大学英语B----英译汉

  
一、英译汉
1、Li Mei studies in a university far away from her home. 
参考答案:
李梅在远离自己家的一所大学学习。
解析:
far away from远离。
2、Many people don’t listen to music and they can get along quite well. 
参考答案:
许多人不听音乐，却生活得相当好。
解析:
listen to music意思是听音乐； 此处get along quite well意思是生活很好。
3、Without water, there is no life on the earth. 
参考答案:
没有水，地球上就没有生命。
解析:
4、I expect she will have changed her mind by tomorrow. 
参考答案:
我预料到明天为止她会改变观点。
解析:
5、I used the bag to protect my face from the smoke and heat. 
参考答案:
我用包捂在脸上挡住烟和热。
解析:
空
6、I take a walk in the early morning every day. 
参考答案:
我每天一大早出去散步。 
解析:
7、Wait here for further information. 
参考答案:
在此等待进一步消息。
解析:
8、I hope we can have some snow this winter. 
参考答案:
我希望今年冬天会下点雪。
解析:
9、Life is meaningless without a purpose. 
参考答案:
没有目标的生活是毫无意义的。
解析:
10、It is known to all that exercises are good for health. 
参考答案:
众所周知，锻炼有益于健康。
解析:
11、I promise you that I will do everything I can to help him. 
参考答案:
我保证尽一切努力帮助他。
解析:
12、Success in business depends on hard work. 
参考答案:
生意上的成功取决于努力工作。
解析:
13、Of course, it has special meaning for people like me. 
参考答案:
当然，它对我这样的人具有特殊的含义。
解析:
of course 意思是当然；people like me意思是象我这样的人，此处的like是介词。
14、She is used to living in the countryside. 
参考答案:
她习惯住在乡下。
解析:
15、He sits there listening to music. 
参考答案:
他坐在那儿听音乐。
解析:
listen to 听
16、Look out the window it's still raining today! 
参考答案:
看窗外，今天还在下雨。
解析:
17、The bus is coming. Let’s get on the bus. 
参考答案:
那辆公交车来了。我们上车。
解析:
let’s是let us的缩写，get on 短语，上车。
18、Most students feel satisfied with the progress they’ve made. 
参考答案:
大多数学生对自己所取得的进步感到满意。
解析:
19、They have been working together for three months and have come to know each other better. 
参考答案:
他们一起工作了三个月，相互之间也更了解了。
解析:
空
20、You and your team can discover the answers to problems together. 
参考答案:
你和你的团队能够一起找到问题的答案。
解析:
21、He was not just an actor, but also a writer, producer and director. 
参考答案:
他不仅是一名演演员，还是一位作家，制片人和导演。
解析:
not just… but also，不仅……还是。
22、Our textbooks are very different from theirs. 
参考答案:
我们的教材与他们的教材很不一样。
解析:
23、Please move your chair to the window. 
参考答案:
请把你的椅子移到窗口。
解析:
24、Were there any phone calls for me while I was out? 
参考答案:
我不在时，有人打电话给我吗？
解析:
空
25、It's never too late to learn. 
参考答案:
活到老，学到老。
解析:
26、I've lost interest in my work. 
参考答案:
我对这份工作已经失去了兴趣。
解析:
27、Talking for a long time makes me tired. 
参考答案:
长时间的谈话使我感到疲倦。
解析:
空
28、You must always remember not to cheat in exams. 
参考答案:
你们必须记住永远都不要在考试时作弊。
解析:
29、The old man is in his late sixties. 
参考答案:
老人近七十岁。
解析:
30、She begins cooking as soon as she gets home. 
参考答案:
她每天一到家就开始做饭。
解析:
31、I lost my keys on my way to work. 
参考答案:
在去上班的路上，我的钥匙丢了。
解析:
32、These five boys failed in their English exam last term. 
参考答案:
这五个男同学上学期的英语考试没过。
解析:
33、The doctor had no choice but reach out to their colleagues across the nation. 
参考答案:
那个医生别无选择，只能向全国的同行救助。
解析:
34、I rang your house last night but your mother answered the phone. 
参考答案:
我昨夜给你家打电话，但接电话的是你母亲。
解析:
35、Who can help me clean the room? 
参考答案:
谁能帮我打扫房间？
解析:
36、I'm looking forward to your visit to China. 
参考答案:
我在盼望你对中国的访问。
解析:
空
37、The more I study, the less I seem to learn. 
参考答案:
我读的书越多，好象学到的东西越少。
解析:
空
38、Air pollution is more serious than water pollution. 
参考答案:
空气污染比水污染更严重。
解析:
空
39、The more you know, the further you go. 
参考答案:
你懂得越多，就走得越远。
解析:
40、I slept soundly all night. 
参考答案:
我整夜睡得很熟。
解析:
41、He translated the famous novel into English. 
参考答案:
他把那部著名的小说译成了英文。
解析:
42、I'm going to run for the bus as soon as the bell rings. 
参考答案:
铃声一响，我就要去赶公共汽车。
解析:
43、Could you tell me where the post office is? 
参考答案:
请问邮局在哪里？
解析:
44、My classmate is much cleverer than I. 
参考答案:
我的同学比我聪明多了。
解析:
45、Both Ann and Mary are suitable for the job. 
参考答案:
安妮和玛丽都适合干这项工作。
解析:
46、He didn't understand what the teacher said. 
参考答案:
他不懂老师所说的话。
解析:
what the teacher said.是从句作宾语
47、What a beautiful T-shirt you have! 
