(译)假如猫从世界上消失了

（图：毛丹青）

---------------------------------------------目录-----------------------------------------------

星期一|恶魔来临

星期二|假如电话从世界上消失了

星期三|假如电影从世界上消失了

星期四|假如钟表从世界上消失了

星期五|假如猫从世界上消失了

星期六|假如我从世界上消失了

星期日|再见了 这个世界

原作：

＜世界から猫が消えたなら＞　川村元気

 

-------------------------------------------序言--------------------------------------------

  假如从这个世界上，猫突然消失了的话。

  这个世界会怎么变化，我的人生又会有怎样的改变呢。

  假如从这个世界上，我突然消失了的话。

  这个世界什么也不会改变，一定会一如既往的迎来明天吧。

 

 

  你可能会觉得这不过是无聊的妄想。

  但是我希望你能相信。

  我接下来将要写的事情是我引起的这7天间发生的事。

  然后不久之后我也将死去。

 

 

  为什么会变成这样。

  关于这个理由，我现在打算把它写下来。

  一定会变成一封很长的信，不过我希望能坚持到最后。

  而且这也将成为，我寄往你那里的第一封也是最后一封信。

  是的，这就是我的遗书。

 

 

------------------------------------星期一 恶魔来临--------------------------------------

 

  在死之前想做的事情，连“10”都没有。曾是我看过的一部电影。女主人公在要离去之前，列下了写有10个的清单。

  不过这种事情肯定是骗人的。

  不对，也不能说是骗人，不过至少在那个清单上写下的东西肯定也不是些什么大不了的事情。

  嗯？问我为什么会这么想吗？

 这个嘛，怎么说呢。唔，其实我也是想试试看啦。虽然觉得有点不好意思，那个“10的清单”。

 

  那是我7天之前的经历了。

 我在想当长的一段时间里，感冒的状态下，每天持续着邮递员的工作。不断的微微发烧，头的右边不断的侵蚀着自我一般的痛。市面上贩卖的药，算是有那么一些效果吧（如您所想的一样我非常讨厌医生），终于是怎么都治不好的状态于是我还是去医院了。

  然后这根本不是感冒。

  脑瘤，第4阶段。

  这便是医生告知我的诊断结果。剩下的寿命就算再长也只有半年，往往甚至在一星期之后就变得奇奇怪怪。

  放射性治疗，抗癌剂治疗，终末期医疗，医生给我提示了各种各样的选项。

  可是，我完全听不进去。

  记得我还在小的时候，在暑假的时候常常去游泳池。忘蔚蓝且冰冷的游泳池中纵身跳入。

 “扑通”。“咕噜咕噜”，身体渐渐下沉。

 “给我认真点做准备运动才对”耳边响起了妈妈的声音。

  但是在水中，妈妈的声音变得含混听不清。

  全部忘掉的【声音的记忆】渐渐苏醒了。

  回过神来漫长的诊察终于结束了。

  医生的话音刚截止，我的包便掉到了地板上。

  踉踉跄跄地走出了病房。听不见医生那不断想叫住我的声音。

  我不断的大喊大叫着“啊啊啊啊啊啊！！！”一边在医院里飞奔。跟在医院走廊上的人们碰撞，倾倒，滚了一圈之后也会马上站起来，手脚无情的挥动着逃着，跑着。

  一直跑到了桥畔，已经筋疲力尽了，爬在地上不断的还想继续逃着一边哽噎着.

  ......骗你的啦！

  人到了这种时候，都会出奇的冷静。

  我在那个时候，瞬间第一个想到的是，明明自己家附近的那个按摩店的印章卡就差一个印章，就可以交换一张“免费兑换卷”了呢，还有啊，明明我才刚刚一起买了新的厕纸和洗涤剂，结果我都快要死了...之类的无聊的事情。

  

  不过，痛切的悲伤还是慢慢袭来了。

  我才30岁啊。

  虽然我确实比吉米·亨德里克斯(注：美国吉他演奏家)或者巴斯奎特(注：美国艺术家)什么的活得久，但是总觉得还有些没用做完的事情。

  虽然说这个世界上，肯定有一些事情是只有我才能做的才对。但是，这种事情还真是完全想不起来，发着呆，不知道什么时候来到了电车站。在那对拿着电吉他的青年二人组放声大唱着。

  [不知道什么时候就会结束的人生。在那最后的一天来到之前。

   尽情的把想做的事情都做了吧，做了吧，做完吧！

   用这样的方式，来迎接着明天吧]

  “混蛋家伙！没有想象力就是指你们这种吧。你们这一辈子就只配在车站前唱了！”

  除了吼，没有其他办法。不过这种压到的，不知道该怎么办的状态下，我花了不少时间才慢慢的回到了自己住的公寓。

 随着“哐哐”的声音，我走上了楼梯，拉开了那扇薄薄的门，熟悉的小房间引入眼帘的时候，终于，自己被绝望侵蚀了。如图我写的文字一样，眼前一黑，我倒下了。

 

  也不知道过了多少个小时，我在玄关醒过来了。

  白与黑与灰混杂着，球形的一团东西在我的眼前矗立着。

  那一团东西“喵”了一声。我对好眼睛的焦点。

  是猫。

  这家伙是我的爱猫。已经4年了。跟我2个人互相照应着。

  猫过来贴在我身边。又发出了一声好像在担心似的“喵~”

  不管怎么说，首先我还是没死吧。

  好不容易起身之后发现，还是一如既往，头还在阵痛，烧也没退，看来"死"已经成为现实了。

  “你好，初次见面”

  从屋子里，听到了这么一声随意的又很朝气蓬勃的声音。

  往屋子里一看，站在那里的是是我自己。

  不对，我知道我现在在这里，所以正确的说因该是，在那里的是有着我的模样的另外一个人。

(未完)

当做练习，有时间的时候继续翻译。。。。各种求指错。谢谢