The Shawshank Redemption-14

最新推荐文章于 2019-11-14 11:34:44 发布

我的猫叫土豆

最新推荐文章于 2019-11-14 11:34:44 发布

阅读量427

点赞数 2

分类专栏：英语

本文链接：https://blog.csdn.net/ambzheng/article/details/103004873

版权

英语专栏收录该内容

71 篇文章 3 订阅

订阅专栏

The murder is out.

About four years ago, I was in Thomaston on a two-to-three stretch, stole a car. It’s dumb fuck thing to do. About six months left to go, I get a new cellmate（牢狱友） in. Elmo Blatch.
Big, twitchy(易怒的) fucker, kind of roomie, pray you don’t get. You know what I’m saying?
Six-to-twelve, armed burglary(盗窃). Said he pulled hundreds of jobs（pull job 犯罪）. Hard to believe, high-strung as he was. You cut a loud fart, he’d jump three feet in the air.
Talked all the time too. That’s the other thing he never shut up. Places he been in, jobs he pulled, women he fucked, even people he killed.
People gave him shit. That’s how he put it. So one night, like a joke, I say to him,I say “Yeah, Elmo, who’d you kill?” So he says:
I got me this job one time, busing tables（收拾桌子） at a country club, so I could case（侦察） all these big and rich pricks（卑鄙的人） that come in.
So I pick out（选中） this guy, go in one night, and do his place（从他家下手）. He wakes up, gives me shit. So I killed him.
Him and this tasty（迷人的） bitch he was with. That’s the best part. She’s fucking this prick, see, golf pro, but she married some other guy. Some hotshot（大亨） banker. And he’s the one they pinned it on（把责任推到某人身上）.
I have to say that’s the most amazing story I ever heard. What amazes me most is you were taken in by.
Sir, he’s telling the truth.
Well, it’s obvious this fellow Williams is impressed with you. He hears your tale of woe（悲惨故事）, quite naturally wants to cheer you up.（激励你）
He’s young, not terribly bright. Not surprising he wouldn’t know what a state he put you in.（他将你置于什么境地）
Well, let’s say for the moment this Blatch does exist. You think he’d just fall to his knees and cry, “Yes, I did it. I confess（认罪）, oh and by the way, add a life term to my sentence.”
You know that wouldn’t matter. With Tommy’s testimony（证词）, I can get a new trial（审判）.
That’s assuming（假设） Blatch is even still there. Chances are excellent, he’d be released by now.
Oh they have his last known address, names of relatives… It’s a chance, isn’t it? How can you be so obtuse（愚蠢）?
What did you call me?
Obtuse. Is it deliberate?
Son, you’re forgetting yourself.
The, the country club will have his old timecards. Records, W-2s with his name on them.
Dufresne, if you want to indulge(沉浸在) this fallacy（谬言）, that’s your business. Don’t make it mine. This meeting is over.
If I would ever get out（如果我有机会出去）, I would never mention what goes on in here. I’d be just as indictable as you for laundering that money.（洗钱）
Don’t you ever mention money to me again, you sorry son of a bitch! Not in this office, not anywhere. Get in here, now!
I was just trying to set your mind at ease（放松）, that’s all.
What’s the matter with you?
Get him out of here.
It’s my chance to get out, don’t you see that? It’s my life! Don’t you understand?
A month in the hole. That’s the longest damn stretch I ever heard of.
It’s all my fault.
Bullshit. You didn’t pull the trigger(由你引起) and you certainly didn’t convict（定罪） him.
Red, you saying that Andy is innocent? I mean, for real innocent?
How long has he been here now?
1. What is that? Nineteen years.
What you got? Board of Education.
That son of a bitch mailed it.
Like he did. You gonna open it or gonna stand there with your thumb up your butt（啥也不做）?
Give me that,
The kid passed. C-plus average. Thought you’d like to know.
Warden wants to talk.
That’s what the man said.
I’m asking you to keep this conversation just between us. I feel awkward enough as it is.