关于《TCP/IP Tutorial and Technical Overview》的翻译

关于《TCP/IP Tutorial and Technical Overview》的翻译

 

 

去年很早的时候(刚毕业不久)，一次听IBM的讲座。讲座结束之后，讲师顺便也做下广告，说DevelopersWorks上有很多资料，像Java、TCP/IP、软件工程……

听到TCP/IP，想起了大三时学过的一门课程《计算机网络》，这门课很大一部分都是在讲TCP/IP，而这门课，我偏偏学得比较烂。虽然现在已经毕业了，现在所从事的工作也与网络无关，但是提到TCP/IP心中却有一种隐隐的痛，或许这是他人不能够体会得到的。

 

一周之后，怀着好奇心打开这个网站，键入关键字“TCP/IP”，竟然找到了这篇《TCP/IP Tutorial and Technical Overview》，呵呵。满心欢喜的下载下来。一看，晕哦，竟然是英文的。难道没有中文的吗？在Google上查了一把，很遗憾，没有！

英文就英文吧，将就着看！

可惜的事，在没有什么压力的情况下，我实在是看不下去，每次打开电子文档，总是从第一章的第一节开始看起，看了一点点，就又看不下去了。那个时候，我在公司里基本上只能是有空的时候才能看看。那个时候我的电脑在家里，而且这儿我没有买电脑。

 

四月份的时候，买了电脑，五一装了宽带。自己告诉自己，装宽带是为了学习。很可惜，大部分的时间都用在了玩上：联众，BBS，游戏等等。因此，每天晚上宝贵的学习时间很多都浪费了。

每次玩过之后，总是后悔不已：今天我学了些什么。是的，我什么都没学，我明天一定要……但是但了明天，历史又在重演。

 

呵呵，转眼十一到了，好遗憾。找不到一起出去旅游的人，而且十一外面人又暴多，还是老老实实呆在屋里好好学习吧。

上次翻译《The Art Of Unix Programming》的序言部分，虽然翻译得很滥，但是感觉自己还是学到了不少东西的。

于是，就触发了翻译这本《TCP/IP Tutorial and Technical Overview》的灵感。本书的翻译工作量比较大，加之个人的时间、精力、水平能力都很有限，不是一两天就能完成的。当然，希望这些困难不要成为我自己退缩的借口，不要三天打鱼、两天赛网……

 原书的URL是：http://www.redbooks.ibm.com/redbooks/GG243376.html

Frank

10/1/2004 6:39 PM