヨイショ、時間はかかりましたが、ようやくできあがりました。

【解读】小猪说，我的家不用麦秆，不用木头，用砖头更加结实。于是，运来砖头垒起来，哎哟，哎哟，哎哟，花了很多时间，终于建成了。

 

つんで：積む、つむ、堆积

かたくて：固い、固く

じょうぶ：丈夫な

レンガ：煉瓦

 

 

「ワーイ、できた、できた」

　自分たちのお家ができて、三匹の子ブタはとてもごきげんです。

【解读】好啊，建成了，建成了。

    自家的房子建成了，三只小猪非常高兴

ごきげん：ご機嫌。高兴

 

　すると、山にすんでいるわるいオオカミが、ワラのお家にやってきました。

【解读】 于是，住在山里的一只坏狼，跑来麦秆房子来了。

やってきました：やって来る

 

「大ブタくん、大ブタくん、ここをあけておくれ。ぼくをお家に入れとくれよ」

【解读】大猪，大猪，把这里让给我吧，让我进来吧。

 

　大ブタちゃんは、ビックリして答えました。

「とんでもない！　ぜったいにいやだよう！」

【解读】不行！绝对不行。

 

　するとオオカミは、恐ろしい声でどなりました。

【解读】于是，狼用愤怒的声音喊道。

どなりました：怒鳴る、喊叫

恐ろしい：おそろしい

声：こえ

 

「よーし、そんなら、こんな家なんか、おれさまの自慢(じまん)の息(いき)で、ふき飛ばしてやるぞ！」

【解读】好，既然这样，俺就一口气吹跑了你这草房子。

おれさま：俺様

ふきとばす【吹き飛ばす】

 

　オオカミがほっペをふくらませて、フーッと息をふいたら、ワラのお家はバラバラにふき飛んでしまいました。

【解读】 狼，鼓起腮帮子，吹起来，草房子扒拉扒拉被吹跑了。

ほっぺ(た)【頬っぺ(た)】

膨らませる：ふくらませる

 

 

　そこでオオカミは、大ブタちゃんをつかまえて、ペロリと食べてしまいました。

【解读】于是，狼抓住大猪，吃了它。

つかまえる：捕まえる

 

　さて、それからオオカミは、木のお家にやってきました。

【解说】于是，狼又跑到木头房子前。

 

中猪，中猪，把这里给我吧。让我进来给我吧。

「中ブタくん、中ブタくん、ここをあけておくれ。ぼくをお家へ入れとくれよ」

 

【解说】中猪很害怕，关着门说。

　中ブタちゃんはビックリして、戸を押さえていいました。

 不行，绝对不行。

 

「とんでもない！　ぜったいにいやだよう！」

　するとオオカミは、恐ろしい声でどなりました。

「よーし、そんなら、こんな家なんか、おれさまの自慢のいきで、ふき飛ばしてやるぞ！」

 

　オオカミがフーッと息をふきましたが、木の家はなかなかこわれません。

【解说】狼“仆--”吹起来，木头房子没有倒。

 

「よし、こうなったら体当たりだ！」

【解说】 たいあたり【体当たり】

好，既然如此，那就撞。

 

　オオカミは勢いをつけると、木の家に体当たりをしました。

【】狼用尽力气，撞木头房子。

勢い：いきおい。力气

 

　ドシーン！ 

【】咚---

　木のお家は、バラバラにこわれてしまいました。

【】木头房子，扒拉扒拉被撞坏了。

 

　そこでオオカミは、中ブタちゃんをペロリと食べてしまいました。

【】于是，狼把中猪吃了。

 

　さて、それからオオカミは、レンガのお家へやってきました。

「ちいブタくん、ちいブタくん、ここをあけておくれ。ぼくをお家に入れとくれよ」

　ちいブタちゃんもビックリして、

「とんでもない！　ぜったいにいやだよう！」

　するとオオカミは、恐ろしい声でどなりました。

「よーし、そんなら、こんな家なんか、おれさまの自慢のいきで、ふき飛ばしてやるぞ！」

　オオカミが、フーッと息をふきましたが、レンガの家はビクともしません。

 

【】びくとも  ：少しも動かない

 

「よし、こうなったら、体当たりだ！」

　オオカミは勢いをつけると、レンガの家に体当たりをしました。

　ドシーン！

　でも、レンガの家はビクともしません。

 

　オオカミは、うなりました。【】うなる【唸る】  低声咆哮

「おぼえてろ。こうなったら煙突(えんとつ)からおりてって、ちいブタのやつを食べてやるぞ！」

【】やつ【奴】

 

　それを聞いたちいブタちゃんは、大急ぎで大きなナベにお湯をわかしました。

【】

おおいそぎ【大急ぎ】

ナベ：鍋

わかす【沸かす】

 

　火をドンドン燃やしたので、お湯がグラグラとわきました。

【】

燃やした：もやす【燃やす】

わきました：沸く、わく

 

　煙突からおりてきたオオカミは、そのお湯の中にボチャーン！　と落ちました。

【】

煙突：えんとつ

降りる：おりる

おちる【落ちる】

 

「あつい、あついよー！　助けてくれー！」

　泣きさけぶオオカミに、ちいブタちゃんがいいました。

【】

泣き：なき

さけぶ：叫ぶ

 

「じゃあ、もう悪いことはしないか？」

「しない、しない」

「じゃあ、食べたお兄さんたちをかえすか？」

【】かえす：返す

 

「かえす、かえす。だから助けてくれー！」

「よし、約束だぞ」　

ちいブタちゃんがオオカミをナベから出してやると、オオカミは食べた大ブタちゃんと中ブタちゃんをはき出して、泣きながら山に逃げていきました。

【】はきだして：　吐き出す：

泣く：なく

逃げる：にげる

 

　助かった大ブタちゃんと中ブタちゃんは、ちいブタちゃんのレンガの家で、なかよくくらしました。

 

【】

くらしむき【暮らし向き】

助かる：たすかる　被救

なかよく【仲良く】

暮らす：くらしました

 

 

おしまい