珍惜时间，不要抛弃学问

         这篇文章不错，可惜不是我的原创。转贴一下，以自勉。
         1930年，胡适先生在一次毕业典礼上，发表了一篇演讲，内容如下： 
 　　 诸位毕业同学：你们现在要离开母校了，我没有什么礼物送给你们，只好送你们一句话。 
 　　 这一句话是：珍惜时间，不要抛弃学问。 
 　　 以前的功课也许有一大部分是为了这张文凭，不得已而做的。从今以后，你们可以依自己的心愿去自由研究了。趁现在年富力强的时候，努力做一种专门学问。少年是一去不复返的，等到精力衰竭的时候，要做学问也来不及了。 
 　　 有人说：出去做事之后，生活问题急需解决，哪有功夫去读书？即使要做学问，既没有图书馆，有没有实验室，哪能做学问？ 
 　　 我要对你们说：凡是要等到有了图书馆才读书的，有了图书馆也不肯读书；凡是要等到有了实验室方才做研究的，有了实验室也不肯做研究。你有了决心要研究一个问题，自然会节衣缩食去买书，自然会想出法子来设置仪器。 
 　　 至于时间，更不成问题。达尔文一生多病，不能多做工，每天只能做1点钟的工作。你们看他的成绩！每天花1点种看10页有用的书，每年可看3600多页书；30年读11万页书。 
 　　 诸位，11万页书可以使你成为一个学者了。可是每天看3种小报也得费你1点钟的功夫；四圈麻将也得费你1点半钟的光阴。看小报呢？还是打麻将呢？还是努力做一个学者呢？全靠你们自己选择！ 
 　　 易卜生说：你的最大责任就是把你这快材料铸造成器。 
 　　 学问就是铸器的工具。抛弃了学问便是毁了你自己。 
 　　 再会了，你们的母校眼睁睁地要看你们10年之后成什么器。

做一下英文的翻译，HOHO。
         大家帮忙啊