决定做个Effective C# 第二版翻译

昨晚做了个“伟大”的决定：翻译Effective C# 第二版。
此博立志，以作见证。

我会在后续的博客中，陆续将译文发出。不过由于白天还要上班，进度可能会比较慢。

缘由：近期想提高一下C#水平，有人向我推荐了Effective c#这本书。于是在网上找了一下，找到了第一版的中文版和第二版的英文版。本来看看第一版的中文版其实也可以，不过我还是喜欢看看最新版。但是在网上找了好久，一直都没找到第二版的中文版。于是决定自己做一次翻译。在此之前，我也会先看一遍第一版的中文版，以便有个大致的理念。（注：第一版与第二版区别，第一版只到C#2.0，而第二版貌似涵盖了C#4.0）

 

目的：1.练习、提高一下自己的英文水平。2.与广大网友分享一下。

 

就像以前一位老师说的，提高英语水平的最有效的方法就是在实际使用中去提高。其实我的英语水平也不是很好，以前也试过单纯地去学习英语，但效果都不太理想，也没能长期坚持下来。所以，希望通过此次翻译，强迫自己去使用、去学习，在实际的使用中去提高。当然，开始的时候可能会比较困难，需要借助许多工具，也可能会有许多错误的地方。但坚持就是胜利，哪怕我做错了，起码我努力过了。年轻的生命就是要去做点有意义的事情。

 

说不定以前已经有人翻译过了，呵呵！不过我暂时还真没搜到。如果碰巧有人已经在我之前翻译过了，真的是纯属巧合，并无冒犯之意，更不是因为我觉得自己翻译得比你好。特此声明。

 

最后，如果我的翻译对大家有帮助，我会很高兴。如果大家发现译文中有错误，希望大家不吝赐教。
可以直接在博文上评论、留言。也可以发到我的邮箱：cqa.chen@yahoo.com.cn