Qt国际化

A:Qt界面文字国际化

界面文字国际化又分为静态国际化与动态国际化。

 

静态国际化即启动软件时判断当前语言，在main函数或继承自qappliation的类中，加载qm文件。

1、将代码中手动设置的文字包上，比如：ui.label->setText(tr("文字"));

2、利用creator或者vs的qt插件创建ts文件，通过Qt Linguist打开文件，可以看到所有ui以及代码中使用tr包含的带翻译字符都在这边，手动翻译即可。（ts文件其实可以是xml格式的，可以写个程序把对应的翻译填进去，手动填翻译还是比较痛苦的）

3、保存+发布，发布后生成qm文件。

4、代码中根据当前语言，安装translator。

    QTranslator *translator = new QTranslator(this);

    if (translator->load(QString("c:/folder.../xxxx.qm"), QLibraryInfo::location(QLibraryInfo::TranslationsPath)))
        installTranslator(translator);

动态国际化比较繁琐：

1、创建一个全局或静态的QTranslator变量（通过translator->load去修改加载的qm文件，而不是通过多次installTranslator(translator)修改translator！）。

2、将所有代码中手动设置的文字放到同一个函数下，方便更换语言包时手动调用，调用方式如下：

viod Translation::translatorUi(){

ui.label->setText(tr("文字"));

}

void Translation::changeEvent(QEvent* event) {
    if (QEvent::LanguageChange == event->type()) {
        translatorUi();
    }
    return QWidget::changeEvent(event);
}

3、更换完语言包，并调用了步骤2的函数后，还需要在有ui的界面调用ui.retranslateUi(this);（Qt更换语言包不会自动刷新并翻译界面）

 

总的来说动态国际化很不方便，首先有些代码中的文字时动态加载的，不容易放在同一个函数下，步骤2实现的效果就很差。其次，需要一个容易记录当前所有的ui界面指针，这样操作起来更加复杂了。

参考了微信、飞书等软件，基本都是更换后提示需要重启，然后切换语言。

 

 

B:Qt图片国际化

Qt软件基本都会用到带文字的图片，需要翻译图片的基本只能选择静态国际化.

这一类图片也需要在软件启动时加载资源文件。

1、添加多个qrc文件，专门存放不同语言对应的图片，不同语言对应的图片使用相同的别名即Alias:（不需要手动切换图片名）

2、找到qt中rcc.exe目录，运行 rcc.exe -binary xxxx_zh.qrc -o xxx_zh.rcc，生成rcc文件。（rcc放在程序运行目录中）

3、main函数或继承自qappliation的类中，判断当前语言，得出对应的rcc名称及目录。

运行QResource::registerResource(qrcFileName)

提示：生成rcc之后，要从项目中排除qrc，不然没有翻译效果，因为会自动加载第一个qrc中的图片。