参考答案:
你的T恤衫真漂亮！
解析:
48、I knocked on his door but nobody came to answer it. 
参考答案:
我敲了他的门，但没人来开门。
解析:
49、Once all the information is completed, you sign here. 
参考答案:
所有内容都填完之后，你就在这儿签名。
解析:
50、I came here at least once a month. 
参考答案:
我一个月至少来这里一次。
解析:
51、When I arrived at the station, the train had already left. 
参考答案:
我到车站时，火车已经开了。 
解析:
52、Bob and Peter found out that they were twin brothers. 
参考答案:
鲍勃和皮特发现他们是双胞胎兄弟。
解析:
53、We must take some measures to control the pollution. 
参考答案:
我们必须采取措施来控制污染。
解析:
54、The movie began when we got there. 
参考答案:
我们一到那儿电影就开演了。
解析:
空
55、Some parents even do not let their children meet their good friends. 
参考答案:
有些父母甚至不让自己的孩子去见他们的好朋友。
解析:
空
56、Your reading purpose is quite different; it is to understand meaning. 
参考答案:
你阅读目的大不相同，是为了理解意思。
解析:
reading purpose：阅读目的，understand meaning：理解意思。
57、The People's Republic of China (PRC), founded on October 1, 1949, covers an area of 9.6 million square kilometers. 
参考答案:
中华人民共和国成立于1949年10月1日，国土面积约960万平方公里。
解析:
58、I hope you'll be well soon. 
参考答案:
祝你早日恢复健康。
解析:
59、The TV set cost me $200. 
参考答案:
这台电视机花了我200美元。
解析:
cost花销。
60、Some women have managed to become doctors. 
参考答案:
有些妇女经努力当上了医生。
解析:
manage to do sth. 意思是经努力做成某事。
61、Please give me a glass of beer. 
参考答案:
请给我来杯啤酒。
解析:
空
62、Could you show me the way to the train station? 
参考答案:
你可以告诉我去火车站的路吗？
解析:
63、Excuse me. Where's the nearest police station? 
参考答案:
劳驾，离这儿最近的派出所在哪里？
解析:
空
64、The friend saw everything but did not say a single word. 
参考答案:
这位朋友看到了一切，却一言不发。
解析:
65、You'll find in English some words can be remembered more easily than the others. 
参考答案:
你会发现英语里有些词比别的词容易记忆。
解析:
66、I have no interest in what they say about me. 
参考答案:
我对别人怎么说我不感兴趣。
解析:
67、Have you seen Tom recently? 
参考答案:
最近你看见汤姆了吗？
解析:
68、He is cleverer than anyone else in his class. 
参考答案:
在班上他比任何人都聪明。
解析:
69、I got married ten years ago. 
参考答案:
十年前，我结了婚。 
解析:
70、Rain water finds its way to streams and rivers. 
参考答案:
雨水流进江河。
解析:
find one’s way to：流入、进入。
71、Do you like traveling? 
参考答案:
你喜欢旅游吗？
解析:
72、In the world, soccer or football is the most popular sport. 
参考答案:
足球是一项风靡全世界的体育运动。
解析:
空
73、As is known to all, China is the largest developing country in the world. 
参考答案:
众所周知，中国是世界上最大的发展中国家。
解析:
74、What's the color of your new dress? 
参考答案:
你的新衣服是什么颜色的？ 
解析:
75、Years ago, zoos kept all kinds of animals in small cages. 
参考答案:
多年以前，动物园把各种动物都关在小笼子里。
解析:
keep……in把……放置或关在。
76、They thought that there must be something wrong with their TV set. 
参考答案:
他们认为电视机一定出了毛病了。
解析:
77、What kind of life do most people enjoy? 
参考答案:
多数人喜欢什么样的生活？
解析:
78、The store opens from 7 am. to 8 pm. 
参考答案:
这个商店从上午7点到下午8点开门营业。
解析:
open开门营业。
79、He prefers coffee to tea. 
参考答案:
与茶相比，他更喜欢咖啡。
解析:
80、Three hundred dollars is not enough to buy this typewriter. 
参考答案:
买这台打字机300美元不够。
解析:
81、He didn't need to attend the meeting. 
参考答案:
他没必要参加那个会议。
解析:
82、People all over the world are trying to help the people in the quake-stricken areas. 
参考答案:
全世界人民都在尽力帮助遭受地震地区的人民。
解析:
83、I read the local newspapers with great interest every evening. 
参考答案:
每晚我怀着极大的兴趣读当地报纸。
解析:
84、This pair of shoes cost me 260 yuan. 
参考答案:
这双鞋花了我260元钱。
解析:
85、There's a party at my house this Friday. 
参考答案:
这星期五在我们家有个宴会。
解析:
86、He is a worldwide famous scientist. 
参考答案:
他是一位世界著名的科学家。 
解析:
87、I can't finish the task within 1 hour. 
参考答案:
1小时内我不能完成这个任务。
解析:
88、I get to my office at 10:30. 
参考答案:
我十点半到办公室。
解析:
89、Are you fond of music? 
参考答案:
你喜欢音乐吗？
解析:
90、Please ring me up tomorrow morning. 
参考答案:
请明天上午给我打电话。
解析:
91、I am glad to hear the good news. 
参考答案:
听到这个好消息我很高兴。
解析:
glad to hear 高兴地听到。
92、Once, however, the clock failed to give the correct time. 
参考答案:
然而，这座钟曾有一次没有报出准确的时间。
解析:
fail to do sth.意思是没有或没能做某事。