最近武汉的冠状病毒闹得很凶，全民草木皆兵。前天晚上课题组里的外籍博士后B有点恐慌，写信给组长周老师，说想要回祖国的家躲避一下病毒。周老师建议他最好别出远门，假期呆在公寓里最安全。而且离开中国需要所里知道，建议他问问我和秘书。于是B博士写邮件给我。我回复说，周老师已经给了你最好的建议，但如果你坚持离开，两周之内没有问题，毕竟这是春节假期，你有权力来个私人休假。我建议他自己决定去留，但无论如何要让我们知道他的行踪。
昨天下午B博士回复说，他决定坚守北京。我说好，建议他出门的话就戴上口罩，我在邮件中给的理由是because this will help quite a lot psychologically, as Feynman often argued（因为这样在心理上会很有帮助，费曼他老人家就经常这么说）。我不知道年轻人对费曼的喜好了解多少，总之我喜欢他老人家说过的很多话。
于是就不能不提口罩。这次来日本也买了一些。以前与人分享口罩，感觉就是一种爱好，现在派上用场了，起码心理上感觉好一些。这简单的一层隔离，究竟有多重要，只有天知道。虽说防止病毒主要看自己的精神力量和身体免疫力，但有时压垮骆驼的不是别的，就是一根稻草。所以口罩仍然可以很重要。
为了在这个季节的旅行更有深意，我特意上网买了Gabriel Garcia Marquez的名著《百年孤独》。结果发现中译本竟然有两个，而我买到的是我不太喜欢的那个。为什么呢，翻译文字的张力不够。就像两个人之间，一旦缺乏了张力，感觉就很平淡无味了。
无论如何，这样的书应该在有壁炉的房间阅读，或者靠着一堆篝火阅读，才有味道。好在我明天夜里就去欧洲，应该可以找到这样的地方看书。先写一篇读前感，好久没有东拉西扯了。
我最喜欢的《百年孤独》中的名言：
英文版是这样说的：
我试图理解作者写这句话的真实意思，发现他曾经说过：“What matters in life is not what happens to you but what you remember and how you remember it.”这就对了。过去都是真的，而且可以很美好，只是看你记住了什么和怎样记住的而已。你要是非跟自己或者别人过不去，只记住了一些不美好的东西，那就没办法了。
怎样记住的尤其重要。如果你的记忆是因为一个清凉的雨夜，或者一个温暖的拥抱，或者回眸一笑，那就容易刻骨铭心，念念不忘，在随后的岁月中领略孤独。
过去都是假的，那是因为你要么美化了过去，要么丑化了过去。
比如历时30多年后，你还有机会坐在母校的教室里，终于明白了过去的含义。那些无法代替的过去，构成了每个人生命中纵深的记忆，no return, no need to return。
等我读过了《百年孤独》这本书，再写一篇读后感。据说除了我老人家，还没有人就一本书写过读前感。
本文来自邢志忠科学网博客。
链接地址：http://blog.sciencenet.cn/blog-3779-1215672.html
扫一扫
1116
被折叠的 条评论
为什么被折叠?
到【灌水乐园】发言
