儒家价值观导致错误翻译乔布斯的“Stay Hungry, Stay Foolish”话

        乔布斯在2005年斯坦福大学的毕业典礼上说过一句话：Stay Hungry, Stay Foolish。中信出版社出版的《乔布斯传》把这两句话翻译成：“求知若渴，虚心若愚”。这是典型的受儒家价值观影响而导致的翻译错误。在中国文化里，知识很重要，虚心是一种美德；然而在西方文化里则完全不同，它鼓励冒险，张扬个性。纵观乔布斯的人生哲学，这两句话应该理解为：“永不知足，我行我素”。只有这样才能理解西方文化的精髓和乔布斯一生的追求。

        乔布斯的这两句话来自他最喜欢的《全球概览》上一幅画的题目，它是一副清晨乡间小路的照片，鼓励人去冒险，让人觉得它是一个人搭便车旅行时看到的场景。

        中信出版的这个翻译版本非常糟糕，很多精髓的东西要么被曲解误解，要么没有翻译出来。

        转载原文：http://blog.sina.com.cn/s/blog_63af0500010174rh.html