英文长句学习的Python分析法

        这是我前几天偶然想到的一种对英语长句的分析法，全称叫作英语长句的Python编程语言书写格式分析法。做法是在分析英语长句的时候，将句子各部分的格式按Python语言书写时添加缩进的形式分层显示，以便使句子的结构看起来更加清晰。

        举例说明，我们先来看看一个比较长的英文句子：
The American economic system is, organized around a basically private-enterprise, market- oriented economy in which consumers largely determine what shall be produced by spending their money in the marketplace for those goods and services that they want most.

        现在让我们用Python分析法对句子的显示格式进行分层缩进显示：
The American economic system is,
organized around
      a basically private-enterprise, market-oriented economy 
               in which consumers largely determine
                 what shall be produced
                       by spending their money
                              in the marketplace
                                     for those goods and services that they want most.

        然后我们再将句子的每个部分分别将大意翻译出来：

美国的经济系统是……（什么样的），
由……组织而成
       基本上是私有企业、市场为导向的经济
               很大程度上由消费者决定
                       什么该被生产
                               通过把他们的钱花在
                                       市场的……地方
                                               那些他们最想要的产品和服务

         这样我们通过逐层翻译，就对这个句子的意思有了比较清晰的把握，在此基础上，再把整个句子比较通顺的连贯在一起：
        美国的经济系统基本上来说是一个以私有企业、市场为导向的经济，它很大程度上通过消费者把钱花在他们最想要的产品和服务上以决定市场应该生产些什么。

        这样对一个英文长句的学习分析翻译就完成了。