如何使用qTranslate自动翻译博客标题和副标题

原文地址：http://colaword.com/?p=93

 

如何使用qTranslate自动翻译博客标题和副标题

qTranslate我就不用介绍了吧，很好很强大。不过用qTranslate的人估计都会碰到一个问题吧，就是不能自动翻译博客的标题和副标题。
下面我就介绍一下怎么手动修改数据库，让qTranslate能够自动的翻译博客的标题和副标题。

首先看一下示例网站http://colaword.com，选择语言，看看你想要的是不是这个效果。如果不是，我想你没有必要继续读下去了。

首先我用的qTranslate的版本是2.5.3。在这个版本里，用于翻译的标签的格式是<!–:en–>text<!–:–>。
这个标签字符串也将存放在你的数据库里，qTranslate是在生成页面的时候解析这个字符串的。

我们进入wordpress安装的数据库，选择表wp-options,在option_name项里找到blogname，在这里你可以看到blogname的值就是你的博客标题，把这个串替换成含qTranslate标签的串。
例如：
你的博客标题是“中文标题”
而你想要的英文标题是”English Title”，日文标题是”日本語タイトル”
那么你就这样修改：
<!–:en–>English Title<!–:–><!–:zh–>中文标题<!–:–><!–:ja–>日本語タイトル<!–:–>
*提示：标签的顺序和翻译没有关系，也就是<!–:en–>English Title<!–:–>，<!–:zh–>中文标题<!–:–>和<!–:ja–>日本語タイトル<!–:–>的次序不影响qTranslate的正常工作。

修改完成以后，刷新你的wordpress的控制面板里的设置->常规，你会看到博客标题变成了：<!–:en–>English Title<!–:–><!–:zh–>中文标题<!–:–><!–:ja–>日本語タイトル<!–:–>
***记住不要点“保存更改”，直接去刷新你的博客页面看看效果。
是不是变好了？

*提示：为什么不能点“保存更改”。
原因是，如果把字符串<!–:en–>English Title<!–:–><!–:zh–>中文标题<!–:–><!–:ja–>日本語タイトル<!–:–>再发送一次，往数据库里写的时候会自动转译，
数据库里的结果会变成&lt;!–:en–&gt;English Title&lt;!–:–&gt;&lt;!–:zh–&gt;中文标题&lt;!–:–&gt;&lt;!–:ja–&gt;日本語タイトル&lt;!–:–&gt;
所以，切记不要点“保存更改”，当你更改了数据库是，其实你已经保存了更改。